|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 사자가 또 그에게 이르되 네가 임신하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통을 들으셨음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와의 사자가 또 그에게 이르되 네가 잉태하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통을 들으셨음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼의 천사는 다시 "너는 아들을 배었으니 낳거든 이름을 이스마엘이라 하여라. 네 울부짖음을 야훼께서 들어주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 천사가 그에게 또 일렀다. "너는 임신한 몸이다. 아들을 낳게 될 터이니, 그의 이름을 이스마엘이라고 하여라. 네가 고통 가운데서 부르짖는 소리를 주님께서 들으셨기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제 네가 임신하였으니 아들을 낳으면 그 이름을 이스마엘이라고 불러라 여호와께서는 네 고통의 소리를 들으셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主の 御使いはまた 言った． 「今， あなたは 身ごもっている． やがてあなたは 男の 子を 産む． その 子を イシュマエル と 名付けなさい ／主があなたの 惱みをお 聞きになられたから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The angel of the LORD also said to her: "You are now with child and you will have a son. You shall name him Ishmael, for the LORD has heard of your misery. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The angel of the LORD said to her further, "Behold, you are with child, And you will bear a son; And you shall call his name Ishmael, Because the LORD has given heed to your affliction. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さらに， 主の 使いは 彼女に 言った． 「見よ． あなたはみごもっている． 男の 子を 産もうとしている． その 子を イシュマエル と 名づけなさい． 主があなたの 苦しみを 聞き 入れられたから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主の 使はまた 彼女に 言った， 「あなたは， みごもっています． あなたは 男の 子を 産むでしょう． 名を イシマエル と 名づけなさい． 主があなたの 苦しみを 聞かれたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 16:11