|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하갈이 아브람의 아들을 낳으매 아브람이 하갈이 낳은 그 아들을 이름하여 이스마엘이라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하갈이 아브람의 아들을 낳으매 아브람이 하갈의 낳은 그 아들을 이름하여 이스마엘이라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하갈은 아브람에게 아들을 낳아주었다. 아브람은 하갈이 낳아준 아들의 이름을 이스마엘이라 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하갈과 아브람 사이에서 아들이 태어나니, 아브람은, 하갈이 낳은 그 아들의 이름을 이스마엘이라고 지었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하갈이 아브람에게 아들을 낳아 주자 아브람은 그 아이 이름을 이스마엘이라고 지었는데 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ハガル は アブラム との 間に 男の 子を 産んだ． アブラム は， ハガル が 産んだ 男の 子を イシュマエル と 名付けた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ハガル は， アブラム に 男の 子を 産んだ． アブラム は， ハガル が 産んだその 男の 子を イシュマエル と 名づけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ハガル は アブラム に 男の 子を 産んだ． アブラム は ハガル が 産んだ 子の 名を イシマエル と 名づけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 16:15