|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 너희는 택하신 족속이요 왕 같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유가 된 백성이니 이는 너희를 어두운 데서 불러 내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신 이의 아름다운 덕을 선포하게 하려 하심이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 너희는 택하신 족속이요 왕 같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유된 백성이니 이는 너희를 어두운데서 불러 내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신 자의 아름다운 덕을 선전하게 하려 하심이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 여러분은 선택된 민족이고 왕의 사제들이며 거룩한 겨레이고 하느님의 소유가 된 백성입니다. 그러므로 여러분은 어두운 데서 여러분을 불러내어 그 놀라운 빛 가운데로 인도해 주신 하느님의 놀라운 능력을 널리 찬양해야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 여러분은 택하심을 받은 족속이요, 왕과 같은 제사장들이요, 거룩한 민족이요, 하나님의 소유가 된 백성입니다. 그래서 여러분을 어둠에서 불러내어 자기의 놀라운 빛 가운데로 인도하신 분의 업적을, 여러분이 선포하는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 여러분은 하나님이 선택하신 민족이며 왕 같은 제사장이요 거룩한 나라요 하나님의 소유가 된 백성입니다. 이것은 여러분을 어두움에서 불러내어 놀라운 빛 가운데 들어가게 하신 하나님을 널리 찬양하도록 하기 위한 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， あなたがたは， 選ばれた 民， 王の 系統を 引く 祭司， 聖なる 國民， 神のものとなった 民です． それは， あなたがたを 暗闇の 中から 驚くべき 光の 中へと 招き 入れてくださった 方の 力ある 業を， あなたがたが 廣く 傳えるためなのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But you are A CHOSEN RACE, A royal PRIESTHOOD, A HOLY NATION, A PEOPLE FOR God's OWN POSSESSION, so that you may proclaim the excellencies of Him who has called you out of darkness into His marvelous light; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， あなたがたは， 選ばれた 種族， 王である 祭司， 聖なる 國民， 神の 所有とされた 民です． それは， あなたがたを， やみの 中から， ご 自分の 驚くべき 光の 中に 招いてくださった 方のすばらしいみわざを， あなたがたが 宣べ 傳えるためなのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， あなたがたは， 選ばれた 種族， 祭司の 國， 聖なる 國民， 神につける 民である． それによって， 暗やみから 驚くべきみ 光に 招き 入れて 下さったかたのみわざを， あなたがたが 語り 傳えるためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
베드로전서 2:9