|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그리스도께서도 단번에 죄를 위하여 죽으사 의인으로서 불의한 자를 대신하셨으니 이는 우리를 하나님 앞으로 인도하려 하심이라 육체로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셨으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그리스도께서도 한번 죄를 위하여 죽으사 의인으로서 불의한 자를 대신하셨으니 이는 우리를 하나님 앞으로 인도하려 하심이라 육체로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셨으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리스도께서도 여러분의 죄 때문에 죽으셨습니다. 죄 없으신 분이 죄인을 위해서 죽으신 것입니다. 그리스도께서는 단 한 번 죽으심으로써 여러분의 죄를 용서해 주시고 하느님께로 인도해 주셨습니다. 그리스도께서는 몸으로는 죽으셨지만 영적으로는 다시 사셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리스도께서도 죄를 사하시려고 단 한 번 죽으셨습니다. 곧 의인이 불의한 사람을 위하여 죽으신 것입니다. 그것은 그가 육으로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셔서 여러분을 하나님 앞으로 인도하시려는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
죄가 없으신 그리스도께서 죄인들을 위해 한 번 죽으신 것은 죄인인 우리를 하나님께로 인도하시기 위해서 입니다. 육체적으로는 죽임을 당하셨으나 영으로 살아나신 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
キリスト も， 罪のためにただ 一度苦しまれました． 正しい 方が， 正しくない 者たちのために 苦しまれたのです． あなたがたを 神のもとへ 導くためです． キリスト は， 肉では 死に 渡されましたが， 靈では 生きる 者とされたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For Christ died for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive by the Spirit, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For Christ also died for sins once for all, the just for the unjust, so that He might bring us to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the spirit; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
キリスト も 一度罪のために 死なれました． 正しい 方が 惡い 人¿の 身代わりとなったのです． それは， 肉においては 死に 渡され， 靈においては 生かされて， 私たちを 神のみもとに 導くためでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
キリスト も， あなたがたを 神に 近づけようとして， 自らは 義なるかたであるのに， 不義なる 人¿のために， ひとたび 罪のゆえに 死なれた． ただし， 肉においては 殺されたが， 靈においては 生かされたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
베드로전서 3:18