|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고 주의 종을 노하여 버리지 마소서 주는 나의 도움이 되셨나이다 나의 구원의 하나님이시여 나를 버리지 마시고 떠나지 마소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고 주의 종을 노하여 버리지 마소서 주는 나의 도움이 되셨나이다 나의 구원의 하나님이시여 나를 버리지 말고 떠나지 마옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신 얼굴을 숨기지 마소서. 그 동안 이 종을 도와주시었사오니, 진노하지 마시고 물리치지 마소서. 나의 구원자이신 하느님, 이 몸을 저버리지 말아주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 얼굴을 내게 숨기지 말아 주십시오. 주님의 종에게 노하지 마십시오. 나를 물리치지 말아 주십시오. 주님은 나의 도움이십니다. 나를 버리지 마시고, 외면하지 말아 주십시오. 주님은 나를 구원하신 하나님이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고 분노로 주의 종을 버리지 마소서. 내가 어려움을 당할 때 주는 나의 도움이 되셨습니다. 나의 구원의 하나님이시여, 나를 버리지 마시고 나를 떠나지 마소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
御顔を 隱すことなく， 怒ることなく ／あなたの 僕を 退けないでください． あなたはわたしの 助け． 救いの 神よ， わたしを 離れないでください ／見捨てないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, O God my Savior. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Do not hide Your face from me, Do not turn Your servant away in anger; You have been my help; Do not abandon me nor forsake me, O God of my salvation! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
どうか， 御顔を 私に 隱さないでください． あなたのしもべを， 怒って， 押しのけないでください． あなたは 私の 助けです． 私を 見放さないでください． 見捨てないでください． 私の 救いの 神． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
み 顔をわたしに 隱さないでください． 怒ってあなたのしもべを 退けないでください． あなたはわたしの 助けです． わが 救の 神よ， わたしを 追い 出し， わたしを 捨てないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 27:9