|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
가인과 그의 제물은 받지 아니하신지라 가인이 몹시 분하여 안색이 변하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
카인과 그가 바친 예물은 반기지 않으셨다. 카인은 고개를 떨어뜨렸다. 몹시 화가 나 있었다. 야훼께서 이것을 보시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
가인과 그가 바친 제물은 반기지 않으셨다. 그래서 가인은 몹시 화가 나서, 얼굴빛이 달라졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
가인의 예물은 받지 않으셨다. 이 일로 가인이 화를 내며 얼굴을 찡그리자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
カイン とその 獻げ 物には 目を 留められなかった． カイン は 激しく 怒って 顔を 伏せた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but for Cain and for his offering He had no regard So Cain became very angry and his countenance fell. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だが， カイン とそのささげ 物には 目を 留められなかった． それで， カイン はひどく 怒り， 顔を 伏せた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし カイン とその 供え 物とは 顧みられなかったので， カイン は 大いに 憤って， 顔を 伏せた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 4:5