|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
레아가 자기의 출산이 멈춤을 보고 그의 시녀 실바를 데려다가 야곱에게 주어 아내로 삼게 하였더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
레아가 자기의 생산이 멈춤을 보고 그 시녀 실바를 취하여 야곱에게 주어 첩을 삼게 하였더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
레아는 다시 아기를 낳지 못할 줄 알고 몸종 질바를 야곱에게 소실로 들여보냈다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
레아는, 자기가 다시는 더 아기를 낳을 수 없다는 것을 알고서, 자기의 몸종 실바를 데려다가 야곱에게 주어서, 아내로 삼게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
한편 레아는 자기 출산이 멈춘 것을 알고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
レア も 自分に 子供ができなくなったのを 知ると， 自分の 召し 使い ジルパ を ヤコブ に 側女として 與えたので， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Leah saw that she had stopped having children, she took her maidservant Zilpah and gave her to Jacob as a wife. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When Leah saw that she had stopped bearing, she took her maid Zilpah and gave her to Jacob as a wife. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さて レア は 自分が 子を 産まなくなったのを 見て， 彼女の 女奴隷 ジルパ をとって， ヤコブ に 妻として 與えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて レア は 自分が 子を 産むことのやんだのを 見たとき， つかえめ ジルパ を 取り， 妻として ヤコブ に 與えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 30:9