|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역한글 |
이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감이라 영광이 그에게 세세에 있으리로다 아멘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역개정 |
이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감이라 그에게 영광이 세세에 있을지어다 아멘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모든 것은 그분에게서 나오고 그분으로 말미암고 그분을 위하여 있습니다. 영원토록 영광을 그분께 드립니다. 아멘. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
만물이 그에게서 나고, 그로 말미암아 있고, 그를 위하여 있습니다. 그에게 영광이 세세에 있기를 빕니다. 아멘. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만물이 다 그분에 의해서 창조되었고 그분을 통해서 생동하며 그분을 위해 존재합니다. 하나님께 길이길이 영광을 돌립시다. 아멘. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すべてのものは， 神から 出て， 神によって 保たれ， 神に 向かっているのです． 榮光が 神に 永遠にありますように， ア ― メン ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For from him and through him and to him are all things. To him be the glory forever! Amen. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For from Him and through Him and to Him are all things To Him be the glory forever. Amen. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
というのは， すべてのことが， 神から 發し， 神によって 成り， 神に 至るからです． どうか， この 神に， 榮光がとこしえにありますように． ア ― メン ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
万物は， 神からいで， 神によって 成り， 神に 歸するのである． 榮光がとこしえに 神にあるように， アァメン ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 11:36