| |
- 예수께서 거기에서 떠나서 길을 가시다가, 마태라는 사람이 세관에 앉아 있는 것을 보시고 말씀하셨다. "나를 따라오너라." 그는 일어나서, 예수를 따라갔다.
- 예수께서 집에서 음식을 드시는데, 많은 세리와 죄인이 와서, 예수와 그 제자들과 자리를 같이 하였다.
- 바리새파 사람들이 이것을 보고, 예수의 제자들에게 말하였다. "어찌하여 당신네 선생은 세리와 죄인과 어울려서 음식을 드시오?"
- 예수께서 그 말을 들으시고서 말씀하셨다. "건강한 사람에게는 의사가 필요하지 않으나, 병든 사람에게는 필요하다.
- 너희는 가서 '내가 바라는 것은 자비요, 희생제물이 아니다' 하신 말씀이 무슨 뜻인지 배워라. 나는 의인을 부르러 온 것이 아니라, 죄인을 부르러 왔다."
|
- イエス は， そこを 去って 道を 通りながら， 收稅所にすわっている マタイ という 人をご 覽になって， 「わたしについて 來なさい． 」と 言われた． すると 彼は 立ち 上がって， イエス に 從った．
- イエス が 家で 食事の 席に 着いておられるとき， 見よ， 取稅人や 罪人が 大ぜい 來て， イエス やその 弟子たちといっしょに 食卓に 着いていた．
- すると， これを 見た パリサイ 人たちが， イエス の 弟子たちに 言った． 「なぜ， あなたがたの 先生は， 取稅人や 罪人といっしょに 食事をするのですか． 」
- イエス はこれを 聞いて 言われた． 「醫者を 必要とするのは 丈夫な 者ではなく， 病人です．
- 『わたしはあわれみは 好むが， いけにえは 好まない． 』とはどういう 意味か， 行って 學んで 來なさい． わたしは 正しい 人を 招くためではなく， 罪人を 招くために 來たのです． 」
|
- 그 때에 요한의 제자들이 예수께 와서 물었다. "우리와 바리새파 사람은 자주 금식을 하는데, 왜 선생님의 제자들은 금식을 하지 않습니까?"
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "혼인 잔치의 손님들이 신랑이 자기들과 함께 있는 동안에 슬퍼할 수 있느냐? 그러나 신랑을 빼앗길 날이 올 터이니, 그 때에는 그들이 금식할 것이다.
- 생베 조각을 낡은 옷에다 대고 깁는 사람은 없다. 그렇게 하면, 새로 댄 조각이 그 옷을 당겨서, 더욱더 크게 찢어진다.
- 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 담는 사람은 없다. 그렇게 하면, 가죽 부대가 터져서, 포도주는 쏟아지고, 가죽 부대는 못 쓰게 된다. 새 포도주는 새 가죽 부대에 담아야 둘 다 보존된다."
- 예수께서 이 말씀을 하실 때에, 지도자 한 사람이 와서, 예수께 무릎을 꿇고 말하였다. "내 딸이 방금 죽었습니다. 그러나 오셔서, 그 아이에게 손을 얹어 주십시오. 그러면 살아날 것입니다."
|
- するとまた， ヨハネ の 弟子たちが， イエス のところに 來てこう 言った． 「私たちと パリサイ 人は 斷食するのに， なぜ， あなたの 弟子たちは 斷食しないのですか． 」
- イエス は 彼らに 言われた． 「花¿につき 添う 友だちは， 花¿がいっしょにいる 間は， どうして 悲しんだりできましょう． しかし， 花¿が 取り 去られる 時が 來ます． その 時には 斷食します．
- だれも， 眞新しい 布切れで 古い 着物の 繼ぎをするようなことはしません． そんな 繼ぎ 切れは 着物を 引き 破って， 破れがもっとひどくなるからです．
- また， 人は 新しいぶどう 酒を 古い 皮袋に 入れるようなことはしません． そんなことをすれば， 皮袋は 裂けて， ぶどう 酒が 流れ 出てしまい， 皮袋もだめになってしまいます． 新しいぶどう 酒を 新しい 皮袋に 入れれば， 兩方とも 保ちます． 」
- イエス がこれらのことを 話しておられると， 見よ， ひとりの 會堂管理者が 來て， ひれ 伏して 言った． 「私の 娘がいま 死にました． でも， おいでくださって， 娘の 上に 御手を 置いてやってください． そうすれば 娘は 生き 返ります． 」
|
- 예수께서 일어나서 그를 따라가셨고, 제자들도 뒤따라갔다.
- 그런데 열두 해 동안 혈루증으로 앓는 여자가 뒤에서 예수께로 다가와서, 예수의 옷술에 손을 대었다.
- 그 여자는 속으로 말하기를 "내가 그의 옷에 손을 대기만 하여도 나을 텐데!" 했던 것이다.
- 예수께서 돌아서서, 그 여자를 보시고 말씀하셨다. "기운을 내어라, 딸아. 네 믿음이 너를 구원하였다." 바로 그 때에 그 여자가 나았다.
- 예수께서 그 지도자의 집에 이르러서, 피리를 부는 사람들과 떠드는 무리를 보시고,
|
- イエス が 立って 彼について 行かれると， 弟子たちもついて 行った．
- すると， 見よ． 十二年の 間長血をわずらっている 女が， イエス のうしろに 來て， その 着物のふさにさわった．
- 「お 着物にさわることでもできれば， きっと 直る． 」と 心のうちで 考えていたからである．
- イエス は， 振り 向いて 彼女を 見て 言われた． 「娘よ． しっかりしなさい． あなたの 信仰があなたを 直したのです． 」すると， 女はその 時から 全く 直った．
- イエス はその 管理者の 家に 來られて， 笛吹く 者たちや ¿いでいる 群衆を 見て，
|
- 이렇게 말씀하셨다. "모두 물러가거라. 그 소녀는 죽은 것이 아니라, 자고 있다." 그들은 예수를 비웃었다.
- 무리를 내보낸 다음에, 예수께서 들어가셔서, 그 소녀의 손을 잡으시니, 그 소녀가 벌떡 일어났다.
- 이 소문이 그 온 땅에 퍼졌다.
|
- 言われた． 「あちらに 行きなさい． その 子は 死んだのではない． 眠っているのです． 」すると， 彼らは イエス をあざ 笑った．
- イエス は 群衆を 外に 出してから， うちにおはいりになり， 少女の 手を 取られた． すると 少女は 起き 上がった．
- このうわさはその 地方全體に 廣まった．
|
|
|
365 일독성경 1월 12일 (2)
변경