| |
- "하늘 나라는, 밭에 숨겨 놓은 보물과 같다. 어떤 사람이 그것을 발견하면, 제자리에 숨겨 두고, 기뻐하며 집에 돌아가서는, 가진 것을 다 팔아서 그 밭을 산다."
- "또 하늘 나라는, 좋은 진주를 구하는 상인과 같다.
- 그가 값진 진주 하나를 발견하면, 가서, 가진 것을 다 팔아서 그것을 산다."
- "또 하늘 나라는, 바다에 그물을 던져서 온갖 고기를 잡아 올리는 것과 같다.
- 그물이 가득 차면, 해변에 끌어올려 놓고 앉아서, 좋은 것들은 그릇에 담고, 나쁜 것들은 내버린다.
|
- 天の 御國は， 畑に 隱された 寶のようなものです． 人はその 寶を 見つけると， それを 隱しておいて， 大喜びで 歸り， 持ち 物を 全部賣り 拂ってその 畑を 買います．
- また， 天の 御國は， 良い 眞珠を 搜している 商人のようなものです．
- すばらしい 値うちの 眞珠を 一つ 見つけた 者は， 行って 持ち 物を 全部賣り 拂ってそれを 買ってしまいます．
- また， 天の 御國は， 海におろしてあらゆる 種類の 魚を 集める 地引き 網のようなものです．
- 網がいっぱいになると 岸に 引き 上げ， すわり ¿んで， 良いものは 器に 入れ， 惡いものは 捨てるのです．
|
- 세상 끝 날에도 이렇게 할 것이다. 천사들이 와서, 의인들 사이에서 악한 자들을 가려내서,
- 그들을 불 아궁이에 쳐 넣을 것이니, 그들은 거기서 울며 이를 갈 것이다."
- 예수께서 제자들에게 "너희가 이것들을 모두 깨달았느냐?" 하고 물으시니, 그들이 "예" 하고 대답하였다.
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "그러므로, 하늘 나라를 위하여 훈련을 받은 율법학자는 누구나, 자기 곳간에서 새 것과 낡은 것을 꺼내는 집주인과 같다."
- 예수께서 이 비유들을 말씀하신 뒤에, 그 곳을 떠나셨다.
|
- この 世の 終わりにもそのようになります． 御使いたちが 來て， 正しい 者の 中から 惡い 者をえり 分け，
- 火の 燃える 爐に 投げ ¿みます． 彼らはそこで 泣いて 齒ぎしりするのです．
- あなたがたは， これらのことがみなわかりましたか． 」彼らは「はい． 」と イエス に 言った．
- そこで， イエス は 言われた． 「だから， 天の 御國の 弟子となった 學者はみな， 自分の 倉から 新しい 物でも 古い 物でも 取り 出す 一家の 主人のようなものです． 」
- これらのたとえを 話し 終えると， イエス はそこを 去られた．
|
- 예수께서 자기 고향에 가셔서, 회당에서 사람들을 가르치셨다. 사람들은 놀라서 말하였다. "이 사람이 어디에서 이런 지혜와 그 놀라운 능력을 얻었을까?
- 이 사람은 목수의 아들이 아닌가? 그의 어머니는 마리아라고 하는 분이 아닌가? 그의 아우들은 야고보와 요셉과 시몬과 유다가 아닌가?
- 또 그의 누이들은 모두 우리와 같이 살고 있지 않은가? 그런데 이 사람이 이 모든 것을 어디에서 얻었을까?"
- 그래서 그들은 예수를 달갑지 않게 여겼다. 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "예언자는 자기 고향과 자기 집 밖에서는 존경을 받지 않는 법이 없다."
- 예수께서는 그들의 믿지 않음 때문에, 거기서는 기적을 많이 행하지 않으셨다.
|
- それから， ご 自分の 鄕里に 行って， 會堂で 人¿を 敎え 始められた． すると， 彼らは 驚いて 言った． 「この 人は， こんな 知惠と 不思議な 力をどこで 得たのでしょう．
- この 人は 大工の 息子ではありませんか． 彼の 母親は マリヤ で， 彼の 兄弟は， ヤコブ ， ヨセフ ， シモン ， ユダ ではありませんか．
- 妹たちもみな 私たちといっしょにいるではありませんか． とすると， いったいこの 人は， これらのものをどこから 得たのでしょう． 」
- こうして， 彼らは イエス につまずいた． しかし， イエス は 彼らに 言われた． 「預言者が 尊敬されないのは， 自分の 鄕里， 家族の 間だけです． 」
- そして， イエス は， 彼らの 不信仰のゆえに， そこでは 多くの 奇蹟をなさらなかった．
|
|
|
365 일독성경 1월 20일 (2)
변경