| |
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 바로에게로 가서 '나 주가 이렇게 말한다' 하고, 그에게 이르기를 '나의 백성을 보내라. 그들이 나를 예배할 수 있게 하여라.
- 네가 그들을 보내지 않으면, 나는 개구리로 너의 온 땅을 벌하겠다.
- 강에는 개구리들이 득실거리고, 위로 올라와서, 너의 궁궐과 너의 침실에도 들어가고, 침대로도 올라가고, 너의 신하와 백성의 집에도 들어가고, 너의 화덕과 반죽하는 그릇에도 들어갈 것이다.
- 또한 그 개구리들은 너와 너의 백성과 너의 모든 신하의 몸에도 뛰어오를 것이다' 하여라."
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 아론에게 이르기를, 지팡이를 들고 강과 운하와 늪 쪽으로 손을 내밀어서, 개구리들이 이집트 땅 위로 올라오게 하라고 하여라."
|
- 主は モ ― セ に 仰せられた． 「パロ のもとに 行って 言え． 主はこう 仰せられます． 『わたしの 民を 行かせ， 彼らにわたしに 仕えさせるようにせよ．
- もし， あなたが 行かせることを 拒むなら， 見よ， わたしは， あなたの 全領土を， かえるをもって， 打つ．
- かえるが ナイル に 群がり， 上って 來て， あなたの 家にはいる． あなたの 寢室に， あなたの 寢台に， あなたの 家臣の 家に， あなたの 民の 中に， あなたのかまどに， あなたのこね 鉢に， はいる．
- こうしてかえるは， あなたとあなたの 民とあなたのすべての 家臣の 上に， はい 上がる． 』」
- 主は モ ― セ に 仰せられた． 「アロン に 言え． あなたの 手に 杖を 持ち， 川の 上， 流れの 上， 池の 上に 差し 伸ばし， かえるを エジプト の 地に， はい 上がらせなさい． 」
|
- 아론이 이집트의 물 위에다가 그의 팔을 내미니, 개구리들이 올라와서 이집트 땅을 뒤덮었다.
- 그러나 술객들도 자기들의 술법으로 그와 똑같이 하여, 개구리들이 이집트 땅 위로 올라오게 하였다.
- 그 때에 바로는 모세와 아론을 불러들여 부탁하였다. "너희는 주께 기도하여, 개구리들이 나와 나의 백성에게서 물러가게 하여라. 그러면 내가, 너희 백성이 주께 제사를 드릴 수 있도록, 너희를 보내 주겠다."
- 모세가 바로에게 대답하였다. "기꺼이 그렇게 하겠습니다. 그러면 제가 언제쯤 이 개구리들이 임금님과 임금님의 궁궐에서 물러가서, 오로지 강에서만 살게 하여, 임금님과 임금님의 신하들과 임금님의 백성이 이 재앙을 피할 수 있게 기도하면 좋겠습니까?"
- 바로가 대답하였다. "내일이다." 모세가 말하였다. "말씀대로 하겠습니다. 그렇게 해서, 주 우리의 하나님과 같은 분이 없다는 사실을 알게 하여 드리겠습니다.
|
- アロン が 手を エジプト の 水の 上に 差し 伸ばすと， かえるがはい 上がって， エジプト の 地をおおった．
- 呪法師たちも 彼らの 秘術を 使って， 同じようにかえるを エジプト の 地の 上に， はい 上がらせた．
- パロ は モ ― セ と アロン を 呼び 寄せて 言った． 「かえるを 私と 私の 民のところから 除くように， 主に 祈れ． そうすれば， 私はこの 民を 行かせる． 彼らは 主にいけにえをささげることができる． 」
- モ ― セ は パロ に 言った． 「かえるがあなたとあなたの 家から 斷ち 切られ， ナイル にだけ 殘るように， あなたと， あなたの 家臣と， あなたの 民のために， 私がいつ 祈ったらよいのか， どうぞ 言いつけてください． 」
- パロ が「あす． 」と 言ったので， モ ― セ は 言った． 「あなたのことばどおりになりますように． 私たちの 神， 主のような 方はほかにいないことを， あなたが 知るためです．
|
- 이제 개구리들이 임금님과 임금님의 궁궐과 신하들과 백성들에게서 물러가고, 오직 강에만 남아 있을 것입니다."
- 모세와 아론은 바로에게서 물러나왔다. 모세가, 주님께서 바로에게 보내신 개구리를 없애 달라고 주님께 간구하니,
- 주님께서 모세가 간구한 대로 들어 주셔서, 집과 뜰과 밭에 있던 개구리들이 다 죽었다.
- 사람들이 이것을 모아 무더기로 쌓아 놓으니, 그 악취가 온 땅에 가득하였다.
- 바로는 한숨을 돌리게 되자, 주님께서 말씀하신 대로, 또 고집을 부리고 그들의 말을 듣지 않았다.
|
- かえるは， あなたとあなたの 家とあなたの 家臣と， あなたの 民から 離れて， ナイル にだけ 殘りましょう． 」
- こうして モ ― セ と アロン は パロ のところから 出て 來た． モ ― セ は， 自分が パロ に 約束したかえるのことについて， 主に 叫んだ．
- 主は モ ― セ のことばどおりにされたので， かえるは 家と 庭と 畑から 死に 絶えた．
- 人¿はそれらを 山また 山と 積み 上げたので， 地は 臭くなった．
- ところが， パロ は 息つく 暇のできたのを 見て， 强情になり， 彼らの 言うことを 聞き 入れなかった． 主の 言われたとおりである．
|
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 아론에게 일러, 지팡이를 내밀어 땅의 먼지를 치라고 하여라. 그러면 이집트 온 땅에서 먼지가 이로 변할 것이다."
- 그들이 그대로 하였다. 아론이 지팡이를 잡고서 팔을 내밀어 땅의 먼지를 치니, 먼지가 이로 변하여, 사람과 짐승들에게 이가 생겼다. 온 이집트 땅의 먼지가 모두 이로 변하였다.
- 마술사들도 이와 같이 하여, 자기들의 술법으로 이가 생기게 하려고 하였으나, 그렇게 할 수가 없었다. 이가 사람과 짐승에게 계속하여 번져 나갔다.
- 마술사들이 바로에게 그것은 신의 권능이 아니고서는 할 수 없는 일이라고 말하였다. 그러나 주님께서 말씀하신 대로, 바로는 여전히 고집을 부리고, 그들의 말을 듣지 않았다.
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 아침에 일찍이 일어나서, 바로 앞에 나서라. 그가 물가로 나갈 것이다. 그 때에 너는 그에게 이르기를 '주님께서 이렇게 말씀하신다.' 하고 '나의 백성을 보내라. 그들이 나에게 예배를 드리게 하여라.
|
- 主は モ ― セ に 仰せられた． 「アロン に 言え． あなたの 杖を 差し 伸ばして， 地のちりを 打て． そうすれば， それは エジプト の 全土で， ぶよとなろう． 」
- そこで 彼らはそのように 行なった． アロン は 手を 差し 伸ばして， 杖で 地のちりを 打った． すると， ぶよは 人や ¿についた． 地のちりはみな， エジプト 全土で， ぶよとなった．
- 呪法師たちもぶよを 出そうと， 彼らの 秘術を 使って 同じようにしたが， できなかった． ぶよは 人や ¿についた．
- そこで， 呪法師たちは パロ に， 「これは 神の 指です． 」と 言った． しかし パロ の 心はかたくなになり， 彼らの 言うことを 聞き 入れなかった． 主の 言われたとおりである．
- 主は モ ― セ に 仰せられた． 「あしたの 朝早く， パロ の 前に 出よ． 見よ． 彼は 水のところに 出て 來る． 彼にこう 言え． 主はこう 仰せられます． 『わたしの 民を 行かせ， 彼らをわたしに 仕えさせよ．
|
- 네가 나의 백성을 보내지 않으면, 나는, 너와 너의 신하들과 백성들과 너의 궁궐에 파리를 보내서, 이집트 사람의 집집마다 파리가 들끓게 하고, 땅도 파리가 뒤덮게 하겠다.
- 그러나 그 날에 나는, 나의 백성이 사는 고센 땅에는 재앙을 보내지 않아서, 그 곳에는 파리가 없게 하겠다. 내가 이렇게 하는 까닭은, 나 주가 이 땅에 있음을 네가 알게 하려는 것이다.
- 내가 나의 백성과 너의 백성을 구별할 것이니, 이런 이적이 내일 일어날 것이다' 하여라."
- 주님께서 말씀하신 대로 하시니, 파리가 무수히 바로의 궁궐과 그 신하의 집과 이집트 온 땅에 날아 들었고, 그 땅이 파리 때문에 폐허가 되었다.
- 그러자 바로가 모세와 아론을 불러들여서 말하였다. "이제 너희는 가되, 이 땅 안에서 너희 하나님께 제사를 드려라."
|
- もしもあなたがわたしの 民を 行かせないなら， さあ， わたしは， あぶの 群れを， あなたとあなたの 家臣とあなたの 民の 中に， またあなたの 家の 中に 放つ． エジプト の 家¿も， 彼らがいる 土地も， あぶの 群れで 滿ちる．
- わたしはその 日， わたしの 民がとどまっている ゴシェン の 地を 特別に 扱い， そこには， あぶの 群れがいないようにする． それは 主であるわたしが， その 地の 眞中にいることを， あなたが 知るためである．
- わたしは， わたしの 民とあなたの 民との 間を 區別して， 救いを 置く． あす， このしるしが 起こる． 』」
- 主がそのようにされたので， おびただしいあぶの 群れが， パロ の 家とその 家臣の 家とにはいって 來た． エジプト の 全土にわたり， 地はあぶの 群れによって 荒れ 果てた．
- パロ は モ ― セ と アロン を 呼び 寄せて 言った． 「さあ， この 國內でおまえたちの 神にいけにえをささげよ． 」
|
- 모세가 말하였다. "이집트 사람들은 우리가 주 우리의 하나님께 제사드리는 것을 부정하게 여기므로 이 땅 안에서는 제사를 드릴 수 없습니다. 우리가, 이집트 사람들이 보는 앞에서, 그들이 부정하게 여기는 것을 희생제물로 바치면, 그들이 어찌 보고만 있겠습니까? 우리를 돌로 치지 않겠습니까?
- 우리는, 하나님이 우리에게 말씀하신 대로, 광야로 사흘길을 나가서, 주 우리의 하나님께 제사를 드려야 합니다."
- 바로가 대답하였다. "그렇다면 나는 너희를 내보내서, 너희가 광야에서 주 너희의 하나님께 제사를 드리게 하겠다. 그러나 너희는 너무 멀리는 나가지 말아라. 그리고 너희는 내가 하는 일도 잘 되도록 기도하여라."
- 모세가 말하였다. "보십시오, 이제 제가 임금님 앞에서 물러가서 주님께 기도하겠습니다. 내일이면 파리 떼가 바로 임금님과 신하들과 백성들에게서 떠나갈 것입니다. 그러나 바로 임금님이 우리를 속이고 백성을 보내지 않으셔서 우리가 주님께 제사를 드리지 못하는 일이 다시는 없게 하여 주시기 바랍니다."
- 모세가 바로 앞에서 물러나와 주님께 기도하니,
|
- モ ― セ は 答えた． 「そうすることは， とてもできません． なぜなら 私たちは， 私たちの 神， 主に， エジプト 人の 忌みきらうものを， いけにえとしてささげるからです． もし 私たちが エジプト 人の 目の 前で， その 忌みきらうものを， いけにえとしてささげるなら， 彼らは 私たちを 石で 打ち 殺しはしないでしょうか．
- それで 私たちは 荒野に 三日の 道のりの 旅をして， 私たちの 神， 主にいけにえをささげなければなりません． これは， 主が 私たちにお 命じになることです． 」
- パロ は 言った． 「私は， おまえたちを 行かせよう． おまえたちは 荒野でおまえたちの 神， 主にいけにえをささげるがよい． ただ， 決して 遠くへ 行ってはならない． 私のために 祈ってくれ． 」
- モ ― セ は 言った． 「それでは， 私はあなたのところから 出て 行きます． 私は 主に 祈ります． あす， あぶが， パロ とその 家臣とその 民から 離れます． ただ， パロ は， 重ねて 欺かないようにしてください． 民が 主にいけにえをささげに 行けないようにしないでください． 」
- モ ― セ は パロ のところから 出て 行って 主に 祈った．
|
- 주님께서 모세의 기도를 들어 주셔서, 파리가 바로와 그의 신하들과 백성에게서 모두 떠나서 한 마리도 남아 있지 않게 하셨다.
- 그러나 이번에도 바로는 고집을 부리고, 백성을 보내지 않았다.
|
- 主は モ ― セ の 願ったとおりにされたので， あぶは パロ とその 家臣およびその 民から 離れた． 一匹も 殘らなかった．
- しかし， パロ はこのときも 强情になり， 民を 行かせなかった．
|
|
|
365 일독성경 2월 1일 (1)
변경