| |
- "너희는 여섯 해 동안은 밭에 씨를 뿌려서, 그 소출을 거두어들이고,
- 일곱째 해에는 땅을 놀리고 묵혀서, 거기서 자라는 것은 무엇이나 가난한 사람들이 먹게 하고, 그렇게 하고도 남은 것은 들짐승이 먹게 해야 한다. 너희의 포도밭과 올리브 밭도 그렇게 해야 한다.
- 너희는 엿새 동안 일을 하고, 이렛날에는 쉬어야 한다. 그래야 너희의 소와 나귀도 쉴 수 있을 것이며, 너희 여종의 아들과 몸붙여 사는 나그네도 숨을 돌릴 수 있을 것이다.
- 너희는 내가 너희에게 말한 모든 것을 지켜야 한다. 그리고 너희는 다른 신들의 이름을 기억해서는 안 되며, 입 밖에 내서도 안 된다."
- "너희는 한 해에 세 차례 나의 절기를 지켜야 한다.
|
- 六年間は， 地に 種を 蒔き， 收穫をしなければならない．
- 七年目には， その 土地をそのままにしておき， 休ませなければならない． 民の 貧しい 人¿に， 食べさせ， その 殘りを 野の ¿に 食べさせなければならない． ぶどう 畑も， オリ ― ブ 畑も， 同樣にしなければならない．
- 六日間は 自分の 仕事をし， 七日目は 休まなければならない． あなたの 牛やろばが 休み， あなたの 女奴隷の 子や 在留異國人に 息をつかせるためである．
- わたしがあなたがたに 言ったすべてのことに 心を 留めなければならない． ほかの 神¿の 名を 口にしてはならない． これがあなたの 口から 聞こえてはならない．
- 年に 三度， わたしのために 祭りを 行なわなければならない．
|
- 너희는 무교절을 지켜야 한다. 내가 너희에게 명한 대로, 아빕월의 정해진 때에, 이레 동안 누룩을 넣지 않은 빵을 먹어야 한다. 너희가 그 때에 이집트에서 나왔기 때문이다. 너희는 빈 손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.
- 너희는 너희가 애써서 밭에 씨를 뿌려서 거둔 곡식의 첫 열매로 맥추절을 지켜야 한다. 또한 너희는 밭에서 애써 가꾼 것을 거두어들이는 한 해의 끝무렵에 수장절을 지켜야 한다.
- 너희 가운데 남자들은 모두 한 해에 세 번 주 하나님 앞에 나와야 한다.
- 너희는 나에게 바치는 희생제물의 피를 누룩 넣은 빵과 함께 바쳐서는 안 된다. 그리고 절기 때에 나에게 바친 기름을 다음날 아침까지 남겨 두어서도 안 된다.
- 너희는 너희 땅에서 난 첫 열매 가운데서 제일 좋은 것을 주 너희 하나님의 집으로 가져 와야 한다. 너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖으로 삶아서는 안 된다."
|
- 種を 入れない パン の 祭りを 守らなければならない． わたしが 命じたとおり， アビブ の 月の 定められた 時に， 七日間， 種を 入れない パン を 食べなければならない． それは， その 月にあなたが エジプト から 出たからである． だれも， 何も 持たずにわたしの 前に 出てはならない．
- また， あなたが 畑に 種を 蒔いて 得た 勤勞の 初穗の 刈り 入れの 祭りと， 年の 終わりにはあなたの 勤勞の 實を 畑から 取り 入れる 收穫祭を 行なわなければならない．
- 年に 三度， 男子はみな， あなたの 主， 主の 前に 出なければならない．
- わたしのいけにえの 血を， 種を 入れた パン に 添えてささげてはならない． また， わたしの 祭りの 脂肪を， 朝まで 殘しておいてはならない．
- あなたの 土地の 初穗の 最上のものを， あなたの 神， 主の 家に 持って 來なければならない． 子やぎを， その 母親の 乳で 煮てはならない．
|
- "이제 내가 너희 앞에 한 천사를 보내어 길에서 너희를 지켜 주며, 내가 예비하여 둔 곳으로 너희를 데려가겠다.
- 너희는 삼가 그 말에 순종하며, 그를 거역하지 말아라. 나의 이름이 그와 함께 있으므로, 그가 너희의 반역을 용서하지 않을 것이다.
- 너희가 그의 말에 절대 순종하여, 내가 명하는 모든 것을 따르면, 내가 너희의 원수를 나의 원수로 여기고, 너희의 대적을 나의 대적으로 여기겠다.
- 나의 천사가 너희 앞에서 너희를 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 히위 사람과 여부스 사람이 있는 곳으로 인도할 것이다. 내가 그들을 전멸시키겠다.
- 너희는 그들의 신들에게 엎드려서 절을 하여 섬기지 말 것이며, 그들의 종교적인 관습을 본받지 말아라. 신상들을 다 부수고, 그들이 신성하게 여기던 돌기둥들을 깨뜨려 버려라.
|
- 見よ． わたしは， 使いをあなたの 前に 遣わし， あなたを 道で 守らせ， わたしが 備えた 所にあなたを 導いて 行かせよう．
- あなたは， その 者に 心を 留め， 御聲に 聞き 從いなさい． 決して， その 者にそむいてはならない． わたしの 名がその 者のうちにあるので， その 者はあなたがたのそむきの 罪を 赦さないからである．
- しかし， もし 御聲に 確かに 聞き 從い， わたしが 告げることをことごとく 行なうなら， わたしはあなたの 敵には 敵となり， あなたの 仇には 仇となろう．
- わたしの 使いがあなたの 前を 行き， あなたを エモリ 人， ヘテ 人， ペリジ 人， カナン 人， ヒビ 人， エブス 人のところに 導き 行くとき， わたしは 彼らを 消し 去ろう．
- あなたは 彼らの 神¿を 拜んではならない． 仕えてはならない． また， 彼らの 風習にならってはならない． これらを 徹底的に 打ちこわし， その 石の 柱を 粉¿に 打ち ¿かなければならない．
|
- 너희는 주 너희 하나님 나만을 섬겨야 한다. 그러면 내가 너희에게 복을 내려, 빵과 물을 주겠고, 너희 가운데서 질병을 없애겠다.
- 너희 땅에 낙태하거나 임신하지 못하는 여자가 없을 것이며, 내가 너희를 너희 수명대로 다 살게 하겠다.
- 내가 나의 위엄을 너희보다 앞에 보내어, 너희가 만날 모든 백성을 혼란에 빠뜨리고, 너희 모든 원수가 돌아서서 달아나게 하겠다.
- 내가 말벌을 너희보다 앞질러 보내어, 히위 사람과 가나안 사람과 헷 사람을 너희 앞에서 쫓아내겠다.
- 그러나 나는, 땅이 황폐하여지고 들짐승이 많아질까 염려되므로, 한 해 안에 그들을 너희 앞에서 다 쫓아내지는 않겠다.
|
- あなたがたの 神， 主に 仕えなさい． 主はあなたの パン と 水を 祝福してくださる． わたしはあなたの 間から 病氣を 除き 去ろう．
- あなたの 國のうちには 流産する 者も， 不妊の 者もいなくなり， わたしはあなたの 日數を 滿たそう．
- わたしは， わたしへの 恐れをあなたの 先に 遣わし， あなたがそこにはいって 行く 民のすべてをかき 亂し， あなたのすべての 敵があなたに 背を 見せるようにしよう．
- わたしは， また， くまばちをあなたの 先に 遣わそう． これが， ヒビ 人， カナン 人， ヘテ 人を， あなたの 前から 追い 拂おう．
- しかし， わたしは 彼らを 一年のうちに， あなたの 前から 追い 拂うのではない． 土地が 荒れ 果て， 野の ¿が 增して， あなたを 害することのないためである．
|
- 나는 너희가 번성하여 그 땅을 너희의 소유로 차지할 때까지, 그들을 너희 앞에서 조금씩 쫓아내겠다.
- 내가 너희 땅 경계를 홍해에서 블레셋 바다까지, 광야에서 유프라테스 강까지로 정하고, 그 땅에 사는 사람들을 너희 손에 넘겨줄 터이니, 너희가 그들을 쫓아내어라.
- 너희는 그들과 언약을 맺지 말아라. 그들의 신들과도 언약을 맺지 말아라.
- 너희는 그들을 너희 땅에서 살지 못하게 하여라. 그렇게 하지 않으면, 그들이 너희를 유혹하여 나에게 죄를 짓게 할까 염려가 된다. 너희가 그들의 신들을 섬기면, 그것이 너희를 잡는 덫이 될 것이다."
|
- あなたがふえ 廣がって， この 地を 相續地とするようになるまで， わたしは 徐¿に 彼らをあなたの 前から 追い 拂おう．
- わたしは， あなたの 領土を， 葦の 海から ペリシテ 人の 海に 至るまで， また， 荒野から ユ ― フラテス 川に 至るまでとする． それはその 地に 住んでいる 者たちをわたしがあなたの 手に 渡し， あなたが 彼らをあなたの 前から 追い 拂うからである．
- あなたは， 彼らや， 彼らの 神¿と 契約を 結んではならない．
- 彼らは， あなたの 國に 住んではならない． 彼らがあなたに， わたしに 對する 罪を 犯させることのないためである． それがあなたにとってわなとなるので， あなたが 彼らの 神¿に 仕えるかもしれないからである． 」
|
|
|
365 일독성경 2월 9일 (1)
변경