| |
- 예수께서 다시 바닷가에서 가르치기 시작하셨다. 매우 큰 무리가 모여드니, 예수께서는 배에 오르셔서, 바다쪽에 앉으셨다. 무리는 모두 바닷가 뭍에 있었다.
- 예수께서 비유로 여러 가지를 가르치셨는데, 가르치시면서 그들에게 이렇게 말씀하셨다.
- "잘 들어라. 씨를 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다.
- 그가 씨를 뿌리는데, 더러는 길가에 떨어지니, 새들이 와서 그것을 쪼아먹었다.
- 또 더러는 흙이 많지 않은 돌짝밭에 떨어지니, 흙이 깊지 않으므로 싹은 곧 나왔지만,
|
- イエス はまた 湖のほとりで 敎え 始められた． おびただしい 數の 群衆がみもとに 集まった． それで イエス は 湖の 上の 舟に 乘り， そこに 腰をおろされ， 群衆はみな 岸べの 陸地にいた．
- イエス はたとえによって 多くのことを 敎えられた． その 敎えの 中でこう 言われた．
- 「よく 聞きなさい． 種を 蒔く 人が 種蒔きに 出かけた．
- 蒔いているとき， 種が 道ばたに 落ちた． すると， 鳥が 來て 食べてしまった．
- また， 別の 種が 土の 薄い 岩地に 落ちた． 土が 深くなかったので， すぐに 芽を 出した．
|
- 해가 뜨자 타버리고, 뿌리가 없어서 말라 버렸다.
- 또 더러는 가시덤불 속에 떨어지니, 가시덤불이 자라 그 기운을 막아 버려서, 열매를 맺지 못하였다.
- 그런데 더러는 좋은 땅에 떨어져서, 싹이 나고, 자라서, 열매를 맺었다. 그리하여 삼십 배, 육십 배, 백 배가 되었다."
- 예수께서 덧붙여서 말씀하셨다. "들을 귀가 있는 사람은 들어라."
- 예수께서 혼자 계실 때에, 예수의 주위에 둘러 있는 사람들이, 열두 제자와 함께, 그 비유들이 무슨 뜻인지를 예수께 물었다.
|
- しかし 日が 上ると， 燒けて， 根がないために 枯れてしまった．
- また， 別の 種がいばらの 中に 落ちた． ところが， いばらが 伸びて， それをふさいでしまったので， 實を 結ばなかった．
- また， 別の 種が 良い 地に 落ちた． すると 芽ばえ， 育って， 實を 結び， 三十倍， 六十倍， 百倍になった． 」
- そして イエス は 言われた． 「聞く 耳のある 者は 聞きなさい． 」
- さて， イエス だけになったとき， いつもつき 從っている 人たちが， 十二弟子とともに， これらのたとえのことを 尋ねた．
|
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희에게는 하나님 나라의 비밀을 맡겨 주셨다. 그러나 저 바깥 사람들에게는 모든 것이 수수께끼로 들린다.
- 그것은 '그들이 보기는 보아도 알지 못하고, 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하셔서, 그들이 돌아와서 용서를 받지 못하게 하시려는' 것이다."
- 그리고 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희가 이 비유를 알아듣지 못하면서, 어떻게 모든 비유를 이해하겠느냐?
- 씨를 뿌리는 사람은 말씀을 뿌리는 것이다.
- 길가에 뿌려지는 것들이란 이런 사람들이다. 그들에게 말씀이 뿌려질 때에 그들이 말씀을 듣기는 하지만, 곧바로 사탄이 와서, 그들에게 뿌려진 그 말씀을 빼앗아 간다.
|
- そこで， イエス は 言われた． 「あなたがたには， 神の 國の 奧義が 知らされているが， ほかの 人たちには， すべてがたとえで 言われるのです．
- それは， 『彼らは 確かに 見るには 見るがわからず， 聞くには 聞くが 悟らず， 悔い 改めて 赦されることのないため． 』です． 」
- そして 彼らにこう 言われた． 「このたとえがわからないのですか． そんなことで， いったいどうしてたとえの 理解ができましょう．
- 種蒔く 人は， みことばを 蒔くのです．
- みことばが 道ばたに 蒔かれるとは， こういう 人たちのことです ··みことばを 聞くと， すぐ サタン が 來て， 彼らに 蒔かれたみことばを 持ち 去ってしまうのです．
|
- 돌짝밭에 뿌려지는 것들이란 이런 사람들이다. 그들은 말씀을 들으면 곧 기쁘게 받아들이기는 하지만,
- 그들 속에 뿌리가 없어서 오래가지 못하고, 그 말씀 때문에 환난이나 박해가 일어나면 곧 걸려 넘어진다.
- 가시덤불 속에 뿌려지는 것들이란 달리 이런 사람들을 가리키는데, 그들은 말씀을 듣기는 하지만,
- 세상의 염려와 재물의 유혹과 그 밖에 다른 일의 욕심이 들어와 말씀을 막아서 열매를 맺지 못한다.
- 좋은 땅에 뿌려지는 것들이란 이런 사람들이다. 그들은 말씀을 듣고 받아들여서, 삼십 배, 육십 배, 백 배의 열매를 맺는다."
|
- 同じように， 岩地に 蒔かれるとは， こういう 人たちのことです ··みことばを 聞くと， すぐに 喜んで 受けるが，
- 根を 張らないで， ただしばらく 續くだけです． それで， みことばのために 困難や 迫害が 起こると， すぐにつまずいてしまいます．
- もう 一つの， いばらの 中に 種を 蒔かれるとは， こういう 人たちのことです． ··みことばを 聞いてはいるが，
- 世の 心づかいや， 富の 惑わし， その 他いろいろな 欲望がはいり ¿んで， みことばをふさぐので， 實を 結びません．
- 良い 地に 蒔かれるとは， みことばを 聞いて 受け 入れ， 三十倍， 六十倍， 百倍の 實を 結ぶ 人たちです． 」
|
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "사람이 등불을 가져다가 말 아래에나, 침상 아래에 두겠느냐? 등경 위에다가 두지 않겠느냐?
- 숨겨 둔 것은 드러나고, 감추어 둔 것은 나타나기 마련이다.
- 들을 귀가 있는 사람은 들어라."
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희는 새겨들어라. 너희가 되질하여 주는 만큼 너희에게 되질하여 주실 것이요, 덤으로 더 주실 것이다.
- 가진 사람은 더 받을 것이요, 가지지 못한 사람은 그 가진 것마저 빼앗길 것이다."
|
- また 言われた． 「あかりを 持って 來るのは ¿の 下や 寢台の 下に 置くためでしょうか． 燭台の 上に 置くためではありませんか．
- 隱れているのは， 必ず 現われるためであり， おおい 隱されているのは， 明らかにされるためです．
- 聞く 耳のある 者は 聞きなさい． 」
- また 彼らに 言われた． 「聞いていることによく 注意しなさい． あなたがたは， 人に 量ってあげるその 量りで， 自分にも 量り 與えられ， さらにその 上に 增し 加えられます．
- 持っている 人は， さらに 與えられ， 持たない 人は， 持っているものまでも 取り 上げられてしまいます． 」
|
- 예수께서 또 말씀하셨다. "하나님 나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 사람이 땅에 씨를 뿌려 놓고,
- 밤낮 자고 일어나고 하는 사이에 그 씨에서 싹이 나고 자라지만, 그 사람은 어떻게 그렇게 되는지를 알지 못한다.
- 땅이 저절로 열매를 맺게 하는데, 처음에는 싹을 내고, 그 다음에는 이삭을 내고, 또 그 다음에는 이삭에 알찬 낟알을 낸다.
- 열매가 익으면, 곧 낫을 댄다. 추수 때가 왔기 때문이다."
- 예수께서 또 말씀하셨다. "우리가 하나님의 나라를 어떻게 비길까? 또는 무슨 비유로 그것을 나타낼까?
|
- また 言われた． 「神の 國は， 人が 地に 種を 蒔くようなもので，
- 夜は 寢て， 朝は 起き， そうこうしているうちに， 種は 芽を 出して 育ちます． どのようにしてか， 人は 知りません．
- 地は 人手によらず 實をならせるもので， 初めに 苗， 次に 穗， 次に 穗の 中に 實がはいります．
- 實が 熟すると， 人はすぐにかまを 入れます． 收穫の 時が 來たからです． 」
- また 言われた． 「神の 國は， どのようなものと 言えばよいでしょう． 何にたとえたらよいでしょう．
|
- 겨자씨와 같으니, 그것은 땅에 심을 때에는 세상에 있는 어떤 씨보다도 더 작다.
- 그러나 심고 나면 자라서, 어떤 풀보다 더 큰 가지들을 뻗어, 공중의 새들이 그 그늘에 깃들일 수 있게 된다."
- 예수께서는, 그들이 알아들을 수 있는 정도로, 이와 같이 많은 비유로 말씀을 전하셨다.
- 비유가 아니면 말씀하지 않으셨으나, 제자들에게는 따로 모든 것을 설명해 주셨다.
|
- それはからし 種のようなものです． 地に 蒔かれるときには， 地に 蒔かれる 種の 中で， 一番小さいのですが，
- それが 蒔かれると， 生長してどんな 野菜よりも 大きくなり， 大きな 枝を 張り， その 陰に 空の 鳥が 巢を 作れるほどになります． 」
- イエス は， このように 多くのたとえで， 彼らの 聞く 力に 應じて， みことばを 話された．
- たとえによらないで 話されることはなかった． ただ， ご 自分の 弟子たちにだけは， すべてのことを 解き 明かされた．
|
|
|
365 일독성경 2월 20일 (2)
변경