| |
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 자손에게 다음과 같이 일러라. 어떤 사람이 실수로 잘못을 저질러, 나 주가 하지 말라고 명한 것을 하나라도 어겼으면, 다음과 같이 하여야 한다.
- 특히, 기름부음을 받고 임명받은 제사장이 죄를 지어서, 그 벌이 백성에게 돌아가게 되었을 경우에, 그 제사장이 지은 죄를 용서받으려면, 소 떼 가운데서 흠 없는 수송아지 한 마리를 골라 속죄제물로 주에게 바쳐야 한다.
- 그는 그 수송아지를 주 앞 곧 회막 어귀로 끌고 가서, 그 수송아지의 머리 위에 손을 얹은 다음에, 주 앞에서 그 송아지를 잡아야 한다.
- 그리고 기름부음을 받고 임명받은 제사장이, 그 수송아지의 피를 얼마 받아서, 그것을 회막 안으로 가지고 들어가서,
|
- ついで 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「イスラエル 人に 告げて 言え． もし 人が， 主がするなと 命じたすべてについてあやまって 罪を 犯し， その 一つでも 行なった 場合，
- もし 油そそがれた 祭司が， 罪を 犯して， 民に 罪過をもたらすなら， その 人は， 自分の 犯した 罪のために， 傷のない 若い 雄牛を， 罪のためのいけにえとして 主にささげなければならない．
- その 雄牛を 會見の 天幕の 入口の 所， 主の 前に 連れて 來て， その 雄牛の 頭の 上に 手を 置き， 主の 前にその 雄牛をほふりなさい．
- 油そそがれた 祭司はその 雄牛の 血を 取り， それを 會見の 天幕に 持ってはいりなさい．
|
- 제사장이 직접 손가락으로 피를 찍어, 주 앞 곧 성소에 친 휘장 앞에서 일곱 번 뿌려야 한다.
- 제사장은 또 그 피의 얼마를 회막 안, 주 앞에 있는 분향단 뿔에 돌아가면서 두루 바르고, 나머지 수송아지의 피는 모두 회막 어귀에 있는 번제단 밑바닥에 쏟아야 한다.
- 그런 다음에, 그는 속죄제물로 바친 그 수송아지에서 기름기를 모두 떼어 내야 한다. 떼어 낼 기름기는 내장 전체를 덮고 있는 기름기와, 내장 각 부분에 붙어 있는 모든 기름기와,
- 두 콩팥과, 거기에 덮여 있는 허리께의 기름기와, 콩팥을 떼어 낼 때에 함께 떼어 낸, 간을 덮고 있는 껍질이다.
- 마치 화목제물이 된 소에게서 기름기를 떼어 낼 때와 같이 그렇게 떼어 내어, 제사장이 직접 그것들을 번제단 위에 올려놓고 불살라야 한다.
|
- その 祭司は 指を 血の 中に 浸し， 主の 前， すなわち 聖所の 垂れ 幕の 前に， その 血を 七たび 振りかけなさい．
- 祭司はその 血を， 會見の 天幕の 中にある 主の 前のかおりの 高い 香の 祭壇の 角に 塗りなさい． その 雄牛の 血を 全部， 會見の 天幕の 入口にある 全燒のいけにえの 祭壇の 土台に 注がなければならない．
- その 罪のためのいけにえの 雄牛の 脂肪全部を， それから 取り 除かなければならない． すなわち， 內臟をおおう 脂肪と， 內臟についている 脂肪全部，
- 二つの 腎臟と， それについていて 腰のあたりにある 脂肪， さらに 腎臟といっしょに 取り 除いた 肝臟の 上の 小葉とを 取り 除かなければならない．
- これは 和解のいけにえの 牛から 取り 除く 場合と 同樣である． 祭司はそれらを 全燒のいけにえの 祭壇の 上で 燒いて 煙にしなさい．
|
- 수송아지의 가죽과 모든 살코기와 그 수송아지의 머리와 다리와 내장과 똥과
- 그 수송아지에게서 나온 것은 모두 진 바깥, 정결한 곳 곧 재 버리는 곳으로 가져 가서, 잿더미 위에 장작을 지피고, 그 위에 올려놓고 불살라야 한다. 그 수송아지는 재 버리는 곳에서 불살라야 한다.
- 이스라엘 온 회중이, 실수로, 함께 책임을 져야 할 잘못을 저지르면, 그것은 비록 깨닫지 못하였을지라도 죄가 된다. 나 주가 하지 말라고 명한 모든 것을 하나라도 어겨서 벌을 받게 되면,
- 그들이 지은 죄를 그들 스스로가 깨닫는 대로, 곧바로 총회는 소 떼 가운데서 수송아지 한 마리를 골라 속죄제물로 바쳐야 한다. 수송아지를 회막 앞으로 끌어 오면,
- 회중을 대표하는 장로들은, 주 앞에서 그 수송아지의 머리 위에 손을 얹은 다음에, 주 앞에서 그 수송아지를 잡아야 한다.
|
- ただし， その 雄牛の 皮と， その 肉の 全部， さらにその 頭と 足， それにその 內臟と 汚物，
- その 雄牛の 全部を， 宿營の 外のきよい 所， すなわち 灰捨て 場に 運び 出し， たきぎの 火で 燒くこと． これは 灰捨て 場で 燒かなければならない．
- また， もし イスラエル の 全會衆があやまちを 犯した 場合， 集團はそのことに 氣づかなくても， 主がするなと 命じられたことの 一つでも 行なって， 罪に 定められる 場合には，
- 彼らが 犯したその 罪が 明らかになったときに， 集團は 罪のためのいけにえとして 若い 雄牛をささげ， 會見の 天幕の 前にそれを 連れて 來なさい．
- そこで， 會衆の 長老たちは， 主の 前でその 雄牛の 頭の 上に 手を 置き， その 雄牛を 主の 前でほふりなさい．
|
- 그리고 기름부음을 받고 임명받은 제사장은, 그 수송아지의 피를 얼마 받아서, 회막 안으로 가지고 들어가서,
- 제사장이 직접 손가락으로 그 피를 찍어, 주 앞 곧 휘장 앞에서 일곱 번 뿌려야 한다.
- 그는 또 회막 안, 주 앞에 있는 제단 뿔에 그 피를 조금씩 바르고, 나머지 피는 모두 회막 어귀에 있는 번제단 밑바닥에 쏟아야 한다.
- 그런 다음에, 그는 그 수송아지에게서 기름기를 모두 떼어 내게 하여, 그것을 받아, 제단 위에 올려놓고 불살라야 한다.
- 그는 이렇게 수송아지를 다루면 된다. 이 수송아지도 속죄제물로 바친 수송아지를 다루듯이 다루면 된다. 제사장이 이렇게 회중의 죄를 속하여 주면, 그들은 용서를 받는다.
|
- 油そそがれた 祭司は， その 雄牛の 血を 會見の 天幕に 持ってはいり，
- 祭司は 指を 血の 中に 浸して， 主の 前， 垂れ 幕の 前に， それを 七たび 振りかけなさい．
- 彼は， その 血を 會見の 天幕の 中にある 主の 前の 祭壇の 角に 塗らなければならない． 彼はその 血の 全部を， 會見の 天幕の 入口にある 全燒のいけにえの 祭壇の 土台に 注がなければならない．
- 脂肪全部をその 雄牛から 取り 除き， 祭壇の 上で 燒いて 煙にしなければならない．
- この 雄牛に 對して， 彼が 罪のためのいけにえの 雄牛に 對してしたようにしなさい． これにも 同樣にしなければならない． こうして 祭司は 彼らのために ·いをしなさい． 彼らは 赦される．
|
- 제사장은 그 수송아지를 진 바깥으로 옮겨, 앞에서 말한 수송아지를 불사를 때와 같이, 그렇게 그것을 불살라야 한다. 이것이 바로 회중의 죄를 속하는 속죄제사이다.
- 최고 통치자가 실수로, 나 주 하나님이 하지 말라고 명한 것을 하나라도 어겨서, 그 허물로 벌을 받게 되었을 때에는,
- 자기가 지은 죄를 깨닫는 대로 곧 흠 없는 숫염소 한 마리를 제물로 끌고 와서,
- 그 숫염소의 머리 위에 손을 얹은 다음에, 주 앞 번제물을 잡는 바로 그 곳에서 그 숫염소를 잡아야 한다. 이것이 속죄제물이다.
- 제사장은 그 속죄제물의 피를 얼마 받아다가, 손가락으로 찍어서 번제단의 뿔에 바르고, 나머지 피는 번제단 밑바닥에 쏟아야 한다.
|
- 彼はその 雄牛を 宿營の 外に 運び 出し， 最初の 雄牛を 燒いたように， それも 燒きなさい． これは 集會の 罪のためのいけにえである．
- 上に 立つ 者が 罪を 犯し， その 神， 主がするなと 命じたすべてのうち 一つでもあやまって 行ない， 罪に 定められた 場合，
- または， 彼が 犯した 罪が 自分に 知らされたなら， 彼はささげ 物として， 傷のない 雄やぎを 連れて 來て，
- そのやぎの 頭の 上に 手を 置き， 全燒のいけにえをほふる 場所で， 主の 前にそれをほふりなさい． これは 罪のためのいけにえである．
- 祭司は 指で， 罪のためのいけにえの 血を 取り， それを 全燒のいけにえの 祭壇の 角に 塗りなさい． また， その 血は 全燒のいけにえの 祭壇の 土台に 注がなければならない．
|
- 그런 다음에, 그는 화목제물의 기름기를 다루듯이, 숫염소의 기름기를 제단 위에 올려놓고, 모두 불살라야 한다. 이렇게 하여, 제사장이 그 통치자가 지은 죄를 속하여 주면, 그 통치자는 용서를 받는다.
- 일반 평민 가운데서 한 사람이 실수로, 나 주가 하지 말라고 명한 것 가운데서 하나를 어겨서, 그 허물로 벌을 받게 되면,
- 그는 자기가 지은 죄를 깨닫는 대로, 곧 자신이 지은 죄를 속하려고, 흠 없는 암염소 한 마리를 제물로 끌고 와서,
- 그 속죄제물의 머리 위에 손을 얹은 다음에, 번제물을 잡는 바로 그 곳에서 그 속죄제물을 잡아야 한다.
- 그러면 제사장은 그 제물의 피를 얼마 받아다가, 손가락으로 찍어서 번제단의 뿔에 바르고, 나머지 피는 모두 제단 밑바닥에 쏟아야 한다.
|
- また， 彼は 和解のいけにえの 脂肪の 場合と 同樣に， その 脂肪を 全部， 祭壇の 上で 燒いて 煙にしなければならない． 祭司は， その 人のために， その 人の 罪の ·いをしなさい． その 人は 赦される．
- また， もし 一般の 人¿のひとりが， 主がするなと 命じたことの 一つでも 行なって， あやまって 罪を 犯し， 罪に 定められた 場合，
- または， 彼が 犯した 罪が 自分に 知らされたなら， 彼は 犯した 罪のために， そのささげ 物として， 傷のない 雌やぎを 連れて 來て，
- その 罪のためのいけにえの 頭の 上に 手を 置き， 全燒のいけにえの 場所で 罪のためのいけにえをほふりなさい．
- 祭司は 指で， その 血を 取り， それを 全燒のいけにえの 祭壇の 角に 塗りなさい． その 血は 全部， 祭壇の 土台に 注がなければならない．
|
- 제물을 가져 온 사람이, 화목제물의 기름기를 떼어 내듯이, 기름기를 모두 떼어 내면, 제사장은 그것을 받아 제단에 올려놓고, 나 주가 그 향기를 맡고 기뻐하도록 불살라야 한다. 이렇게 하여, 제사장이, 제물을 가져 온 사람의 죄를 속하여 주면, 그는 용서를 받는다.
- 평민이 속죄제사 제물로 양을 가져 오려면, 그는 흠 없는 암컷을 가져 와서,
- 그 속죄제물의 머리 위에 손을 얹은 다음에, 번제물을 잡는 바로 그 곳에서 그 암양을 잡아서 속죄제물로 삼아야 한다.
- 그러면 제사장은 그 속죄제물의 피를 얼마 받아다가, 손가락으로 찍어서 번제단의 뿔에 바르고, 나머지 피는 모두 제단 밑바닥에 쏟아야 한다.
- 제물을 가져 온 사람이, 화목제사의 제물에서 양의 기름기를 떼어 가져 오듯이, 기름기를 모두 떼어 가져 오면, 제사장은 그 기름기를 받아서, 제단 위, 나 주에게 살라 바치는 제물 위에 올려놓고 불살라야 한다. 이렇게 하여, 제사장이 제물을 가져 온 사람의 죄를 속하여 주면, 그는 용서를 받는다.
|
- また， 脂肪が 和解のいけにえから 取り 除かれる 場合と 同樣に， その 脂肪全部を 取り 除かなければならない． 祭司は 主へのなだめのかおりとして， それを 祭壇の 上で 燒いて 煙にしなさい． 祭司は， その 人のために ·いをしなさい． その 人は 赦される．
- もしその 人が 罪のためのいけにえのために， ささげ 物として 子羊を 連れて 來る 場合には， 傷のない 雌羊を 連れて 來なければならない．
- その 罪のためのいけにえの 頭の 上に 手を 置き， 全燒のいけにえをほふる 場所で， 罪のためのいけにえとしてほふりなさい．
- 祭司は 指で， 罪のためのいけにえの 血を 取り， それを 全燒のいけにえの 祭壇の 角に 塗りなさい． その 血は 全部， 祭壇の 土台に 注がなければならない．
- また， 和解のいけにえの 子羊の 脂肪が 取り 除かれる 場合と 同樣に， その 脂肪全部を 取り 除かなければならない． 祭司はそれを 祭壇の 上で， 主への 火によるささげ 物の 上に 載せて 燒いて 煙にしなさい． 祭司は， その 人のために， その 人が 犯した 罪の ·いをしなさい． その 人は 赦される．
|
|
|
365 일독성경 2월 21일 (1)
변경