| |
- 주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
- "너희는 이스라엘 자손에게 다음과 같이 일러라. 땅에서 사는 모든 짐승 가운데서, 너희가 먹을 수 있는 동물은 다음과 같다.
- 짐승 가운데서 굽이 갈라진 쪽발이면서 새김질도 하는 짐승은, 모두 너희가 먹을 수 있다.
- 새김질을 하거나 굽이 두 쪽으로 갈라졌더라도, 다음과 같은 것은 너희가 먹지 못한다. 낙타는 새김질은 하지만, 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게는 부정한 것이다.
- 오소리도 새김질은 하지만, 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게는 부정한 것이다.
|
- それから， 主は モ ― セ と アロン に 告げて 仰せられた．
- 「イスラエル 人に 告げて 言え． 地上のすべての 動物のうちで， あなたがたが 食べてもよい 生き 物は 次のとおりである．
- 動物のうちで， ひづめが 分かれ， そのひづめが 完全に 割れているもの， また， 反 ·するものはすべて， 食べてもよい．
- しかし， 反 ·するもの， あるいはひづめが 分かれているもののうちでも， 次のものは， 食べてはならない． すなわち， らくだ． これは 反 ·するが， そのひづめが 分かれていないので， あなたがたには 汚れたものである．
- それから， 岩だぬき． これも 反 ·するが， そのひづめが 分かれていないので， あなたがたには 汚れたものである．
|
- 토끼도 새김질은 하지만, 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게는 부정한 것이다.
- 돼지는 굽이 두 쪽으로 갈라진 쪽발이기는 하지만, 새김질을 하지 않으므로 너희에게는 부정한 것이다.
- 너희는 이런 짐승의 고기는 먹지 말고, 그것들의 주검도 만지지 말아라. 이것들은 너희에게는 부정한 것이다.
- 물에서 사는 모든 것 가운데서 지느러미가 있고 비늘이 있는 물고기는, 바다에서 사는 것이든지 강에서 사는 것이든지, 무엇이든지 너희가 먹을 수 있다.
- 그러나 물 속에서 우글거리는 고기 떼나 물 속에서 살고 있는 모든 동물 가운데서 지느러미가 없고 비늘이 없는 것은, 바다에서 살든지 강에서 살든지, 모두 너희가 피해야 한다.
|
- また， 野うさぎ． これも 反 ·するが， そのひづめが 分かれていないので， あなたがたには 汚れたものである．
- それに， 豚． これは， ひづめが 分かれており， ひづめが 完全に 割れたものであるが， 反 ·しないので， あなたがたには 汚れたものである．
- あなたがたは， それらの 肉を 食べてはならない． またそれらの 死體に 觸れてもいけない． それらは， あなたがたには 汚れたものである．
- 水の 中にいるすべてのもののうちで， 次のものをあなたがたは 食べてもよい． すなわち， 海でも 川でも， 水の 中にいるもので， ひれとうろこを 持つものはすべて， 食べてもよい．
- しかし， 海でも 川でも， すべて 水に 群生するもの， またすべて 水の 中にいる 生き 物のうち， ひれやうろこのないものはすべて， あなたがたには 忌むべきものである．
|
- 이런 것은 너희가 피해야 할 것이므로, 너희는 그 고기를 먹어서는 안 된다. 너희는 그것들의 주검도 피해야만 한다.
- 물에서 사는 것 가운데서 지느러미가 없고 비늘이 없는 것은, 모두 너희가 피해야 한다.
- 새 가운데서 너희가 피해야 할 것은 다음과 같다. 곧 너희가 먹지 않고 피해야 할 것은, 독수리와 수염수리와 물수리와
- 검은소리개와 각종 붉은소리개와
- 각종 모든 까마귀와
|
- これらはさらにあなたがたには 忌むべきものとなるから， それらの 肉を 少しでも 食べてはならない． またそれらの 死體を 忌むべきものとしなければならない．
- 水の 中にいるもので， ひれやうろこのないものはすべて， あなたがたには 忌むべきものである．
- また， 鳥のうちで 次のものを 忌むべきものとしなければならない． これらは 忌むべきもので， 食べてはならない． すなわち， はげわし， はげたか， 黑はげたか，
- とび， はやぶさの 類，
- 烏の 類全部，
|
- 타조와 올빼미와 갈매기와 각종 매와
- 부엉이와 가마우지와 따오기와
- 백조와 펠리컨과 흰물오리와
- 고니와 각종 푸른해오라기와 오디새와 박쥐이다.
- 네 발로 걷는 날개 달린 벌레는, 모두 너희가 피해야 할 것이다.
|
- だちょう， よたか， かもめ， たかの 類，
- ふくろう， う， みみずく，
- 白ふくろう， ペリカン ， 野がん，
- こうのとり， さぎの 類， やつがしら， こうもりなどである．
- 羽があって 群生し 四つ 足で 步き 回るものは， あなたがたには 忌むべきものである．
|
- 그러나 네 발로 걷는 날개 달린 곤충 가운데서도, 발과 다리가 있어서, 땅 위에서 뛸 수 있는 것은, 모두 너희가 먹어도 된다.
- 너희가 먹을 수 있는 것은 여러 가지 메뚜기와 방아깨비와 누리와 귀뚜라미 같은 것이다.
- 이 밖에 네 발로 걷는 날개 달린 벌레는, 모두 너희가 피해야 할 것이다.
- 이런 것들이 너희를 부정 타게 한다. 그런 것들의 주검을 만지는 사람은 누구나 저녁때까지 부정하다.
- 그 주검을 옮기는 사람은 누구나 자기 옷을 빨아야 한다. 그는 저녁때까지 부정하다.
|
- しかし 羽があって 群生し 四つ 足で 步き 回るもののうちで， その 足のほかにはね 足を 持ち， それで 地上を 跳びはねるものは， 食べてもよい．
- それらのうち， あなたがたが 食べてもよいものは 次のとおりである． いなごの 類， 毛のないいなごの 類， こおろぎの 類， ばったの 類である．
- このほかの， 羽があって 群生し 四つ 足のあるものはみな， あなたがたには 忌むべきものである．
- 次のことによっても， あなたがたは 汚れたものとなる． すなわち， これらのものの 死體に 觸れる 者はみな， 夕方まで 汚れる．
- また， これらのどの 死體を 運ぶ 者もみな， その 衣服を 洗わなければならない． その 人は 夕方まで 汚れる．
|
- 굽이 있어도 갈라지지 않았거나 새김질하지 않는 짐승은, 모두 너희에게는 부정한 것이다. 그것들을 만지는 사람은 누구나 부정하게 된다.
- 네 발로 걷는 모든 짐승 가운데서 발바닥으로 다니는 것은, 모두 너희에게 부정한 것이다. 그런 짐승의 주검을 만지는 사람은 누구나 저녁때까지 부정하다.
- 그 주검을 옮기는 사람은 누구나 자기 옷을 빨아야 한다. 그는 저녁때까지 부정하다. 그런 것들이 너희를 부정 타게 한다.
- 땅에 기어 다니는 길짐승 가운데서 너희에게 부정한 것은, 족제비와 쥐와 각종 큰도마뱀과
- 수종과 육지악어와 도마뱀과 모래도마뱀과 카멜레온이다.
|
- ひづめが 分かれてはいるが， それが 完全に 割れていないか， あるいは 反 ·しない 動物， これらすべてはあなたがたには， 汚れたものである． これらに 觸れる 者はみな 汚れる．
- また， 四つ 足で 步き 回るすべての 生き 物のうちで， 足の 裏のふくらみで 步くものはみな， あなたがたには， 汚れたものである． その 死體に 觸れる 者はみな， 夕方まで 汚れる．
- これらの 死體を 運ぶ 者は， その 衣服を 洗わなければならない． その 人は 夕方まで 汚れる． これらは， あなたがたには， 汚れたものである．
- 地に 群生するもののうち， 次のものはあなたがたにとって 汚れている． すなわち， もぐら， とびねずみ， 大とかげの 類，
- やもり， わに， とかげ， すなとかげ， カメレオン である．
|
- 모든 길짐승 가운데서 이런 것들은 너희에게 부정한 것이다. 이것들이 죽었을 때에, 그것들을 만지는 사람은 누구나 저녁때까지 부정하다.
- 이것들이 죽었을 때에, 나무로 만든 어떤 그릇에나, 옷에나, 가죽에나, 자루에나, 여러 가지로 쓰이는 각종 그릇에나, 이런 것에 떨어져서 닿으면, 그 그릇들은 모두 부정을 탄다. 이렇게 부정을 탄 것은 물에 담가야 한다. 그것은 저녁때까지 부정하다. 저녁이 지나고 나면, 그것은 정하게 된다.
- 그 죽은 것이 어떤 오지그릇에 빠지면, 그 그릇 안에 있는 것은 다 부정하게 된다. 너희는 그 그릇을 깨뜨려야 한다.
- 요리가 된 젖은 음식이 그 안에 있었다면, 그것도 모두 부정하게 된다. 어떤 그릇에 담겼든지, 물이나 다른 마실 것은 모두 부정을 탄다.
- 이런 것들의 주검이 어떤 물건에 떨어지면, 그 물건은 부정을 탄다. 가마든지, 화로든지, 모두 깨뜨려야 한다. 그것들은 부정해서, 너희까지도 부정을 타게 할 것이다.
|
- すべて 群生するもののうちで， これらはあなたがたには， 汚れたものである． これらのものが 死んだとき， それに 觸れる 者はみな， 夕方まで 汚れる．
- また， それらのうちのあるものが 死んだとき， 何かの 上に 落ちたなら， それがどんなものでも， みな 汚れる． 木の 器， あるいは 衣服， あるいは 皮， あるいは 袋など， 仕事のために 作られた 器はみな， 水の 中に 入れなければならない． それは 夕方まで 汚れているが， そうして 後きよくなる．
- また， それらのうちの 一つが， どのような 土の 器の 中に 落ちても， その 中にあるものはすべて 汚れる． その 器は ¿かなければならない．
- また 食べる 物で， それにそのような 水がかかっていれば， それはみな 汚れる． また 飮む 物で， このような 器の 中にあるものはみな 汚れる．
- さらに， どんなものでも， その 上にこれらの 死體の 一つが 落ちたものは 汚れる． それがかまどであれ， 爐であれ， それを 粉¿に 割らなければならない． それは 汚れており， あなたがたには 汚れたものとなる．
|
- 그렇지만 샘과 물웅덩이와 물이 고인 곳은, 정한 채로 남아 있다. 그러나 그것들의 주검을 만지면, 누구나 부정을 탄다.
- 뿌리려는 어떤 씨에 이런 것들의 주검이 떨어져도, 그 씨는 부정을 타지 않는다.
- 그러나 그 씨가 물에 젖어 있을 때에, 이런 것들의 주검이 그 씨에 떨어지면, 그 씨는 너희에게는 부정한 것이 된다.
- 너희가 먹을 수 있는 짐승이 죽었을 때에, 그 주검을 만진 사람은 저녁때까지 부정하다.
- 죽은 고기를 먹은 사람은 입고 있던 옷을 빨아 입어야 한다. 그의 부정한 상태는 저녁때까지 계속된다. 그 주검을 옮기는 사람도 옷을 빨아 입어야 한다. 그 경우에도 그 부정한 상태는 저녁때까지 계속된다.
|
- しかし， 泉， あるいは 水のたまっている 水ためはきよい． ただし， それらの 死體に 觸れるものは 汚れる．
- また， もしそれらのどの 死體が， 蒔こうとしている 種の 上に 落ちても， それはきよい．
- しかし， 種の 上に 水がかけられていて， その 上に， それらの 死體のあるものが 落ちたときは， それはあなたがたには 汚れたものである．
- あなたがたが 食用として 飼っている 動物の 一つが 死んだとき， その 死體に 觸れる 者は 夕方まで 汚れる．
- その 死體のいくらかでも 食べる 者は， その 衣服を 洗わなければならない． その 人は 夕方まで 汚れる． また， その 死體を 運ぶ 者も， その 衣服を 洗わなければならない． その 人は 夕方まで 汚れる．
|
- 땅에 기어 다니는 모든 길짐승은 꺼려야 한다. 그것들을 먹어서는 안 된다.
- 기어 다니는 것, 곧 배로 기어 다니든지, 네 발로나 여러 발로 땅을 기어 다니는 것은, 모두 너희가 먹지 못한다. 그것은 피해야 할 것이기 때문이다.
- 너희는, 기어 다니는 어떤 길짐승에든 닿아, 너희 자신을 꺼려야 할 사람이 되게 하여서는 안 된다. 너희는 그런 것으로 자신을 더럽혀 부정을 타서는 안 된다. 그것들이 너희를 더럽히지 못하도록 하여라.
- 나는 주 너희의 하나님이다. 그러므로 너희는 몸을 구별하여 바쳐서, 거룩한 사람이 되어야 한다. 내가 거룩하니, 너희도 거룩하게 되어야 한다. 땅에 기어 다니는 어떤 길짐승 때문에, 너희가 자신을 부정하게 하여서는 안 된다.
- 나는 너희 하나님이 되려고, 너희를 이집트 땅에서 데리고 나온 주다. 내가 거룩하니, 너희도 거룩하게 되어야 한다.
|
- また， 地に 群生するものはみな 忌むべきもので， 食べてはならない．
- 地に 群生するもののうち， 腹ではうもの， また 四つ 足で 步くもの， あるいは 多くの 足のあるもの， これらのどれもあなたがたは 食べてはならない． それらは 忌むべきものである．
- あなたがたは 群生するどんなものによっても， 自分自身を 忌むべきものとしてはならない． またそれによって， 身を 汚し， それによって 汚れたものとなってはならない．
- わたしはあなたがたの 神， 主であるからだ． あなたがたは 自分の 身を 聖別し， 聖なる 者となりなさい． わたしが 聖であるから． 地をはういかなる 群生するものによっても， 自分自身を 汚してはならない．
- わたしは， あなたがたの 神となるために， あなたがたを エジプト の 地から 導き 出した 主であるから． あなたがたは 聖なる 者となりなさい． わたしが 聖であるから． 」
|
- 위에서 말한 것은, 짐승과 새와 물 속에서 우글거리는 모든 고기 떼와 땅에 기어 다니는 모든 것에 관한 규례다.
- 이것은 부정한 것과 정한 것을 구별하고, 먹을 수 있는 동물과 먹을 수 없는 동물을 구별하려고 만든 규례다."
|
- 以上が 動物と 鳥， また 水の 中をうごめくすべての 生き 物と， 地に 群生するすべての 生き 物についてのおしえであり，
- それで， 汚れたものときよいもの， 食べてよい 生き 物と 食べてはならない 生き 物とが 區別される．
|
|
|
365 일독성경 2월 25일 (1)
변경