| |
- 그들이 다른 제자들에게 와서 보니, 큰 무리가 그 제자들을 둘러싸고 있고, 율법학자들이 그들과 논쟁을 하고 있었다.
- 온 무리가 곧 예수를 보고서는 몹시 놀라, 달려와서 인사하였다.
- 예수께서 그들에게 물으셨다. "너희는 그들과 무슨 논쟁을 하고 있느냐?"
- 무리 가운데 한 사람이 예수께 대답하였다. "선생님, 내 아들을 선생님께 데려왔습니다. 그 아이는 말을 못하게 하는 귀신이 들려 있습니다.
- 어디서나 귀신이 아이를 사로잡으면, 아이를 거꾸러뜨립니다. 그러면 아이는 거품을 흘리며, 이를 갈며, 몸이 뻣뻣해집니다. 그래서 선생님의 제자들에게 그 귀신을 쫓아내 달라고 했으나, 그들은 쫓아내지 못했습니다."
|
- さて， 彼らが， 弟子たちのところに 歸って 來て， 見ると， その 回りに 大ぜいの 人の 群れがおり， また， 律法學者たちが 弟子たちと 論じ 合っていた．
- そしてすぐ， 群衆はみな， イエス を 見ると 驚き， 走り 寄って 來て， あいさつをした．
- イエス は 彼らに， 「あなたがたは 弟子たちと 何を 議論しているのですか． 」と 聞かれた．
- すると 群衆のひとりが， イエス に 答えて 言った． 「先生． おしの 靈につかれた 私の 息子を， 先生のところに 連れてまいりました．
- その 靈が 息子に 取りつきますと， 所かまわず 彼を 押し 倒します． そして 彼はあわを 吹き， 齒ぎしりして， からだをこわばらせてしまいます． それでお 弟子たちに， 靈を 追い 出してくださるようにお 願いしたのですが， お 弟子たちにはできませんでした． 」
|
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "아, 믿음이 없는 세대여, 내가 언제까지 너희와 함께 있어야 하겠느냐? 내가 언제까지 너희에게 참아야 하겠느냐? 아이를 내게 데려오너라."
- 그래서 그들이 아이를 예수께 데려왔다. 귀신이 예수를 보자, 아이에게 즉시 심한 경련을 일으켰다. 아이는 땅에 넘어져서, 거품을 흘리면서 뒹굴었다.
- 예수께서 그 아버지에게 물으셨다. "아이가 이렇게 된 지 얼마나 되었느냐?" 그가 대답하였다. "어릴 때부터입니다.
- 귀신이 그 아이를 죽이려고, 여러 번, 불 속에도 던지고, 물 속에도 던졌습니다. 하실 수 있으면, 우리를 불쌍히 여기시고, 도와주십시오."
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "'할 수 있으면'이 무슨 말이냐? 믿는 사람에게는 모든 일이 가능하다."
|
- イエス は 答えて 言われた． 「ああ， 不信仰な 世だ． いつまであなたがたといっしょにいなければならないのでしょう． いつまであなたがたにがまんしていなければならないのでしょう． その 子をわたしのところに 連れて 來なさい． 」
- そこで， 人¿は イエス のところにその 子を 連れて 來た． その 子が イエス を 見ると， 靈はすぐに 彼をひきつけさせたので， 彼は 地面に 倒れ， あわを 吹きながら， ころげ 回った．
- イエス はその 子の 父親に 尋ねられた． 「この 子がこんなになってから， どのくらいになりますか． 」父親は 言った． 「幼い 時からです．
- この 靈は， 彼を 滅ぼそうとして， 何度も 火の 中や 水の 中に 投げ ¿みました． ただ， もし， おできになるものなら， 私たちをあわれんで， お 助けください． 」
- すると イエス は 言われた． 「できるものなら， と 言うのか． 信じる 者には， どんなことでもできるのです． 」
|
- 그 아이 아버지는 큰소리로 외쳐 말했다. "내가 믿습니다. 믿음 없는 나를 도와주십시오."
- 예수께서 무리가 어울려 달려오는 것을 보시고, 악한 귀신을 꾸짖어 말씀하셨다. "벙어리와 귀머거리가 되게 하는 귀신아, 내가 너에게 명한다. 그 아이에게서 나가라. 그리고 다시는 그에게 들어가지 말아라."
- 그러자 귀신은 소리를 지르고서, 아이에게 심한 경련을 일으켜 놓고 나갔다. 아이는 죽은 것과 같이 되었다. 그래서 사람들은 모두 말하기를 "아이가 죽었다" 하였다.
- 그런데 예수께서 아이의 손을 잡아서 일으키시니, 아이가 일어섰다.
- 예수께서 집 안으로 들어가시니, 제자들이 따로 그에게 물어 보았다. "왜 우리는 귀신을 쫓아내지 못했습니까?"
|
- するとすぐに， その 子の 父は 叫んで 言った． 「信じます． 不信仰な 私をお 助けください． 」
- イエス は， 群衆が 驅けつけるのをご 覽になると， 汚れた 靈をしかって 言われた． 「おしとつんぼの 靈． わたしが， おまえに 命じる． この 子から 出て 行きなさい． 二度と， はいってはいけない． 」
- するとその 靈は， 叫び 聲をあげ， その 子を 激しくひきつけさせて， 出て 行った． するとその 子が 死人のようになったので， 多くの 人¿は， 「この 子は 死んでしまった． 」と 言った．
- しかし， イエス は， 彼の 手を 取って 起こされた． するとその 子は 立ち 上がった．
- イエス が 家にはいられると， 弟子たちがそっと イエス に 尋ねた． 「どうしてでしょう． 私たちには 追い 出せなかったのですが． 」
|
- 예수께서 그들에게 대답하셨다. "이런 부류는 기도로 쫓아내지 않고는, 어떤 수로도 쫓아낼 수 없다."
|
- すると， イエス は 言われた． 「この 種のものは， 祈りによらなければ， 何によっても 追い 出せるものではありません． 」
|
|
|
365 일독성경 2월 27일 (2)
변경