| |
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 자손에게 다음과 같이 일러라. 이스라엘 자손 가운데서 어떤 사람이든지, 또는 이스라엘에서 나그네로 사는 외국 사람 가운데서 어떤 사람이든지, 제 자식을 몰렉에게 제물로 준다면, 그를 반드시 사형에 처해야 한다. 그 지방 사람이 그를 돌로 쳐죽여야 한다.
- 나도 바로 그런 자에게 진노하여, 그를 자기 백성에게서 끊어지게 하겠다. 그가 자식을 몰렉에게 주어 나의 성소를 더럽히고, 나의 거룩한 이름을 욕되게 하였기 때문이다.
- 그 지방 사람이, 자식을 몰렉에게 준 자를 눈감아 주고, 그를 사형에 처하지 않으면,
- 내가 직접 그와 그의 가문에 진노를 부어서 그는 물론이고, 그를 따라 몰렉을 섬기며 음란한 짓을 한 자들을, 모조리 자기 백성에게서 끊어지게 하겠다.
|
- ついで 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「あなたは イスラエル 人に 言わなければならない． イスラエル 人， または イスラエル にいる 在留異國人のうちで， 自分の 子どもを モレク に 與える 者は， だれでも 必ず 殺さなければならない． この 國の 人¿は 彼を 石で 打ち 殺さなければならない．
- わたしはその 者からわたしの 顔をそむけ， 彼をその 民の 間から 斷つ． 彼が モレク に 子どもを 與え， そのためわたしの 聖所を 汚し， わたしの 聖なる 名を 汚すからである．
- 人が モレク にその 子どもを 與えるとき， もしこの 國の 人¿が， ことさらに 目をつぶり， 彼を 殺さなかったなら，
- わたし 自身は， その 人とその 家族から 顔をそむけ， 彼と， 彼にならい モレク を 慕って， 淫行を 行なう 淫らな 者をすべて， その 民の 間から 斷つ．
|
- 어느 누가, 혼백을 불러내는 여자와 마법을 쓰는 사람에게 다니면서, 그들을 따라 음란한 짓을 하면, 나는 바로 그자에게 진노하여 그를 자기 백성에게서 끊어지게 하겠다.
- 그러므로 너희는 몸가짐을 깨끗하게 하고 거룩한 사람이 되어야 한다. 나는 주 너희의 하나님이기 때문이다.
- 내가 정한 규례를 지켜 그대로 하여야 한다. 나는 너희를 거룩하게 한 주다.
- 아버지나 어머니를 저주하는 사람은 반드시 사형에 처해야 한다. 그가 아버지와 어머니를 저주하였으니, 그는 자기 죄값으로 죽는 것이다.
- 남자가 다른 남자의 아내 곧 자기의 이웃집 아내와 간통하면, 간음한 두 남녀는 함께 반드시 사형에 처해야 한다.
|
- 靈煤や 口寄せのところにおもむき， 彼らを 慕って 淫行を 行なう 者があれば， わたしはその 者から 顔をそむけ， その 者をその 民の 間から 斷つ．
- あなたがたが 自分の 身を 聖別するなら， あなたがたは 聖なる 者となる． わたしがあなたがたの 神， 主であるからだ．
- あなたがたは， わたしのおきてを 守るなら， それを 行なうであろう． わたしはあなたがたを 聖なる 者とする 主である．
- だれでも 自分の 父あるいは 母をのろう 者は， 必ず 殺されなければならない． 彼は 自分の 父あるいは 母をのろった． その 血の 責任は 彼にある．
- 人がもし， 他人の 妻と 姦通するなら， すなわちその 隣人の 妻と 姦通するなら， 姦通した 男も 女も 必ず 殺されなければならない．
|
- 제 아버지의 아내와 동침한 자는, 아버지의 몸을 부끄럽게 한 것이다. 그 두 사람은 반드시 사형에 처해야 한다. 그들은 자기 죄값으로 죽는 것이다.
- 시아버지가 며느리와 동침하면 둘 다 반드시 사형에 처해야 한다. 그들이 한 짓은 망측한 짓이다. 그들은 자기 죄값으로 죽는 것이다.
- 남자가 같은 남자와 동침하여, 여자에게 하듯 그 남자에게 하면, 그 두 사람은 망측한 짓을 한 것이므로 반드시 사형에 처해야 한다. 그들은 자기 죄값으로 죽는 것이다.
- 남자가 자기 아내와 함께 아내의 어머니까지 아울러 취하는 것은 악한 짓이다. 그 남자와 두 여자를 모두 불에 태워 처형해야 한다. 그렇게 해야만, 너희 안에 역겨운 짓이 다시는 생기지 않을 것이다.
- 남자가 짐승과 교접하면, 그는 반드시 사형에 처해야 한다. 그리고 너희는 그 짐승도 죽여야 한다.
|
- 人がもし， 父の 妻と 寢るなら， 父をはずかしめたのである． ふたりは 必ず 殺されなければならない． その 血の 責任は 彼らにある．
- 人がもし， 息子の 嫁と 寢るなら， ふたりは 必ず 殺されなければならない． 彼らは 道ならぬことをした． その 血の 責任は 彼らにある．
- 男がもし， 女と 寢るように 男と 寢るなら， ふたりは 忌みきらうべきことをしたのである． 彼らは 必ず 殺されなければならない． その 血の 責任は 彼らにある．
- 人がもし， 女をその 母といっしょにめとるなら， それは 破廉恥なことである． 彼も 彼女らも 共に 火で 燒かれなければならない． あなたがたの 間で 破廉恥な 行爲があってはならないためである．
- 人がもし， 動物と 寢れば， その 者は 必ず 殺されなければならない． あなたがたはその 動物も 殺さなければならない．
|
- 여자가 어떤 짐승에게 가까이하여 그것과 교접하면, 너희는 그 여자와 그 짐승을 반드시 사형에 처해야 한다. 그 여자와 그 짐승은 자기 죄값으로 죽는 것이다.
- 남자가, 아버지의 딸이든 제 어머니의 딸이든, 누이를 데려다가 그 여자의 벗은 몸을 보고, 그 여자 또한 오라비의 벗은 몸을 보면, 이것은 부끄러운 짓이다. 둘 다 백성에게서 끊어지게 하여야 한다. 그는 누이의 몸을 벗겼으니, 자기 죄를 자기가 짊어져야 한다.
- 남자가 월경을 하는 여자와 동침하여 그 여자의 몸을 범하면, 그는 그 여자의 피 나는 샘을 범한 것이고, 그 여자도 자기의 피 나는 샘을 열어 보인 것이므로, 둘 다 백성에게서 끊어지게 하여야 한다.
- 너는 또 네 이모들의 몸이나, 네 고모들의 몸을 범해서는 안 된다. 그렇게 하는 것은 곧 제 살붙이의 몸을 범하는 것이므로, 그 벌을 면할 길이 없다.
- 숙모와 동침하면, 그는 제 숙부의 몸을 부끄럽게 하는 것이다. 그 둘은 벌을 받아, 자손을 보지 못하고 죽을 것이다.
|
- 女がもし， どんな 動物にでも， 近づいて， それとともに 臥すなら， あなたはその 女と 動物を 殺さなければならない． 彼らは 必ず 殺されなければならない． その 血の 責任は 彼らにある．
- 人がもし， 自分の 姉妹， すなわち 父の 娘， あるいは 母の 娘をめとり， その 姉妹の 裸を 見， また 女が 彼の 裸を 見るなら， これは 恥ずべきことである． 同族の 目の 前で 彼らは 斷ち 切られる． 彼はその 姉妹を 犯した． その 咎を 負わなければならない．
- 人がもし， 月のさわりのある 女と 寢て， これを 犯すなら， 男は 女の 泉をあばき， 女はその 血の 泉を 現わしたのである． ふたりはその 民の 間から 斷たれる．
- 母の 姉妹や 父の 姉妹を 犯してはならない． これは， 自分の 肉親を 犯したのである． 彼らは 咎を 負わなければならない．
- 人がもし， 自分のおばと 寢るなら， おじをはずかしめることになる． 彼らはその 罪を 負わなければならない． 彼らは 子を 殘さずに 死ななければならない．
|
- 형수나 제수를 데리고 살면, 이것 또한 역겨운 짓이다. 자기 형제의 몸을 부끄럽게 한 것이므로, 그들 역시 자손을 보지 못할 것이다.
- 그러므로 너희는, 내가 세운 모든 규례와 내가 명한 모든 법도를 지켜, 그대로 하여야 한다. 그래야만 내가 너희를 데리고 들어가서 살게 할 그 땅이, 너희를 토해 내지 않을 것이다.
- 너희는, 내가 너희 앞에서 쫓아낼 민족의 풍속을 따라서는 안 된다. 그들이 바로 그런 풍속을 따라 살았기 때문에, 내가 그들을 싫어하였다.
- 내가 전에 너희에게 말하였다. 너희가, 그들이 살던 땅을 물려받게 될 것이다. 나는 그 땅을 너희가 가지도록 주겠다. 그 땅은 젖과 꿀이 흐르는 땅이다. 나는 너희를 여러 백성 가운데서 골라 낸 주 너희의 하나님이다.
- 그러므로 너는 정한 짐승과 부정한 짐승을 구별하여야 한다. 부정한 새와 정한 새를 구별하여야 한다. 내가 너희에게 부정하다고 따로 구별한 그런 짐승이나 새나 땅에 기어 다니는 어떤 것으로도, 너희 자신을 부정하게 해서는 안 된다.
|
- 人がもし， 自分の 兄弟の 妻をめとるなら， それは 忌まわしいことだ． 彼はその 兄弟をはずかしめた． 彼らは 子のない 者となる．
- あなたがたが， わたしのすべてのおきてと， すべての 定めとを 守り， これを 行なうなら， わたしがあなたがたを 住まわせようと 導き 入れるその 地は， あなたがたを 吐き 出さない．
- あなたがたは， わたしがあなたがたの 前から 追い 出そうとしている 國民の 風習に 從って 步んではならない． 彼らはこれらすべてのことを 行なったので， わたしは 彼らをはなはだしくきらった．
- それゆえ， あなたがたに 言った． 『あなたがたは 彼らの 土地を 所有するようになる． わたしが 乳と 蜜の 流れる 地を， あなたがたに 與えて， 所有させよう． わたしは， あなたがたを 國¿の 民からえり 分けたあなたがたの 神， 主である．
- あなたがたは， きよい 動物と 汚れた 動物， また， 汚れた 鳥ときよい 鳥を 區別するようになる． わたしがあなたがたのために 汚れているとして 區別した 動物や 鳥や 地をはうすべてのものによって， あなたがた 自身を 忌むべきものとしてはならない．
|
- 나 주가 거룩하니, 너희도 나에게 거룩한 사람이 되어야 한다. 나는 너희를 뭇 백성 가운데서 골라서, 나의 백성이 되게 하였다.
- 혼백을 불러내는 사람이나 마법을 쓰는 사람은, 남자이든지 여자이든지, 모두 돌로 쳐서 반드시 사형시켜야 한다. 그들은 자기 죄값으로 죽는 것이다."
|
- あなたがたはわたしにとって 聖なるものとなる． 主であるわたしは 聖であり， あなたがたをわたしのものにしようと， 國¿の 民からえり 分けたからである． 』
- 男か 女で， 靈媒や 口寄せがいるなら， その 者は 必ず 殺されなければならない． 彼らは 石で 打ち 殺されなければならない． 彼らの 血の 責任は 彼らにある． 」
|
|
|
365 일독성경 3월 2일 (1)
변경