| |
- 주님께서 시내 산에서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 자손에게 말하여라. 그들에게 다음과 같이 일러라. 내가 너희에게 주기로 한 그 땅으로 너희가 들어가면, 나 주가 쉴 때에, 땅도 쉬게 하여야 한다.
- 여섯 해 동안은 너희가 너희 밭에 씨를 뿌려라. 여섯 해 동안은 너희가 포도원을 가꾸어 그 소출을 거두어라.
- 그러나 일곱째 해에는 나 주가 쉬므로, 땅도 반드시 쉬게 하여야 한다. 그 해에는, 밭에 씨를 뿌려도 안 되며, 포도원을 가꾸어도 안 된다.
- 거둘 때에, 떨어져 저절로 자란 것들은 거두지 말아야 하며, 너희가 가꾸지 않은 포도나무에서 저절로 열린 포도도 따서는 안 된다. 이것이 땅의 안식년이다.
|
- ついで 主は シナイ 山で モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「イスラエル 人に 告げて 言え． わたしが 與えようとしている 地にあなたがたがはいったとき， その 地は 主の 安息を 守らなければならない．
- 六年間あなたの 畑に 種を 蒔き， 六年間ぶどう 畑の 枝をおろして， 收穫しなければならない．
- 七年目は， 地の 全き 休みの 安息， すなわち 主の 安息となる． あなたの 畑に 種を 蒔いたり， ぶどう 畑の 枝をおろしたりしてはならない．
- あなたの 落ち 穗から 生えたものを 刈り 入れてはならない． あなたが 手入れをしなかったぶどうの 木のぶどうも 集めてはならない． 地の 全き 休みの 年である．
|
- 땅을 이렇게 쉬게 해야만, 땅도 너희에게 먹거리를 내어 줄 것이다. 너뿐만 아니라, 남종과 여종과 품꾼과 너와 함께 사는 나그네에게도, 먹거리를 줄 것이다.
- 또한 너의 가축도, 너의 땅에서 사는 짐승까지도, 땅에서 나는 모든 것을 먹이로 얻게 될 것이다."
- "안식년을 일곱 번 세어라. 칠 년이 일곱 번이면, 안식년이 일곱 번 지나, 사십구 년이 끝난다.
- 일곱째 달 열흘날은 속죄일이니, 너희는 뿔나팔을 크게 불어라. 나팔을 불어, 너희가 사는 온 땅에 울려 퍼지게 하여라.
- 너희는 오십 년이 시작되는 이 해를 거룩한 해로 정하고, 전국의 모든 거민에게 자유를 선포하여라. 이 해는 너희가 희년으로 누릴 해이다. 이 해는 너희가 유산 곧 분배받은 땅으로 돌아가는 해이며, 저마다 가족에게로 돌아가는 해이다.
|
- 地を 安息させるならあなたがたの 食糧のためになる． すなわち， あなたと， あなたの 男奴隷と 女奴隷， あなたの 雇い 人と， あなたのところに 在留している 居留者のため，
- また， あなたの 家畜とあなたの 地にいる ¿とのため， その 地の 收穫はみな 食物となる．
- あなたは， 安息の 年を 七たび， つまり， 七年の 七倍を 數える． 安息の 年の 七たびは 四十九年である．
- あなたはその 第七月の 十日に 角笛を 鳴り 響かせなければならない． ·罪の 日に， あなたがたの 全土に 角笛を 鳴り 響かせなければならない．
- あなたがたは 第五十年目を 聖別し， 國中のすべての 住民に 解放を 宣言する． これはあなたがたの ヨベル の 年である． あなたがたはそれぞれ 自分の 所有地に 歸り， それぞれ 自分の 家族のもとに 歸らなければならない．
|
- 오십 년이 시작되는 해는, 너희가 희년으로 지켜야 하는 해이다. 희년에는 씨를 뿌리지 말고, 저절로 자란 것을 거두어서도 안 되며, 너희가 가꾸지 않은 포도나무에서 저절로 열린 포도도 따서는 안 된다.
- 그 해는 희년이다. 너희는 그 한 해를 거룩하게 보내야 한다. 너희는 밭에서 난 것을 먹게 될 것이다.
- 이렇게 희년이 되면, 너희는 저마다 유산 곧 분배받은 땅으로 돌아가야 한다."
- "너희가 저마다 제 이웃에게 무엇을 팔거나, 또는 이웃에게서 무엇을 살 때에는, 부당하게 이익을 남겨서는 안 된다.
- 네가 네 이웃에게서 밭을 사들일 때에는, 희년에서 몇 해가 지났는지를 계산하여야 한다. 파는 사람은, 앞으로 그 밭에서 몇 번이나 더 소출을 거둘 수 있는지, 그 햇수를 따져서 너에게 값을 매길 것이다.
|
- この 第五十年目は， あなたがたの ヨベル の 年である． 種を 蒔いてはならないし， 落ち 穗から 生えたものを 刈り 入れてもならない． また 手入れをしなかったぶどうの 木の 實を 集めてはならない．
- これは ヨベル の 年であって， あなたがたには 聖である． あなたがたは 畑の 收穫物を 食べなければならない．
- この ヨベル の 年には， あなたがたは， それぞれ 自分の 所有地に 歸らなければならない．
- もし， あなたがたが， 隣人に 土地を 賣るとか， 隣人から 買うとかするときは， 互いに 害を 與えないようにしなさい．
- ヨベル の 後の 年數にしたがって， あなたの 隣人から 買い， 收穫年數にしたがって， 相手もあなたに 賣らなければならない．
|
- 소출을 거둘 햇수가 많으면, 너는 값을 더 치러야 한다. 희년까지 남은 햇수가 얼마 되지 않으면, 너는 값을 깎을 수 있다. 그가 너에게 실제로 파는 것은 거기에서 거둘 수 있는 수확의 횟수이기 때문이다.
- 너희는 서로 이웃에게서 부당하게 이익을 남기려고 해서는 안 된다. 너희는 하나님 두려운 줄을 알아야 한다. 나는 주 너희의 하나님이다.
- 그러므로 너희는 내가 세운 규례를 따라서 살고, 내가 명한 법도를 지켜서 그대로 하여야 한다. 그래야만 그 땅에서 너희가 안전하게 살 수 있을 것이다.
- 땅은 소출을 낼 것이고, 그것으로 너희가 넉넉히 먹을 수 있을 것이며, 거기에서 안전하게 살 수 있을 것이다.
- '일곱째 해에는 씨를 뿌려도 안 되고, 소출을 거두어들여도 안 된다면, 그 해에 우리는 무엇을 먹을까?' 하고 너희는 물을 것이다.
|
- 年數が 多ければ， それに 應じて， あなたはその 買い 値を 增し， 年數が 少なければ， それに 應じて， その 買い 値を 減らさなければならない． 彼があなたに 賣るのは 收穫の 回數だからである．
- あなたがたは 互いに 害を 與えてはならない． あなたの 神を 恐れなさい． わたしはあなたがたの 神， 主である．
- あなたがたは， わたしのおきてを 行ない， わたしの 定めを 守らなければならない． それを 行ないなさい． 安らかにその 地に 住みなさい．
- その 地が 實を 結ぶなら， あなたがたは 滿ち 足りるまで 食べ， 安らかにそこに 住むことができる．
- あなたがたが， 『もし， 種を 蒔かず， また 收穫も 集めないのなら， 私たちは 七年目に 何を 食べればよいのか． 』と 言うなら，
|
- 그러나 여섯째 해에, 내가 너희에게 복을 베풀어, 세 해 동안 먹을 소출이 그 한 해에 나게 하겠다.
- 여덟째 해 곧 너희가 다시 씨를 뿌리는 그 해에, 너희는 묵은 곡식을 먹을 것이다. 아홉째 해가 되어서 햇곡식이 날 때까지, 너희는 묵은 곡식을 먹을 것이다.
- 땅을 아주 팔지는 못한다. 땅은 나의 것이다. 너희는 다만 나그네이며, 나에게 와서 사는 임시 거주자일 뿐이다.
- 너희는 유산으로 받은 땅 어디에서나, 땅 무르는 것을 허락하여야 한다.
- 네 친척 가운데 누가 가난하여, 그가 가진 유산으로 받은 땅의 얼마를 팔면, 가까운 친척이 그 판 것을 무를 수 있게 하여야 한다.
|
- わたしは， 六年目に， あなたがたのため， わたしの 祝福を 命じ， 三年間のための 收穫を 生じさせる．
- あなたがたが 八年目に 種を 蒔くときにも， 古い 收穫をなお 食べていよう． 九年目まで， その 收穫があるまで， なお 古いものを 食べることができる．
- 地は 買い 戾しの 權利を 放棄して， 賣ってはならない． 地はわたしのものであるから． あなたがたはわたしのもとに 居留している 異國人である．
- あなたがたの 所有するどの 土地にも， その 土地の 買い 戾しの 權利を 認めなければならない．
- もし， あなたの 兄弟が 貧しくなり， その 所有地を 賣ったなら， 買い 戾しの 權利のある 親類が 來て， 兄弟の 賣ったものを 買い 戾さなければならない．
|
- 그것을 무를 친척이 없으면, 형편이 좋아져서 판 것을 되돌려 살 힘이 생길 때까지 기다려야 한다.
- 판 땅을 되돌려 살 때에는, 그 땅을 산 사람이 그 땅을 이용한 햇수를 계산하여 거기에 해당하는 값을 빼고, 그 나머지를 산 사람에게 치르면 된다. 그렇게 하고 나면, 땅을 판 그 사람이 자기가 유산으로 받은 그 땅을 다시 차지한다.
- 그러나 그가 그 땅을 되돌려 살 힘이 없을 때에는, 그 땅은 산 사람이 희년이 될 때까지 소유한다. 희년이 되면, 땅은 본래의 임자에게 되돌아간다. 땅을 판 사람은, 그 때에 가서야 유산 곧 분배받은 그 땅을 다시 차지할 수 있다.
- 성곽 안에 있는 집을 팔았을 때에는, 한 해 안에는 언제든지 되돌려 살 수 있다. 집을 판 사람은 한 해 동안은 그것을 무를 수 있는 권리가 있다.
- 그러나 판 사람이 그것을 한 해 안에 되돌려 사지 못하면, 성곽 안에 있는 그 집은 아주 산 사람의 소유가 되어, 대대로 그 자손에게 넘어간다. 희년이 되어도, 본래의 집 임자에게 돌아가지 않는다.
|
- その 者に 買い 戾しの 權利のある 親類がいないときは， その 者の 暮らし 向きが 良くなり， それを 買い 戾す 余裕ができたなら，
- 賣ってからの 年數を 計算し， なお 殘る 分を 買い 主に 返し， 自分の 所有地に 歸る．
- もしその 者に 返す 余裕ができないなら， その 賣ったものは， ヨベル の 年まで， 買い 主の 手に 渡る． ヨベル の 年にその 手を 離れると， その 者が， 自分の 所有地に 歸る．
- 人がもし 城壁のある 町の 中の 住宅を 賣るときは， それを 賣ってから 滿一年の 間は， 買い 戾す 權利がある． 買い 戾しはこの 期間に 限る．
- もし 滿一年たつまでに 買い 戾されないなら， 城壁のある 町の 中のその 家は 買い 戾しの 權利の 喪失により， 代¿にわたり， それを 買い 取った 人のものとなって， ヨベル の 年にも 手を 離れない．
|
- 그러나 성곽이 없는 마을에 지은 집은, 그것들을 토지와 같이 여겨, 판 사람이 언제든지 무를 수 있고, 되돌려 살 힘이 없을 때에는, 희년이 될 때까지 기다렸다가, 본래의 임자가 그것을 다시 차지한다.
- 그러나 레위 사람의 성읍 곧 그들이 유산으로 받은 성읍 안에 있는 집은 그렇지 않다. 레위 사람은 성읍 안에 있는 집을 팔았어도, 언제든지 그것을 다시 무를 수 있다.
- 그가 무르지 않으면, 성읍 안에 있는 그 팔린 집은, 희년이 되면, 본래의 임자에게 되돌아간다. 레위 사람의 성읍 안에 있는 집은, 이스라엘 자손이 레위 사람의 유산으로 준 것이기 때문이다.
- 레위 사람의 성읍에 딸린 땅도 또한, 영원히 레위 사람의 유산이기 때문에 팔 수 없다.
|
- その 回りに 城壁のない 村落の 家は 土地とみなされ， 買い 戾すことができ， ヨベル の 年にはその 手を 離れる．
- レビ 人の 町¿， すなわち， 彼らが 所有している 町¿の 家は， レビ 人にいつでも 買い 戾す 權利がある．
- レビ 人から 買い 戾していたもの， すなわち， その 所有している 町で 賣られていた 家は， ヨベル の 年には 手放される． レビ 人の 町¿の 家は， イスラエル 人の 間にある 彼らの 所有だからである．
- しかし， 彼らの 町¿の 放牧用の 畑は 賣ってはならない． それは 彼らの 永遠の 所有地だからである．
|
|
|
365 일독성경 3월 5일 (1)
변경