| |
- 이스라엘 자손이 길을 떠나 모압 평지에 진을 쳤다. 그 곳은 요단 강 건너, 곧 여리고 맞은편이다.
- 십볼의 아들 발락은 이스라엘이 아모리 사람에게 한 모든 일을 보았다.
- 모압 사람들은 이스라엘 백성의 수가 대단히 많아서 몹시 무서워하였다. 모압 사람들은 이스라엘 자손이 나타난 것 때문에 두려워하였다.
- 모압 사람들이 미디안 장로들에게 말하였다. "이제 이 큰 무리들이 우리 주변에 있는 모든 것을 먹어치우고 있습니다. 마치 소가 들판의 풀을 뜯어먹듯 합니다." 십볼의 아들 발락은 그 당시 모압의 왕이었다.
- 그는 브올의 아들 발람을 불러오려고 사신들을 브돌로 보내어 말을 전하게 하였다. 그 때에 발람은 큰 강 가, 자기 백성의 자손들이 사는 땅 브돌에 있었다. 발락이 한 말은 다음과 같다. "한 백성이 이집트에서 나와서, 온 땅을 덮고 있습니다. 드디어 바로 나의 맞은편에까지 와서 자리잡았습니다.
|
- イスラエル 人はさらに 進んで， ヨルダン の エリコ をのぞむ 對岸の モアブ の 草原に 宿營した．
- さて ツィポル の 子 バラク は， イスラエル が エモリ 人に 行なったすべてのことを 見た．
- モアブ は イスラエル の 民が 多數であったので 非常に 恐れた． それで モアブ は イスラエル 人に 恐怖をいだいた．
- そこで モアブ は ミデヤン の 長老たちに 言った． 「今， この 集團は， 牛が 野の 靑草をなめ 盡くすように， 私たちの 回りのすべてのものをなめ 盡くそうとしている． 」 ツィポル の 子 バラク は 當時， モアブ の 王であった．
- そこで 彼は， 同族の 國にある ユ ― フラテス 河畔の ペトル にいる ベオル の 子 バラム を 招こうとして 使者たちを 遣わして， 言わせた． 「今ここに， 一つの 民が エジプト から 出て 來ている． 今や， 彼らは 地の 面をおおって， 私のすぐそばにとどまっている．
|
- 이제 오셔서, 나를 보아서 이 백성을 저주하여 주시기 바랍니다. 그들은 너무 강해서, 나로서는 도저히 감당할 수 없습니다. 그렇게만 해주신다면, 나는 그들을 쳐부수어서 이 땅에서 쫓아낼 수 있을 것입니다. 그대가 복을 비는 이는 복을 받고, 그대가 저주하는 이는 저주를 받는다는 것을, 나는 알고 있습니다."
- 모압 장로들과 미디안 장로들은 길을 떠났다. 그들은 복채를 가지고 갔다. 발람에게 이르렀을 때에, 그들은 발락이 자기들에게 한 말을 전하였다.
- 그러자 발람이 그들에게 말하였다. "오늘 밤은 여기에서 지내십시오. 주님께서 나에게 하시는 그 말씀을 들어 본 다음에 알려 드리겠습니다." 그리하여 모압 고관들은 발람과 함께 머물렀다.
- 하나님이 발람에게 오셔서 물으셨다. "너와 함께 있는 이 사람들이 누구냐?"
- 발람이 하나님께 아뢰었다. "십볼의 아들 발락 곧 모압 왕이 저에게 보낸 사신들입니다.
|
- どうかいま 來て， 私のためにこの 民をのろってもらいたい． この 民は 私より 强い． そうしてくれれば， たぶん 私は 彼らを 打って， この 地から 追い 出すことができよう． 私は， あなたが 祝福する 者は 祝福され， あなたがのろう 者はのろわれることを 知っている． 」
- 占いに 通じている モアブ の 長老たちと ミデヤン の 長老たちとは， バラム のところに 行き， 彼に バラク のことづけを 告げた．
- すると バラム は 彼らに 言った． 「今夜はここに 泊まりなさい． 主が 私に 告げられるとおりのことをあなたがたに 答えましょう． 」そこで モアブ のつかさたちは バラム のもとにとどまった．
- 神は バラム のところに 來て 言われた． 「あなたといっしょにいるこの 者たちは 何者か． 」
- バラム は 神に 申し 上げた． 「モアブ の 王 ツィポル の 子 バラク が， 私のところに 使いをよこしました．
|
- 이집트에서 한 백성이 나왔는데, 그들이 온 땅을 덮었다고 합니다. 저더러 와서 발락에게 유리하도록 그 백성을 저주하여 달라는 부탁을 하였습니다. 그렇게만 해준다면, 발락은 그 백성을 쳐부수어서, 그들을 쫓아낼 수 있겠다는 것입니다."
- 하나님이 발람에게 말씀하셨다. "너는 그 사신들과 함께 가지 말아라. 이집트에서 나온 그 백성은 복을 받은 백성이니 저주하지도 말아라."
- 다음날 아침에 발람이 일어나, 발락이 보낸 고관들에게 말하였다. "당신들의 나라로 돌아가시기 바랍니다. 주님께서는 내가 당신들과 함께 가는 것을 허락하지 않으십니다."
- 그리하여 모압 고관들은 일어나 발락에게로 돌아가서 보고하였다. "발람이 우리와 함께 오기를 거절하였습니다."
- 발락은 사람들을 더 보냈다. 수도 늘리고 처음 갔던 이들보다 직위도 높은 사람들이었다.
|
- 『今ここに， エジプト から 出て 來た 民がいて， 地の 面をおおっている． いま 來て， 私のためにこの 民をのろってくれ． そうしたら， たぶん 私は 彼らと 戰って， 追い 出すことができよう． 』」
- 神は バラム に 言われた． 「あなたは 彼らといっしょに 行ってはならない． またその 民をのろってもいけない． その 民は 祝福されているからだ． 」
- 朝になると， バラム は 起きて バラク のつかさたちに 言った． 「あなたがたの 國に 歸りなさい． 主は 私をあなたがたといっしょに 行かせようとはなさらないから． 」
- モアブ のつかさたちは 立って バラク のところに 歸り， そして 言った． 「バラム は 私たちといっしょに 來ようとはしませんでした． 」
- バラク はもう 一度， 前の 者より 大ぜいの， しかも 位の 高いつかさたちを 遣わした．
|
- 그들이 발람에게 가서 말하였다. "십볼의 아들 발락이 말합니다. '아무것도 거리끼지 말고 나에게로 오시기 바랍니다.
- 내가 그대에게 아주 후하게 보답하겠고, 또 그대가 나에게 말씀하시는 것이면 무엇이든지 하겠습니다. 꼭 오셔서, 나에게 좋도록, 저 백성에게 저주를 빌어 주시기 바랍니다.'"
- 그러나 발람이 발락의 신하들에게 이렇게 대답하였다. "발락이 비록 그의 궁궐에 가득한 금과 은을 나에게 준다 해도, 주 나의 하나님의 명을 어기고서는, 크든 작든, 아무 일도 할 수 없습니다.
- 그대들은 오늘 밤은 이 곳에서 묵으십시오. 주님께서 나에게 무엇을 더 말씀하실지 알아보겠습니다."
- 그 날 밤에 하나님이 발람에게 오셔서 말씀하셨다. "이 사람들이 너를 부르러 왔으니, 너는 일어나 그들과 함께 가거라. 그러나 내가 너에게 하는 말만 하도록 하여라."
|
- 彼らは バラム のところに 來て 彼に 言った． 「ツィポル の 子 バラク はこう 申しました． 『どうか 私のところに 來るのを 拒まないでください．
- 私はあなたを 手厚くもてなします． また， あなたが 私に 言いつけられることは 何でもします． どうぞ 來て， 私のためにこの 民をのろってください． 』」
- しかし バラム は バラク の 家臣たちに 答えて 言った． 「たとい バラク が 私に 銀や 金の 滿ちた 彼の 家をくれても， 私は 私の 神， 主のことばにそむいて， 事の 大小にかかわらず， 何もすることはできません．
- それであなたがたもまた， 今晩ここにとどまりなさい． 主が 私に 何かほかのことをお 告げになるかどうか 確かめましょう． 」
- その 夜， 神は バラム のところに 來て， 彼に 言われた． 「この 者たちがあなたを 招きに 來たのなら， 立って 彼らとともに 行け． だが， あなたはただ， わたしがあなたに 告げることだけを 行なえ． 」
|
- 발람은 아침에 일어나 자기 나귀에 안장을 얹고, 모압 고관들을 따라서 길을 나섰다.
- 그러나 그가 길을 나서는 것 때문에 하나님이 크게 노하셨다. 주님의 천사가 그의 대적자가 되어서, 길에 서서 가로막았다. 발람은 자기 나귀를 탄 채로 있었고, 그의 두 종이 그와 함께 있었다.
- 나귀는 주님의 천사가 칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것을 보고, 길을 벗어나 밭으로 들어갔다. 발람은 나귀를 때려 다시 길로 들어서게 하였다.
- 그러자 주님의 천사가 이번에는 두 포도원 사이의 좁은 길을 막아섰다. 길 이쪽에도 담이 있고, 길 저쪽에도 담이 있었다.
- 나귀는 주님의 천사를 보자, 이쪽 벽으로 몸을 바짝 붙여, 발람의 발을 벽에 긁히게 하였다. 그러자 발람이 나귀를 한 대 더 때렸다.
|
- 朝になると， バラム は 起きて， 彼のろばに 鞍をつけ， モアブ のつかさたちといっしょに 出かけた．
- しかし， 彼が 出かけると， 神の 怒りが 燃え 上がり， 主の 使いが 彼に 敵對して 道に 立ちふさがった． バラム はろばに 乘っており， ふたりの 若者がそばにいた．
- ろばは 主の 使いが 拔き 身の 劍を 手に 持って 道に 立ちふさがっているのを 見たので， ろばは 道からそれて 畑の 中に 行った． そこで バラム はろばを 打って 道に 戾そうとした．
- しかし 主の 使いは， 兩側に 石垣のあるぶどう 畑の 間の 狹い 道に 立っていた．
- ろばは 主の 使いを 見て， 石垣に 身を 押しつけ， バラム の 足を 石垣に 押しつけたので， 彼はまた， ろばを 打った．
|
- 그 때에 주님의 천사가 앞으로 더 나아가, 오른쪽으로도 왼쪽으로도 피할 수 없는 좁은 곳에 섰다.
- 나귀는 주님의 천사를 보고는, 발람을 태운 채로 주저앉았다. 발람은 화가 나서 지팡이로 나귀를 때렸다.
- 그 때에 주님께서 그 나귀의 입을 여시니, 그 나귀가 발람에게 말하였다. "제가 주인 어른께 무슨 잘못을 하였기에, 저를 이렇게 세 번씩이나 때리십니까?"
- 발람이 나귀에게 대답하였다. "너는 나를 놀림감으로 여기느냐? 내가 칼을 가지고 있었더라면, 이 자리에서 너를 죽였을 것이다."
- 나귀가 발람에게 말하였다. "저야말로 오늘까지 어른께서 늘 타시던 어른의 나귀가 아닙니까? 제가 언제 이처럼 버릇없이 군 적이 있었습니까?" 발람이 대답하였다. "없었다."
|
- 主の 使いは， さらに 進んで， 右にも 左にもよける 余地のない 狹い 所に 立った．
- ろばは， 主の 使いを 見て， バラム を 背にしたまま， うずくまってしまった． そこで バラム は 怒りを 燃やして， 杖でろばを 打った．
- すると， 主はろばの 口を 開かれたので， ろばが バラム に 言った． 「私があなたに 何をしたというのですか． 私を 三度も 打つとは． 」
- バラム はろばに 言った． 「おまえが 私をばかにしたからだ． もし 私の 手に 劍があれば， 今， おまえを 殺してしまうところだ． 」
- ろばは バラム に 言った． 「私は， あなたがきょうのこの 日まで， ずっと 乘ってこられたあなたのろばではありませんか． 私が， かつて， あなたにこんなことをしたことがあったでしょうか． 」彼は 答えた． 「いや， なかった． 」
|
- 그 때에 주님께서 발람의 두 눈을 열어 주셨다. 그제야 그는, 주님의 천사가 칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것을 보았다. 발람은 머리를 숙이고 엎드렸다.
- 주님의 천사가 그에게 물었다. "너는 왜 너의 나귀를 이렇게 세 번씩이나 때리느냐? 네가 가서는 안 될 길이기에 너를 막으려고 이렇게 왔다.
- 나귀는 나를 보고, 나에게서 세 번이나 비켜섰다. 다행히 나귀가 비켜섰기에 망정이지, 그렇지 않았더라면 내가, 나귀는 살렸겠지만, 너는 분명히 죽였을 것이다."
- 발람이 주님의 천사에게 말하였다. "제가 잘못하였습니다. 천사께서 저를 만나시려고 길에 서 계신 것을 몰랐습니다. 제가 가는 것이 잘못이면, 저는 되돌아가겠습니다."
- 주님의 천사가 발람에게 말하였다. "저 사람들하고 같이 가거라. 그러나 너는 내가 말해 주는 것만 말하여라." 그리하여 발람은 발락이 보낸 고관들과 함께 갔다.
|
- そのとき， 主が バラム の 目のおおいを 除かれたので， 彼は 主の 使いが 拔き 身の 劍を 手に 持って 道に 立ちふさがっているのを 見た． 彼はひざまずき， 伏し 拜んだ．
- 主の 使いは 彼に 言った． 「なぜ， あなたは， あなたのろばを 三度も 打ったのか． 敵對して 出て 來たのはわたしだったのだ． あなたの 道がわたしとは 反對に 向いていたからだ．
- ろばはわたしを 見て， 三度もわたしから 身を 巡らしたのだ． もしかして， ろばがわたしから 身を 巡らしていなかったなら， わたしは 今はもう， あなたを 殺しており， ろばを 生かしておいたことだろう． 」
- バラム は 主の 使いに 申し 上げた． 「私は 罪を 犯しました． 私はあなたが 私をとどめようと 道に 立ちふさがっておられたのを 知りませんでした． 今， もし， あなたのお 氣に 召さなければ， 私は 引き 返します． 」
- 主の 使いは バラム に 言った． 「この 人たちといっしょに 行け． だが， わたしがあなたに 告げることばだけを 告げよ． 」そこで バラム は バラク のつかさたちといっしょに 行った．
|
- 발락은 발람이 오고 있다는 소식을 듣고, 그를 맞이하러, 그의 영토가 끝나는 아르논 강 경계에 있는 모압의 한 성읍까지 나아갔다.
- 발락은 발람에게 말하였다. "내가 당신을 불러오려고 사신을 보내고 또 보내지 않았습니까? 어찌하여 곧바로 나에게 오지 않으셨습니까? 내가 당신을 존귀하게 대접할 능력이 없다고 생각하셨습니까?"
- 발람이 발락에게 대답하였다. "보십시오, 이렇게 제가 임금님께 왔습니다. 그러나 제가 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 하나님이 저의 입에 넣어 주시는 말씀, 그것이 무엇이든지, 저는 그것만을 말하겠습니다."
- 발람은 발락과 함께 갔다. 그들은 후솟 마을까지 갔다.
- 발락은 소와 양을 잡아 제사를 드리고, 발람과 그를 데리고 온 고관들에게 고기 얼마를 보내 주었다.
|
- バラク は バラム が 來たことを 聞いて， 彼を 迎えに， 國境の 端にある アルノン の 國境の イル · モアブ まで 出て 來た．
- そして バラク は バラム に 言った． 「私はあなたを 迎えるために， わざわざ 使いを 送ったではありませんか． なぜ， すぐ 私のところに 來てくださらなかったのですか． ほんとうに 私にはあなたを 手厚くもてなすことができないのでしょうか． 」
- バラム は バラク に 言った． 「ご 覽なさい． 私は 今あなたのところに 來ているではありませんか． 私に 何が 言えるでしょう． 神が 私の 口に 置かれることば， それを 私は 語らなければなりません． 」
- こうして バラム は バラク といっしょに 出て 行って， キルヤテ · フツォテ に 來た．
- バラク は 牛と 羊をいけにえとしてささげ， それを バラム および 彼とともにいたつかさたちにも 配った．
|
- 다음날 아침이 되니, 발락은 발람을 데리고 바알 산당으로 올라갔다. 거기에서 발람은 이스라엘 백성이 친 진의 끝부분을 보았다.
|
- 朝になると， バラク は バラム を 連れ 出し， 彼を バモテ · バアル に 上らせた． バラム はそこから イスラエル の 民の 一部を 見ることができた．
|
|
|
365 일독성경 3월 22일 (1)
변경