| |
- 이 일이 있은 뒤에, 주님께서는 다른 일흔[두] 사람을 세우셔서, 친히 가려고 하시는 모든 고을과 모든 곳으로 둘씩 [둘씩] 앞서 보내시며
- 그들에게 말씀하셨다. "추수할 것은 많으나, 일꾼이 적다. 그러므로 추수하는 주인에게 추수할 일꾼을 보내 달라고 청하여라.
- 가거라, 내가 너희를 보내는 것이 양을 이리 가운데로 보내는 것과 같다.
- 전대도 자루도 신도 가지고 가지 말고, 길에서 아무에게도 인사하지 말아라.
- 어느 집에 들어가든지, 먼저 '이 집에 평화가 있기를 빕니다!' 하고 말하여라.
|
- その 後, 主は, 別に 七十人を 定め, ご 自分が 行くつもりのすべての 町や 村へ, ふたりずつ 先にお 遣わしになった.
- そして, 彼らに 言われた. 「實りは 多いが, ¿き 手が 少ない. だから, 收穫の 主に, 收穫のために ¿き 手を 送ってくださるように 祈りなさい.
- さあ, 行きなさい. いいですか. わたしがあなたがたを 遣わすのは, 狼の 中に 小羊を 送り 出すようなものです.
- 財布も 旅行袋も 持たず, くつもはかずに 行きなさい. だれにも, 道であいさつしてはいけません.
- どんな 家にはいっても, まず, 『この 家に 平安があるように. 』と 言いなさい.
|
- 거기에 평화를 바라는 사람이 있으면, 너희가 비는 평화가 그 사람에게 내릴 것이요, 그렇지 않으면, 그 평화가 너희에게 되돌아올 것이다.
- 너희는 한 집에 머물러 있으면서, 거기서 주는 것을 먹고 마셔라. 일꾼이 자기 삯을 받는 것은 마땅하다. 이 집 저 집 옮겨 다니지 말아라.
- 어느 고을에 들어가든지, 사람들이 너희를 영접하거든, 너희에게 차려 주는 음식을 먹어라.
- 그리고 거기에 있는 병자들을 고쳐주며 '하나님 나라가 너희에게 가까이 왔다' 하고 그들에게 말하여라.
- 그러나 어느 고을에 들어가든지, 사람들이 너희를 영접하지 않거든, 그 고을 거리로 나가서 말하기를,
|
- もしそこに 平安の 子がいたら, あなたがたの 祈った 平安は, その 人の 上にとどまります. だが, もしいないなら, その 平安はあなたがたに 返って 來ます.
- その 家に 泊まっていて, 出してくれる 物を 飮み 食いしなさい. ¿く 者が 報酬を 受けるのは, 當然だからです. 家から 家へと 渡り 步いてはいけません.
- どの 町にはいっても, あなたがたを 受け 入れてくれたら, 出される 物を 食べなさい.
- そして, その 町の 病人を 直し, 彼らに, 『神の 國が, あなたがたに 近づいた. 』と 言いなさい.
- しかし, 町にはいっても, 人¿があなたがたを 受け 入れないならば, 大通りに 出て, こう 言いなさい.
|
- '우리 발에 묻은 너희 고을의 먼지를 너희에게 떨어버린다. 그러나 하나님 나라가 가까이 왔다는 것을 알아라' 하여라.
- 내가 너희에게 말한다. 그 날에는 소돔이 그 고을보다 더 견디기 쉬울 것이다."
- "고라신아, 너에게 화가 있다. 벳새다야, 너에게 화가 있다. 내가 너희에게 행한 기적들을 두로와 시돈에서 행했더라면, 그들은 벌써 베옷을 입고, 재를 뒤집어쓰고 앉아, 회개하였을 것이다.
- 그러나 심판 날에는 두로와 시돈이 너희보다 더 견디기 쉬울 것이다.
- 가버나움아, 네가 하늘까지 치솟을 셈이냐? 지옥에까지 떨어질 것이다.
|
- 『私たちは 足についたこの 町のちりも, あなたがたにぬぐい 捨てて 行きます. しかし, 神の 國が 近づいたことは 承知していなさい. 』
- あなたがたに 言うが, その 日には, その 町よりも ソドム のほうがまだ 罰が 輕いのです.
- ああ コラジン . ああ ベツサイダ . おまえたちの 間に 起こった 力あるわざが, もしも ツロ と シドン でなされたのだったら, 彼らはとうの 昔に 荒布をまとい, 灰の 中にすわって, 悔い 改めていただろう.
- しかし, さばきの 日には, その ツロ と シドン のほうが, まだおまえたちより 罰が 輕いのだ.
- カペナウム . どうしておまえが 天に 上げられることがありえよう. ハデス にまで 落とされるのだ.
|
- 누구든지 너희의 말을 들으면 내 말을 듣는 것이요, 누구든지 너희를 배척하면 나를 배척하는 것이다. 그리고 누구든지 나를 배척하면, 나를 보내신 분을 배척하는 것이다."
|
- あなたがたに 耳を 傾ける 者は, わたしに 耳を 傾ける 者であり, あなたがたを 拒む 者は, わたしを 拒む 者です. わたしを 拒む 者は, わたしを 遣わされた 方を 拒む 者です. 」
|
|
|