| |
- "주 당신들의 하나님이, 당신들이 들어가 차지할 땅으로 당신들을 이끌어 들이시고, 당신들 앞에서 여러 민족 곧 당신들보다 강하고 수가 많은 일곱 민족인 헷 족과 기르가스 족과 아모리 족과 가나안 족과 브리스 족과 히위 족과 여부스 족을 다 쫓아내실 것입니다.
- 주 당신들의 하나님은 그들을 당신들의 손에 넘겨 주셔서, 당신들이 그들을 치게 하실 것이니, 그 때에 당신들은 그들을 전멸시켜야 합니다. 그들과 어떤 언약도 세우지 말고, 그들을 불쌍히 여기지도 마십시오.
- 그들과 혼인관계를 맺어서도 안 됩니다. 당신들 딸을 그들의 아들과 결혼시키지 말고, 당신들 아들을 그들의 딸과 결혼시키지도 마십시오.
- 그렇게 했다가는 그들의 꾐에 빠져서, 당신들의 아들이 주님을 떠나 그들의 신들을 섬기게 될 것이며, 그렇게 되면 주님께서 진노하셔서, 곧바로 당신들을 멸하실 것입니다.
- 그러므로 당신들은 그들에게 이렇게 하여야 합니다. 그들의 제단을 허물고 석상을 부수고 아세라 목상을 찍고 우상들을 불사르십시오.
|
- あなたが， はいって 行って， 所有しようとしている 地に， あなたの 神， 主が， あなたを 導き 入れられるとき， 主は， 多くの 異邦の 民， すなわち ヘテ 人， ギルガシ 人， エモリ 人， カナン 人， ペリジ 人， ヒビ 人， および エブス 人の， これらあなたよりも 數多く， また 强い 七つの 異邦の 民を， あなたの 前から 追い 拂われる．
- あなたの 神， 主は， 彼らをあなたに 渡し， あなたがこれを 打つとき， あなたは 彼らを 聖絶しなければならない． 彼らと 何の 契約も 結んではならない． 容赦してはならない．
- また， 彼らと 互いに 緣を 結んではならない． あなたの 娘を 彼の 息子に 與えてはならない． 彼の 娘をあなたの 息子にめとってはならない．
- 彼はあなたの 息子を 私から 引き 離すであろう． 彼らがほかの 神¿に 仕えるなら， 主の 怒りがあなたがたに 向かって 燃え 上がり， 主はあなたをたちどころに 根絶やしにしてしまわれる．
- むしろ 彼らに 對して， このようにしなければならない． 彼らの 祭壇を 打ちこわし， 石の 柱を 打ち ¿き， 彼らの アシェラ 像を 切り 倒し， 彼らの 彫像を 火で 燒かなければならない．
|
- 당신들은 주 당신들의 하나님의 거룩한 백성이요, 주 당신들의 하나님이 땅 위의 많은 백성 가운데서 선택하셔서, 자기의 보배로 삼으신 백성이기 때문입니다.
- 주님께서 당신들을 사랑하시고 택하신 것은, 당신들이 다른 민족들보다 수가 더 많아서가 아닙니다. 오히려 당신들은 모든 민족 가운데서 수가 가장 적은 민족입니다.
- 그런데도 주님께서는 당신들을 사랑하시기 때문에, 당신들 조상에게 맹세하신 그 약속을 지키시려고, 강한 손으로 당신들을 이집트 왕 바로의 손에서 건져내시고, 그 종살이하던 집에서 이끌어 내어 주신 것입니다.
- 그러므로 당신들은 주 당신들의 하나님이 참 하나님이시며 신실하신 하나님이심을 알아야 합니다. 주님을 사랑하고 주님의 계명을 지키는 사람에게는, 천 대에 이르기까지 그의 언약을 지키시며, 또 한결같은 사랑을 베푸시는 신실하신 하나님이심을 알아야 합니다.
- 그러나 주님을 미워하는 사람에게는 당장에 벌을 내려서 그를 멸하십니다. 주님께서는 자기를 미워하는 사람에게는 징벌을 늦추지 아니하십니다.
|
- あなたは， あなたの 神， 主の 聖なる 民だからである． あなたの 神， 主は， 地の 面のすべての 國¿の 民のうちから， あなたを 選んでご 自分の 寶の 民とされた．
- 主があなたがたを 戀い 慕って， あなたがたを 選ばれたのは， あなたがたがどの 民よりも 數が 多かったからではない． 事實， あなたがたは， すべての 國¿の 民のうちで 最も 數が 少なかった．
- しかし， 主があなたがたを 愛されたから， また， あなたがたの 先祖たちに 誓われた 誓いを 守られたから， 主は， 力强い 御手をもってあなたがたを 連れ 出し， 奴隷の 家から， エジプト の 王 パロ の 手からあなたを ·い 出された．
- あなたは 知っているのだ． あなたの 神， 主だけが 神であり， 誠實な 神である． 主を 愛し， 主の 命令を 守る 者には 惠みの 契約を 千代までも 守られるが，
- 主を 憎む 者には， これに 報いて， 主はたちどころに 彼らを 滅ぼされる． 主を 憎む 者には 猶予はされない． たちどころに 報いられる．
|
- 그러므로 당신들은 오늘 내가 당신들에게 내리는 명령과 규례와 법도를 잘 지켜야 합니다."
- "당신들이 이 법도를 듣고 잘 지키면, 주 당신들의 하나님도 당신들의 조상에게 맹세하여 세우신 언약을 지키시고, 한결같은 사랑을 베푸실 것입니다.
- 또 당신들을 사랑하고 복을 주셔서 번성하게 하실 것입니다. 당신들에게 주시겠다고 당신들의 조상에게 맹세하신 땅에서, 당신들에게 복을 주셔서 자식을 많이 보게 하시고, 땅에 복을 주셔서 열매와 곡식과 새 술과 기름을 풍성하게 내게 하시고, 소와 양에게도 복을 주셔서 새끼를 많이 낳게 하여 주실 것입니다.
- 당신들은 그 어느 백성보다도 더 복을 받을 것이며, 당신들 가운데 아이를 낳지 못하는 남녀가 없고, 또 당신들 짐승 가운데도 새끼를 낳지 못하는 암수가 없을 것입니다.
- 주님께서 모든 질병을 당신들에게서 멀리 떠나게 하시며, 이미 이집트에서 당신들이 알고 있는 어떤 나쁜 질병에도 걸리지 않게 하여 주실 것입니다. 그러나 당신들을 미워하는 사람은 모두 그러한 질병에 걸리게 하실 것입니다.
|
- 私が， きょう， あなたに 命じる 命令 ··おきてと 定め ··を 守り 行なわなければならない．
- それゆえ， もしあなたがたが， これらの 定めを 聞いて， これを 守り 行なうならば， あなたの 神， 主は， あなたの 先祖たちに 誓われた 惠みの 契約をあなたのために 守り，
- あなたを 愛し， あなたを 祝福し， あなたをふやし， 主があなたに 與えるとあなたの 先祖たちに 誓われた 地で， 主はあなたの 身から 生まれる 者， 地の 産物， 穀物， 新しいぶどう 酒， 油， またあなたの 群れのうちの 子牛， 群れのうちの 雌羊をも 祝福される．
- あなたはすべての 國¿の 民の 中で， 最も 祝福された 者となる． あなたのうちには， 子のない 男， 子のない 女はいないであろう． あなたの 家畜も 同樣である．
- 主は， すべての 病氣をあなたから 取り 除き， あなたの 知っているあの エジプト の 惡疫は， これを 一つもあなたにもたらさず， あなたを 憎むすべての 者にこれを 下す．
|
- 당신들은 주 당신들의 하나님이 당신들에게 넘겨 준 모든 민족을 전멸시켜야 합니다. 그들에게 동정을 베풀어도 안 되고, 그들의 신을 섬겨서도 안 됩니다. 그것이 당신들에게 올가미가 될 것이기 때문입니다.
- 당신들이 혼자 생각에 '그 민족들이 우리보다 많은데, 어떻게 우리가 그들을 쫓아낼 수 있겠는가?' 하고 걱정할 수도 있을 것입니다.
- 그러나 그들을 두려워하지 말고, 주 당신들의 하나님이 바로와 모든 이집트 사람에게 하신 일을 잘 기억하십시오.
- 주 당신들의 하나님은, 당신들이 당신들의 눈으로 본 대로, 큰 재앙과 표징과 기적을 일으키시며, 강한 손과 편 팔로 당신들을 이끌어 내셨습니다. 주 당신들의 하나님은, 지금 당신들이 두려워하는 모든 민족에게도 그와 같이 하실 것입니다.
- 또한 주 당신들의 하나님은 말벌을 그들 가운데로 보내시어, 아직 살아 남은 사람들과 당신들을 피하여 숨어 있는 사람들까지도 멸하실 것입니다.
|
- あなたは， あなたの 神， 主があなたに 與えるすべての 國¿の 民を 滅ぼし 盡くす． 彼らをあわれんではならない． また， 彼らの 神¿に 仕えてはならない． それがあなたへのわなとなるからだ．
- あなたが 心のうちで， 「これらの 異邦の 民は 私よりも 多い． どうして 彼らを 追い 拂うことができよう． 」と 言うことがあれば，
- 彼らを 恐れてはならない． あなたの 神， 主が パロ に， また 全 エジプト にされたことをよく 覺えていなければならない．
- あなたが 自分の 目で 見たあの 大きな 試みと， しるしと， 不思議と， 力强い 御手と， 伸べられた 腕， これをもって， あなたの 神， 主は， あなたを 連れ 出された． あなたの 恐れているすべての 國¿の 民に 對しても， あなたの 神， 主が 同じようにされる．
- あなたの 神， 主はまた， くまばちを 彼らのうちに 送り， 生き 殘っている 者たちや 隱れている 者たちを， あなたの 前から 滅ぼされる．
|
- 당신들은 그들을 두려워하지 마십시오. 당신들 가운데 계신 주 당신들의 하나님은 진정으로 두렵고 위대한 하나님이십니다.
- 주 당신들의 하나님은 그 민족들을 당신들 앞에서 차츰차츰 쫓아내실 것입니다. 당신들은 그들을 단번에 다 없애지 마십시오. 그렇게 하였다가는 들짐승이 번성하여 당신들을 해칠지도 모릅니다.
- 주 당신들의 하나님은 그들을 당신들에게 넘겨 주어, 그들을 큰 혼란에 빠지게 하시고, 마침내 그들을 징벌하실 것입니다.
- 주님께서 그들의 왕들을 당신들의 손에 넘기실 것이니, 당신들은 그 이름을 하늘 아래에서 없애버려, 아무도 기억하지 못하게 할 것입니다. 당신들은 당신들과 맞설 사람이 하나도 없을 때까지 그들을 다 진멸시킬 것입니다.
- 당신들은 그들의 신상을 불살라버리고, 그 위에 입힌 금이나 은을 탐내지 말며 빼앗지도 마십시오. 그것 때문에 당신들이 올가미에 걸릴까 두렵습니다. 그런 행위는 주 당신들의 하나님이 미워하시는 것입니다.
|
- 彼らの 前でおののいてはならない． あなたの 神， 主， 大いなる 恐るべき 神が， あなたのうちにおられるから．
- あなたの 神， 主は， これらの 國¿を 徐¿にあなたの 前から 追い 拂われる． あなたは 彼らをすぐに 絶ち 滅ぼすことはできない． 野の ¿が 增してあなたを 襲うことがないためである．
- あなたの 神， 主が， 彼らをあなたに 渡し， 彼らを 大いにかき 亂し， ついに， 彼らを 根絶やしにされる．
- また 彼らの 王たちをあなたの 手に 渡される． あなたは 彼らの 名を 天の 下から 消し 去ろう． だれひとりとして， あなたの 前に 立ちはだかる 者はなく， ついに， あなたは 彼らを 根絶やしにする．
- あなたがたは 彼らの 神¿の 彫像を 火で 燒かなければならない． それにかぶせた 銀や 金を 欲しがってはならない． 自分のものとしてはならない． あなたがわなにかけられないために． それは， あなたの 神， 主の 忌みきらわれるものである．
|
- 당신들은 주님께서 미워하시는 것을 당신들의 집에 끌어들이지 마십시오. 그러다가는 당신들도 그것과 함께 망할 것입니다. 당신들은 철저히 그것을 미워하고 꺼려야 합니다. 그것은 모두 없애야 할 것이기 때문입니다."
|
- 忌みきらうべきものを， あなたの 家に 持ち ¿んで， あなたもそれと 同じように 聖絶のものとなってはならない． それをあくまで 忌むべきものとし， あくまで 忌みきらわなければならない． それは 聖絶のものだからである．
|
|
|
365 일독성경 4월 4일 (1)
변경