| |
- 예수께서는, 초청을 받은 사람들이 윗자리를 골라잡는 것을 보시고, 그들에게 비유를 하나 말씀하셨다.
- "네가 누구에게 혼인 잔치에 초대를 받거든, 높은 자리에 앉지 말아라. 혹시 손님 가운데서 너보다 더 귀한 사람이 초대를 받았을 경우에,
- 너와 그를 초대한 사람이 와서, 너더러 '이 분에게 자리를 내드리시오' 하고 말할지 모른다. 그러면 너는 부끄러워하며 가장 낮은 자리로 내려앉게 될 것이다.
- 네가 초대를 받거든, 가서 맨 끝자리에 앉아라. 그리하면 너를 청한 사람이 와서, 너더러 '친구여, 윗자리로 올라앉으시오' 하고 말할 것이다. 그 때에 너는 너와 함께 앉은 모든 사람 앞에서 영광을 받을 것이다.
- 누구든지 자기를 높이면 낮아질 것이요, 자기를 낮추면 높아질 것이다."
|
- 招かれた 人¿が 上座を 選んでいる 樣子に 氣づいておられた イエス は， 彼らにたとえを 話された．
- 「婚禮の 披露宴に 招かれたときには， 上座にすわってはいけません． あなたより 身分の 高い 人が， 招かれているかもしれないし，
- あなたやその 人を 招いた 人が 來て， 『この 人に 席を 讓ってください． 』とあなたに 言うなら， そのときあなたは 恥をかいて， 末席に 着かなければならないでしょう．
- 招かれるようなことがあって， 行ったなら， 末席に 着きなさい． そうしたら， あなたを 招いた 人が 來て， 『どうぞもっと 上席にお 進みください． 』と 言うでしょう． そのときは， 滿座の 中で 面目を 施すことになります．
- なぜなら， だれでも 自分を 高くする 者は 低くされ， 自分を 低くする 者は 高くされるからです． 」
|
- 예수께서는 자기를 초대한 사람에게도 말씀하셨다. "네가 점심이나 만찬을 베풀 때에, 네 친구나 네 형제나 네 친척이나 부유한 이웃 사람들을 부르지 말아라. 그렇게 하면 그들도 너를 도로 초대하여 네게 되갚아, 네 은공이 없어질 것이다.
- 잔치를 베풀 때에는, 가난한 사람들과 지체에 장애가 있는 사람들과 다리 저는 사람들과 눈먼 사람들을 불러라.
- 그리하면 네가 복될 것이다. 그들이 네게 갚을 수 없기 때문이다. 의인들이 부활할 때에, 하나님께서 네게 갚아 주실 것이다."
- 함께 먹고 있던 사람 가운데 하나가 이 말씀을 듣고서 예수께 말하였다. "하나님의 나라에서 음식을 먹는 사람은 복이 있습니다."
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "어떤 사람이 큰 잔치를 베풀고, 많은 사람을 초대하였다.
|
- また， イエス は， 自分を 招いてくれた 人にも， こう 話された． 「¿食や 夕食のふるまいをするなら， 友人， 兄弟， 親族， 近所の 金持ちなどを 呼んではいけません． でないと， 今度は 彼らがあなたを 招いて， お 返しすることになるからです．
- 祝宴を 催すばあいには， むしろ， 貧しい 人， 不具の 人， 足なえ， 盲人たちを 招きなさい．
- その 人たちはお 返しができないので， あなたは 幸いです． 義人の 復活のときお 返しを 受けるからです． 」
- イエス といっしょに 食卓に 着いていた 客のひとりはこれを 聞いて， イエス に， 「神の 國で 食事する 人は， 何と 幸いなことでしょう． 」と 言った．
- すると イエス はこう 言われた． 「ある 人が 盛大な 宴會を 催し， 大ぜいの 人を 招いた．
|
- 잔치 시간이 되어, 그는 자기 종을 보내서 '준비가 다 되었으니, 오십시오' 하고 초대받은 사람들에게 말하게 하였다.
- 그런데 그들은 모두 하나같이 핑계를 대기 시작하였다. 한 사람은 그에게 말하기를 '내가 밭을 샀는데, 가서 보아야 하겠소. 부디 양해해 주기 바라오' 하였다.
- 다른 사람은 '내가 겨릿소 다섯 쌍을 샀는데, 그것들을 시험하러 가는 길이오. 부디 양해해 주기 바라오' 하고 말하였다.
- 또 다른 사람은 '내가 장가를 들어서, 아내를 맞이하였소. 그러니 가지 못하겠소' 하고 말하였다.
- 그 종이 돌아와서, 이것을 그대로 자기 주인에게 일렀다. 그러자 집주인이 노하여 종더러 말하기를 '어서 시내의 거리와 골목으로 나가서, 가난한 사람들과 지체에 장애가 있는 사람들과 눈먼 사람들과 다리 저는 사람들을 이리로 데려 오너라' 하였다.
|
- 宴會の 時刻になったのでしもべをやり， 招いておいた 人¿に， 『さあ， おいでください． もうすっかり， 用意ができましたから． 』と 言わせた．
- ところが， みな 同じように 斷わり 始めた． 最初の 人はこう 言った． 『畑を 買ったので， どうしても 見に 出かけなければなりません． すみませんが， お 斷わりさせていただきます． 』
- もうひとりはこう 言った． 『五くびきの 牛を 買ったので， それをためしに 行くところです． すみませんが， お 斷わりさせていただきます． 』
- また， 別の 人はこう 言った． 『結婚したので， 行くことができません． 』
- しもべは 歸って， このことを 主人に 報告した． すると， おこった 主人は， そのしもべに 言った． 『急いで 町の 大通りや 路地に 出て 行って， 貧しい 人や， 不具の 人や， 盲人や， 足なえをここに 連れて 來なさい． 』
|
- 그렇게 한 뒤에 종이 말하였다. '주인님, 분부대로 하였습니다만, 아직도 자리가 남아 있습니다.'
- 주인이 종에게 말하였다. '큰길과 산울타리로 나가서, 사람들을 억지로라도 데려다가, 내 집을 채워라.
- 내가 너희에게 말한다. 초대를 받은 사람들 가운데서는, 아무도 나의 잔치를 맛보지 못할 것이다.'"
|
- しもべは 言った． 『ご 主人さま． 仰せのとおりにいたしました． でも， まだ 席があります． 』
- 主人は 言った． 『街道や 垣根のところに 出かけて 行って， この 家がいっぱいになるように， 無理にでも 人¿を 連れて 來なさい．
- 言っておくが， あの 招待されていた 人たちの 中で， 私の 食事を 味わう 者は， ひとりもいないのです． 』」
|
|
|
365 일독성경 4월 11일 (2)
변경