| |
- 예수께서 제자들에게, 늘 기도하고 낙심하지 말아야 한다는 뜻으로 비유를 하나 말씀하셨다.
- "어느 고을에, 하나님도 두려워하지 않고, 사람도 존중하지 않는, 한 재판관이 있었다.
- 그 고을에 과부가 한 사람 있었는데, 그는 그 재판관에게 줄곧 찾아가서, '내 적대자에게서 내 권리를 찾아 주십시오' 하고 졸랐다.
- 그 재판관은 한동안 들어주려고 하지 않다가, 얼마 뒤에 이렇게 혼자 말하였다. '내가 정말 하나님도 두려워하지 않고, 사람도 존중하지 않지만,
- 이 과부가 나를 이렇게 귀찮게 하니, 그의 권리를 찾아 주어야 하겠다. 그렇게 하지 않으면, 그가 자꾸만 찾아와서 나를 못 견디게 할 것이다.'"
|
- いつでも 祈るべきであり， 失望してはならないことを 敎えるために， イエス は 彼らにたとえを 話された．
- 「ある 町に， 神を 恐れず， 人を 人とも 思わない 裁判官がいた．
- その 町に， ひとりのやもめがいたが， 彼のところにやって 來ては， 『私の 相手をさばいて， 私を 守ってください． 』と 言っていた．
- 彼は， しばらくは 取り 合わないでいたが， 後には 心ひそかに『私は 神を 恐れず 人を 人とも 思わないが，
- どうも， このやもめは， うるさくてしかたがないから， この 女のために 裁判をしてやることにしよう． でないと， ひっきりなしにやって 來てうるさくてしかたがない． 』と 言った． 」
|
- 주님께서 말씀하셨다. "너희는 이 불의한 재판관이 하는 말을 귀담아 들어라.
- 하나님께서 자기에게 밤낮으로 부르짖는, 택하신 백성의 권리를 찾아주시지 않으시고, 모른 체하고 오래 그들을 내버려 두시겠느냐?
- 내가 너희에게 말한다. 하나님께서는 얼른 그들의 권리를 찾아 주실 것이다. 그러나 인자가 올 때에, 세상에서 믿음을 찾아 볼 수 있겠느냐?"
- 스스로 의롭다고 확신하고 남을 멸시하는 몇몇 사람에게 예수께서는 이 비유를 말씀하셨다.
- "두 사람이 기도하러 성전에 올라갔다. 한 사람은 바리새파 사람이고, 다른 한 사람은 세리였다.
|
- 主は 言われた． 「不正な 裁判官の 言っていることを 聞きなさい．
- まして 神は， 夜¿神を 呼び 求めている 選民のためにさばきをつけないで， いつまでもそのことを 放っておかれることがあるでしょうか．
- あなたがたに 言いますが， 神は， すみやかに 彼らのために 正しいさばきをしてくださいます． しかし， 人の 子が 來たとき， はたして 地上に 信仰が 見られるでしょうか． 」
- 自分を 義人だと 自任し， 他の 人¿を 見下している 者たちに 對しては， イエス はこのようなたとえを 話された．
- 「ふたりの 人が， 祈るために 宮に 上った． ひとりは パリサイ 人で， もうひとりは 取稅人であった．
|
- 바리새파 사람은 서서, 혼자 말로 이렇게 기도하였다. '하나님, 감사합니다. 나는, 남의 것을 빼앗는 자나, 불의한 자나, 간음하는 자와 같은 다른 사람들과 같지 않으며, 더구나 이 세리와는 같지 않습니다.
- 나는 이레에 두 번씩 금식하고, 내 모든 소득의 십일조를 바칩니다.'
- 그런데 세리는 멀찍이 서서, 하늘을 우러러볼 엄두도 못 내고, 가슴을 치며 '아, 하나님, 이 죄인에게 자비를 베풀어 주십시오' 하고 말하였다.
- 내가 너희에게 말한다. 의롭다는 인정을 받고서 자기 집으로 내려간 사람은, 저 바리새파 사람이 아니라 이 세리다. 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고, 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다."
- 사람들이 아기들까지 예수께로 데려와서, 쓰다듬어 주시기를 바랐다. 제자들이 보고서, 그들을 꾸짖었다.
|
- パリサイ 人は， 立って， 心の 中でこんな 祈りをした． 『神よ． 私はほかの 人¿のようにゆする 者， 不正な 者， 姦淫する 者ではなく， ことにこの 取稅人のようではないことを， 感謝します．
- 私は 週に 二度斷食し， 自分の 受けるものはみな， その 十分の 一をささげております． 』
- ところが， 取稅人は 遠く 離れて 立ち， 目を 天に 向けようともせず， 自分の 胸をたたいて 言った． 『神さま． こんな 罪人の 私をあわれんでください． 』
- あなたがたに 言うが， この 人が， 義と 認められて 家に 歸りました． パリサイ 人ではありません． なぜなら， だれでも 自分を 高くする 者は 低くされ， 自分を 低くする 者は 高くされるからです． 」
- イエス にさわっていただこうとして， 人¿がその 幼子たちを， みもとに 連れて 來た． ところが， 弟子たちがそれを 見てしかった．
|
- 그러자 예수께서 아기들을 가까이에 부르시고, 말씀하셨다. "어린이들이 내게로 오는 것을 허락하고, 막지 말아라. 하나님의 나라는 이런 사람의 것이다.
- 내가 진정으로 너희에게 말한다. 누구든지 어린이와 같이 하나님의 나라를 받아들이지 않는 사람은 거기에 들어가지 못할 것이다."
|
- しかし イエス は， 幼子たちを 呼び 寄せて， こう 言われた． 「子どもたちをわたしのところに 來させなさい． 止めてはいけません． 神の 國は， このような 者たちのものです．
- まことに， あなたがたに 告げます． 子どものように 神の 國を 受け 入れる 者でなければ， 決してそこに， はいることはできません． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 16일 (2)
변경