| |
- 여룹바알의 아들 아비멜렉이 세겜에 있는 외가의 친척을 찾아가서 그들과 외조부의 온 가족에게 말하였다.
- "세겜 성읍의 모든 사람들에게 물어 보아 주십시오. 여룹바알의 아들 일흔 명이 모두 다스리는 것 하고 한 사람이 다스리는 것 하고 어느 것이 더 좋은지 물어 보아 주십시오. 그리고 내가 여러분들과 한 혈육이라는 것을 상기시켜 주십시오."
- 그의 외가 친척이 그의 부탁대로 세겜 성읍의 모든 사람에게 그가 한 말을 모두 전하니, 그들의 마음이 아비멜렉에게 기울어져서 모두 "그는 우리의 혈육이다" 하고 말하게 되었다.
- 그들이 바알브릿 신전에서 은 일흔 냥을 꺼내어 아비멜렉에게 주니, 아비멜렉이 그것으로 건달과 불량배를 고용하여 자기를 따르게 하였다.
- 그리고 그는 오브라에 있는 아버지의 집으로 가서, 자기 형제들 곧 여룹바알의 아들 일흔 명을 한 바위 위에서 죽였다. 그러나 여룹바알의 막내 아들 요담만은 숨어 있었으므로, 살아 남았다.
|
- さて， エルバアル の 子 アビメレク は， シェケム にいる 自分の 母の 身內の 者たちのところに 行き， 彼らと 母の 一族の 氏族全員に 告げて 言った．
- 「どうか シェケム のすべての 者に， よく 言って 聞かせてください． エルバアル の 息子七十人がみなで， あなたがたを 治めるのと， ただひとりがあなたがたを 治めるのと， あなたがたにとって， どちらがよいか． 私があなたがたの 骨肉であることを 思い 起こしてください． 」
- アビメレク の 母の 身內の 者たちが， 彼に 代わって， これらのことをみな， シェケム のすべての 者に 言って 聞かせたとき， 彼らの 心は アビメレク に 傾いた． 彼らは「彼は 私たちの 身內の 者だ． 」と 思ったからである．
- 彼らは バアル · ベリテ の 宮から 銀七十 シェケル を 取り 出して 彼に 與えた． アビメレク はそれで， ごろつきの， ずうずうしい 者たちを 雇った． 彼らは アビメレク のあとについた．
- それから， アビメレク は オフラ にある 彼の 父の 家に 行って， 自分の 兄弟である エルバアル の 息子たち 七十人を 一つの 石の 上で 殺した． しかし， エルバアル の 末子 ヨタム は 隱れていたので 生き 殘った．
|
- 세겜 성읍의 모든 사람들과 밀로의 온 집안이 세겜에 있는 돌기둥 곁의 상수리나무 아래로 가서 아비멜렉을 왕으로 삼았다.
- 사람들이 이 소식을 요담에게 전하니, 그가 그리심 산 꼭대기에 올라가 서서, 큰소리로 그들에게 외쳤다. "세겜 성읍 사람들은 내 말을 들으십시오. 그래야 하나님이 여러분의 청을 들어주실 것입니다.
- 하루는 나무들이 기름을 부어 자기들의 왕을 세우려고 길을 나섰습니다. 그들은 올리브 나무에게 가서 말하였습니다. '네가 우리의 왕이 되어라.'
- 그러나 올리브 나무는 그들에게 대답하였습니다. '내가 어찌 하나님과 사람을 영화롭게 하는, 이 풍성한 기름 내는 일을 그만두고 가서, 다른 나무들 위에서 날뛰겠느냐?'
- 그래서 나무들은 무화과나무에게 말하였습니다. '네가 와서 우리의 왕이 되어라.'
|
- それで， シェケム の 者と ベテ · ミロ の 者はみな 集まり， 出かけて 行って， シェケム にある 石の 柱のそばの ¿の 木のところで， アビメレク を 王とした．
- このことが ヨタム に 告げられたとき， 彼は 行って， ゲリジム 山の 頂上に 立ち， 聲を 張り 上げ， 彼らに 叫んで 言った． 「シェケム の 者たち． 私に 聞け． そうすれば 神はあなたがたに 聞いてくださろう．
- 木¿が 自分たちの 王を 立てて 油をそそごうと 出かけた． 彼らは オリ ― ブ の 木に 言った． 『私たちの 王となってください． 』
- すると， オリ ― ブ の 木は 彼らに 言った． 『私は 神と 人とをあがめるために 使われる 私の 油を 捨て 置いて， 木¿の 上にそよぐために 出かけなければならないだろうか． 』
- ついで， 木¿はいちじくの 木に 言った． 『來て， 私たちの 王となってください． 』
|
- 그러나 무화과나무도 그들에게 대답하였습니다. '내가 어찌 달고 맛있는 과일맺기를 그만두고 가서, 다른 나무들 위에서 날뛰겠느냐?'
- 그래서 나무들은 포도나무에게 말하였습니다. '네가 와서 우리의 왕이 되어라.'
- 그러나 포도나무도 그들에게 대답하였습니다. '내가 어찌 하나님과 사람을 즐겁게 하는 포도주 내는 일을 그만두고 가서, 다른 나무들 위에서 날뛰겠느냐?'
- 그래서 모든 나무들은 가시나무에게 말하였습니다. '네가 와서 우리의 왕이 되어라.'
- 그러자 가시나무가 나무들에게 말하였습니다. '너희가 정말로 나에게 기름을 부어, 너희의 왕으로 삼으려느냐? 그렇다면, 와서 나의 그늘 아래로 피하여 숨어라. 그렇게 하지 않으면, 이 가시덤불에서 불이 뿜어 나와서 레바논의 백향목을 살라 버릴 것이다.'
|
- しかし， いちじくの 木は 彼らに 言った． 『私は， 私の 甘みと 私の 良い 實を 捨て 置いて， 木¿の 上にそよぐために 出かけなければならないだろうか． 』
- それから， 木¿はぶどうの 木に 言った． 『來て， 私たちの 王となってください． 』
- しかし， ぶどうの 木は 彼らに 言った． 『私は， 神と 人とを 喜ばせる 私の 新しいぶどう 酒を 捨て 置いて， 木¿の 上にそよぐために 出かけなければならないだろうか． 』
- そこで， すべての 木がいばらに 言った． 『來て， 私たちの 王となってください． 』
- すると， いばらは 木¿に 言った． 『もしあなたがたがまことをもって 私に 油をそそぎ， あなたがたの 王とするなら， 來て， 私の 陰に 身を 避けよ． そうでなければ， いばらから 火が 出て， レバノン の 杉の 木を 燒き 盡くそう． 』
|
- 이제 여러분이 아비멜렉을 세워 왕으로 삼았으니, 이 일이 어찌 옳고 마땅하다고 할 수 있겠습니까? 이 일이 어찌 여룹바알과 그 집안에게 고마움을 표시하는 일이라고 하겠으며, 그가 이룬 업적에 보답하는 것이라 하겠습니까?
- 나의 아버지가 여러분을 살리려고 싸웠으며, 생명을 잃을 위험을 무릅쓰고 여러분을 미디안 사람들의 손에서 구하여 내지 않았습니까?
- 그런데도 이제 여러분은 나의 아버지의 집을 대적하여 일어나, 일흔 명이나 되는 그의 아들들을 한 바위 위에서 죽이고, 우리 아버지의 여종의 아들 아비멜렉을 여러분의 혈육이라고 하여서, 오늘 세겜 성읍 사람을 다스릴 왕으로 삼았습니다.
- 여러분이 오늘 여룹바알과 그 집안에게 한 일이 옳고 마땅하다면, 여러분은 아비멜렉과 더불어 기쁨을 누리고, 그도 여러분과 더불어 기쁨을 누리게 하십시오.
- 그러나 그렇지 않다면, 아비멜렉에게서 불이 뿜어 나와서 세겜 성읍 사람들과 밀로의 집안을 살라 버릴 것이며, 세겜 성읍 사람들과 밀로의 집안에서도 불이 뿜어 나와서 아비멜렉을 살라 버릴 것입니다."
|
- 今， あなたがたはまことと 眞心をもって 行動して， アビメレク を 王にしたのか． あなたがたは エルバアル とその 家族とを， ねんごろに 取り 扱い， 彼のてがらに 報いたのか．
- 私の 父は， あなたがたのために 戰い， 自分のいのちをかけて， あなたがたを ミデヤン 人の 手から 助け 出したのだ．
- あなたがたは， きょう， 私の 父の 家にそむいて 立ち 上がり， その 息子たち 七十人を， 一つの 石の 上で 殺し， 女奴隷の 子 アビメレク をあなたがたの 身內の 者だからというので， シェケム の 者たちの 王として 立てた．
- もしあなたがたが， きょう， エルバアル と， その 家族とにまことと 眞心をもって 行動したのなら， あなたがたは アビメレク を 喜び， 彼もまた， あなたがたを 喜ぶがよい．
- そうでなかったなら， アビメレク から 火が 出て， シェケム と ベテ · ミロ の 者たちを 食い 盡くし， シェケム と ベテ · ミロ の 者たちから 火が 出て， アビメレク を 食い 盡くそう． 」
|
- 요담은 도망하여 브엘로 가서 피하였다. 그는 자기의 형 아비멜렉이 두려워서, 거기에 머물러 살았다.
- 아비멜렉이 이스라엘을 세 해 동안 다스렸다.
- 그 때에 하나님이 악령을 보내셔서, 아비멜렉과 세겜 성읍 사람들 사이에 미움이 생기게 하시니, 세겜 성읍 사람들이 아비멜렉을 배반하였다.
- 하나님은 아비멜렉이 여룹바알의 아들 일흔 명에게 저지른 포악한 죄과를 이렇게 갚으셨는데, 자기의 형제들을 죽인 피값을, 아비멜렉에게, 그리고 형제들을 죽이도록 아비멜렉을 도운 세겜 성읍 사람들에게 갚으신 것이다.
- 세겜 성읍 사람들이 아비멜렉을 괴롭히려고 산꼭대기마다 사람을 매복시키고, 그 곳을 지나가는 모든 사람을 강탈하게 하자, 이 소식이 아비멜렉에게 들렸다.
|
- それから， ヨタム は 逃げ 去り， ベエル に 行き， 兄弟 アビメレク を 避けてそこに 住んだ．
- アビメレク は 三年間， イスラエル を 支配した．
- 神は， アビメレク と シェケム の 者たちの 間に 惡靈を 送ったので， シェケム の 者たちは アビメレク を 裏切った．
- そのため エルバアル の 七十人の 息子たちへの 暴虐が 再現し， 彼らの 血が， 彼らを 殺した 兄弟 アビメレク と， アビメレク に 加勢して 彼の 兄弟たちを 殺した シェケム の 者たちの 上に 臨んだ．
- シェケム の 者たちは， 山¿の 頂上に 彼を 待ち 伏せる 者たちを 置いたので， 彼らは 道でそばを 過ぎるすべての 者を 略奪した． やがて， このことが アビメレク に 告げられた．
|
- 에벳의 아들 가알이 자기 친족과 더불어 세겜으로 이사왔는데, 세겜 성읍 사람들에게 신망을 얻었다.
- 마침 추수 때가 되어, 세겜 성읍 사람들은 들로 나가 그들의 포도원에서 포도를 따다가, 포도주를 만들고 잔치를 베풀었다. 그들은 신전에 들어가 먹고 마시면서, 아비멜렉을 저주하였다.
- 에벳의 아들 가알이 말하였다. "우리 세겜 성읍 사람들이 어떤 사람들입니까? 왜 우리가 아비멜렉을 섬겨야 합니까? 도대체 아비멜렉이 누굽니까? 여룹바알의 아들입니다! 스불은 그가 임명한 자입니다. 그런데 왜 우리가 그를 섬겨야 합니까? 여룹바알과 그의 심복 스불은 세겜의 아버지 하몰을 섬기던 사람들입니다. 왜 우리가 아비멜렉을 섬겨야 합니까?
- 나에게 이 백성을 통솔할 권한을 준다면, 아비멜렉을 몰아내겠습니다. 그리고 아비멜렉에게 군대를 동원하여 나오라고 해서 싸움을 걸겠습니다."
- 그 때에 그 성읍의 통치자인 스불이 에벳의 아들 가알의 말을 전하여 듣고, 화가 치밀어,
|
- エベデ の 子 ガアル とその 身內の 者たちが 來て， シェケム を 通りかかったとき， シェケム の 者たちは 彼を 信用した．
- そこで 彼らは 畑に 出て 行って， ぶどうを 收穫して， 踏んだ． そして 祭りをし， 自分たちの 神の 宮にはいって 行って， 飮み 食いし， アビメレク をののしった．
- そのとき， エベデ の 子 ガアル は 言った． 「アビメレク とは 何者か． シェケム とは 何者か． われわれが 彼に 仕えなければならないとは． アビメレク は エルバアル の 子， ゼブル は アビメレク の 役人ではないか． シェケム の 父 ハモル の 人¿に 仕えなさい． なぜわれわれは アビメレク に 仕えなければならないのか．
- だれか， この 民を 私の 手に 與えてくれないものか． そうすれば 私は アビメレク を 追い 出すのだが． 」そして 彼は アビメレク に 言った． 「おまえの 軍勢をふやして， 出て 來い． 」
- この 町のつかさ ゼブル は， エベデ の 子 ガアル の 言ったことを 聞いて， 怒りを 燃やし，
|
- 몰래 전령을 시켜, 아루마에 있는 아비멜렉에게 알렸다. "보십시오, 에벳의 아들 가알과 그의 친족이 세겜으로 이사오더니, 임금님을 대적하려고 온 성읍 사람들을 충동질하고 있습니다.
- 그러니 이제 임금님께서는 밤중에 부하들과 함께 들에 매복하셨다가,
- 아침 일찍 동틀녘에 일어나서 성읍을 기습하시는 것이 좋을 듯합니다. 가알이 그의 무리를 이끌고 나올 때를 기다렸다가, 그들을 습격하십시오."
- 아비멜렉과 그와 함께 한 모든 군대가 밤에 일어나, 세겜 옆에 네 무리로 나누어 매복하였다.
- 에벳의 아들 가알이 나와서 성문 어귀에 서니, 아비멜렉과 그의 군대가 매복한 곳에서 나왔다.
|
- トルマ にいる アビメレク のところに 使者を 送って 言わせた． 「今， エベデ の 子 ガアル とその 身內の 者たちが シェケム に 來ています． 今， 彼らは 町を， あなたにそむかせようとしています．
- 今， あなたとあなたとともにいる 民は， 夜のうちに 立って， 野で 待ち 伏せなさい．
- 朝早く， 太陽が 上るころ， 町に 突入しなさい． すると， ガアル と， 彼とともにいる 民は， あなたに 向かって 出て 來るでしょう． あなたは 好機をつかんで， 彼らを 攻擊することができます． 」
- そこで アビメレク と， 彼とともにいた 民はみな， 夜のうちに 立って， 四隊に 分かれて シェケム に 向かって 待ち 伏せた．
- エベデ の 子 ガアル が 出て 來て， 町の 門の 入口に 立ったとき， アビメレク と， 彼とともにいた 民は， 待ち 伏せしていた 所から 立ち 上がった．
|
- 가알이 그 군대를 보고 스불에게 말하였다. "보시오! 사람들이 산꼭대기에서 아래로 내려오고 있소!" 그러자 스불이 그에게 대꾸하였다. "산 그림자가 사람들처럼 보이는 것이겠지요."
- 다시 가알이 말하였다. "보시오! 사람들이 높은 지대에서 내려오고, 또 한 떼는 므오느님 상수리나무쪽에서 내려오고 있소!"
- 그제야 스불이 그에게 말하였다. "'아비멜렉이 누구이기에 우리가 그를 섬기겠는가?' 하고 큰소리치던 그 용기는 지금 어디로 갔소? 저들이 바로 당신이 업신여기던 사람들 아니오? 어서 나가서 싸워 보시오!"
- 가알은 세겜 성읍 사람들을 거느리고 앞장서 나가 아비멜렉과 싸웠다.
- 그러나 그는 아비멜렉에게 쫓기어 그 앞에서 도망하였고, 많은 사상자가 성문 앞까지 널렸다.
|
- ガアル はその 民を 見て， ゼブル に 言った． 「あれ， 山¿の 頂から 民が 降りて 來る． 」すると， ゼブル は 彼に 言った． 「あなたは， 山¿の 影が 人のように 見えるのです． 」
- ガアル はまた 言った． 「いや． 人¿がこの 地の 一番高い 所から 降りて 來る． また 一隊が メオヌニム の ¿の 木のほうから 來る． 」
- すると， ゼブル は 彼に 言った． 「『アビメレク とは 何者か． われわれが 彼に 仕えなければならないとは． 』と 言ったあなたの 口は， いったいどこにあるのですか． あなたが 見くびったのは， この 民ではありませんか． さあ， 今， 出て 行って， 彼と 戰いなさい． 」
- そこで， ガアル は シェケム の 者たちの 先頭に 立って 出て 行き， アビメレク と 戰った．
- アビメレク が 彼を 追ったので， ガアル は 彼の 前から 逃げた． そして 多くの 者が 刺し 殺されて 倒れ， 門の 入口にまで 及んだ．
|
- 아비멜렉은 아루마로 돌아가고, 스불은 가알과 그의 친족을 쫓아내어 세겜에서 살지 못하게 하였다.
- 그 다음날 아비멜렉은 세겜 사람들이 들로 나갔다는 소식을 들었다.
- 그는 자기 군대를 이끌고 나가서, 세 떼로 나누어 들에 매복하고 있다가, 그들이 성읍을 나서는 것을 보고 일제히 일어나 그들에게 달려들어 그들을 쳐죽였다.
- 아비멜렉과 그가 이끄는 한 떼는 앞으로 쳐들어가 성문 어귀를 지키고, 다른 두 떼는 들에 있는 모든 사람을 공격하여 그들을 쳐죽였다.
- 아비멜렉은 그 날 종일 그 성읍 사람들과 싸워서 그 성읍을 점령하였다. 그는 그 성읍 안에 있는 백성을 죽이고 나서, 성읍을 헐고, 거기에 소금을 뿌렸다.
|
- アビメレク は アルマ にとどまったが， ゼブル は， ガアル とその 身內の 者たちを 追い 拂って， 彼らを シェケム に 住ませなかった．
- 翌日， 民は， 野に 出かけて 行って， アビメレク に 告げた．
- そこで， アビメレク は 自分の 民を 引き 連れて， それを 三隊に 分け， 野で 待ち 伏せた． すると， 民が 町から 出て 來るのが 見えたので， 彼らを 襲って 打った．
- アビメレク と， 彼とともにいた 一隊は 突入して， 町の 門の 入口に 立った． 一方， 他の 二隊は 野にいたすべての 者を 襲って， 打ち 殺した．
- アビメレク はその 日， 一日中， 町で 戰い， この 町を 攻め 取り， そのうちにいた 民を 殺し， 町を 破壞して， そこに 鹽をまいた．
|
- 세겜 망대에 있던 성읍 지도자들이 모두 이 소식을 듣고, 엘브릿 신전에 있는 지하 동굴로 피하였다.
- 아비멜렉은, 세겜 망대에 있던 사람들이 모두 지하 동굴에 모여 있다는 소식을 들었다.
- 아비멜렉은 군대를 모두 이끌고 살몬 산으로 올라갔다. 아비멜렉은 손에 도끼를 들고서, 나뭇가지들을 찍어 어깨에 메고, 그와 함께 있는 백성에게 지시하였다. "내가 하는 것을 보았으니, 너희도 빨리 그대로 하여라."
- 그래서 저마다 나뭇가지들을 찍어가지고 아비멜렉을 따라가서, 지하 동굴 앞에 나무를 쌓아 놓고, 그 지하 동굴에 있는 사람들 쪽으로 불을 질렀다. 이렇게 해서 세겜 망대에 있던 성읍 사람들도 모두 죽었는데, 죽은 남녀가 천 명쯤 되었다.
- 그 뒤에 아비멜렉은 데베스로 갔다. 그는 데베스에 진을 치고, 그 곳을 점령하였다.
|
- シェケム のやぐらの 者たちはみな， これを 聞いて， エル · ベリテ の 宮の 地下室にはいって 行った．
- シェケム のやぐらの 者たちがみな 集まったことが アビメレク に 告げられたとき，
- アビメレク は， 自分とともにいた 民と ツァルモン 山に 登って 行った． アビメレク は 手に 斧を 取って， 木の 枝を 切り， これを 持ち 上げて， 自分の 肩に 載せ， 共にいる 民に 言った． 「私がするのを 見たとおりに， あなたがたも 急いでそのとおりにしなさい． 」
- それで 民もまた， みなめいめい 枝を 切って， アビメレク について 行き， それを 地下室の 上に 置き， 火をつけて， 地下室を 燒いた． それで シェケム のやぐらの 人たち， 男女約一千人もみな 死んだ．
- それから， アビメレク は テベツ に 行き， テベツ に 對して 陣を 敷き， これを 攻め 取った．
|
- 그러나 그 성읍 안에는 견고한 망대가 하나 있어서, 남녀 할 것 없이 온 성읍 사람들이 그 곳으로 도망하여, 성문을 걸어 잠그고 망대 꼭대기로 올라갔다.
- 아비멜렉은 그 망대에 이르러 공격에 나섰고, 망대 문에 바짝 다가가서 불을 지르려고 하였다.
- 그러나 그 때에 한 여인이 맷돌 위짝을 아비멜렉의 머리에 내리던져, 그의 두개골을 부숴 버렸다.
- 아비멜렉은 자기의 무기를 들고 다니는 젊은 병사를 급히 불러, 그에게 지시하였다. "네 칼을 뽑아 나를 죽여라! 사람들이 나를 두고, 여인이 그를 죽였다는 말을 할까 두렵다." 그 젊은 병사가 아비멜렉을 찌르니, 그가 죽었다.
- 이스라엘 사람들은 아비멜렉이 죽은 것을 보고, 저마다 자기가 사는 곳으로 떠나갔다.
|
- この 町の 中に， 一つ， 堅固なやぐらがあった． すべての 男， 女， この 町の 者たちはみなそこへ 逃げて， 立てこもり， やぐらの 屋根に 上った．
- そこで， アビメレク はやぐらのところまで 行って， これと 戰い， やぐらの 戶に 近づいて， それを 火で 燒こうとした．
- そのとき， ひとりの 女が アビメレク の 頭にひき 臼の 上石を 投げつけて， 彼の 頭蓋骨を ¿いた．
- アビメレク は 急いで 道具持ちの 若者を 呼んで 言った． 「おまえの 劍を 拔いて， 私を 殺してくれ． 女が 殺したのだと 私のことを 人が 言わないように． 」それで， 若者が 彼を 刺し 通したので， 彼は 死んだ．
- イスラエル 人は アビメレク が 死んだのを 見たとき， ひとりひとり 自分のところへ 歸った．
|
- 하나님은 아비멜렉에게 자기 형제 일흔 명을 죽여 자기 아버지에게 저지른 죄의 값을 이렇게 갚으셨고,
- 또 세겜 사람들의 죄악도 그들에게 모두 갚으셨다. 여룹바알의 아들 요담의 저주가 이렇게 그들에게 그대로 이루어졌다.
|
- こうして 神は， アビメレク が 彼の 兄弟七十人を 殺して， その 父に 行なった 惡を， 彼に 報いられた．
- 神は シェケム の 人¿のすべての 惡を 彼らの 頭上に 報いられた． こうして エルバアル の 子 ヨタム ののろいが 彼らに 實現した．
|
|
|
365 일독성경 5월 4일 (1)
변경