| |
- 내가 아버지께 구하겠다. 그리하면 아버지께서 다른 보혜사를 너희에게 보내셔서, 영원히 너희와 함께 계시게 하실 것이다.
- 그는 진리의 영이시다. 세상은 그를 보지도 못하고 알지도 못하므로, 그를 맞아들일 수가 없다. 그러나 너희는 그를 안다. 그것은, 그가 너희와 함께 계시고, 또 너희 안에 계실 것이기 때문이다.
- 나는 너희를 고아처럼 버려 두지 아니하고, 너희에게 다시 오겠다.
- 조금 있으면, 세상이 나를 보지 못할 것이다. 그러나 너희는 나를 보게 될 것이다. 그것은 내가 살아 있고, 너희도 살아 있을 것이기 때문이다.
- 그 날에 너희는, 내가 내 아버지 안에 있고, 너희가 내 안에 있으며, 또 내가 너희 안에 있음을 알게 될 것이다.
|
- わたしは 父にお 願いします． そうすれば， 父はもうひとりの 助け 主をあなたがたにお 與えになります． その 助け 主がいつまでもあなたがたと， ともにおられるためにです．
- その 方は， 眞理の 御靈です． 世はその 方を 受け 入れることができません． 世はその 方を 見もせず， 知りもしないからです． しかし， あなたがたはその 方を 知っています． その 方はあなたがたとともに 住み， あなたがたのうちにおられるからです．
- わたしは， あなたがたを 捨てて 孤兒にはしません． わたしは， あなたがたのところに 戾って 來るのです．
- いましばらくで 世はもうわたしを 見なくなります． しかし， あなたがたはわたしを 見ます． わたしが 生きるので， あなたがたも 生きるからです．
- その 日には， わたしが 父におり， あなたがたがわたしにおり， わたしがあなたがたにおることが， あなたがたにわかります．
|
- 내 계명을 받아서 지키는 사람은 나를 사랑하는 사람이요, 나를 사랑하는 사람은 내 아버지의 사랑을 받을 것이다. 그리고 나도 그 사람을 사랑하여, 그에게 나를 드러낼 것이다."
- 가룟 유다가 아닌 다른 유다가 물었다. "주님, 주님께서 우리에게는 자신을 드러내시고, 세상에는 드러내려고 하지 않으시는 것은 무슨 까닭입니까?"
- 예수께서 그에게 대답하셨다. "누구든지 나를 사랑하는 사람은 내 말을 지킬 것이다. 그리하면 내 아버지께서 그 사람을 사랑하실 것이요, 내 아버지와 나는 그 사람에게로 가서 그 사람과 함께 살 것이다.
- 나를 사랑하지 않는 사람은 내 말을 지키지 아니한다. 너희가 듣고 있는 이 말은, 내 말이 아니라, 나를 보내신 아버지의 말씀이다."
- "내가 너희와 함께 있는 동안에, 나는 이 말을 너희에게 말하였다.
|
- わたしの 戒めを 保ち， それを 守る 人は， わたしを 愛する 人です． わたしを 愛する 人はわたしの 父に 愛され， わたしもその 人を 愛し， わたし 自身を 彼に 現わします． 」
- イスカリオテ でない ユダ が イエス に 言った． 「主よ． あなたは， 私たちにはご 自分を 現わそうとしながら， 世には 現わそうとなさらないのは， どういうわけですか． 」
- イエス は 彼に 答えられた． 「だれでもわたしを 愛する 人は， わたしのことばを 守ります． そうすれば， わたしの 父はその 人を 愛し， わたしたちはその 人のところに 來て， その 人とともに 住みます．
- わたしを 愛さない 人は， わたしのことばを 守りません． あなたがたが 聞いていることばは， わたしのものではなく， わたしを 遣わした 父のことばなのです．
- このことをわたしは， あなたがたといっしょにいる 間に， あなたがたに 話しました．
|
- 그러나 보혜사, 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령께서, 너희에게 모든 것을 가르쳐 주실 것이며, 또 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하실 것이다.
- 나는 평화를 너희에게 남겨 준다. 나는 내 평화를 너희에게 준다. 내가 너희에게 주는 평화는 세상이 주는 것과 같지 않다. 너희는 마음에 근심하지 말고, 두려워하지도 말아라.
- 너희는 내가 갔다가 너희에게로 다시 온다고 한 내 말을 들었다. 너희가 나를 사랑한다면, 내가 아버지께로 가는 것을 기뻐했을 것이다. 내 아버지는 나보다 크신 분이기 때문이다.
- 지금 나는 그 일이 일어나기 전에 미리 너희에게 말하였다. 이것은 그 일이 일어날 때에 너희로 하여금 믿게 하려는 것이다.
- 나는 너희와 더 이상 말을 많이 하지 않겠다. 이 세상의 통치자가 가까이 오고 있기 때문이다. 그는 나를 어떻게 할 아무런 권한이 없다.
|
- しかし， 助け 主， すなわち， 父がわたしの 名によってお 遣わしになる 聖靈は， あなたがたにすべてのことを 敎え， また， わたしがあなたがたに 話したすべてのことを 思い 起こさせてくださいます．
- わたしは， あなたがたに 平安を 殘します． わたしは， あなたがたにわたしの 平安を 與えます． わたしがあなたがたに 與えるのは， 世が 與えるのとは 違います． あなたがたは 心を ¿がしてはなりません． 恐れてはなりません．
- 『わたしは 去って 行き， また， あなたがたのところに 來る． 』とわたしが 言ったのを， あなたがたは 聞きました． あなたがたは， もしわたしを 愛しているなら， わたしが 父のもとに 行くことを 喜ぶはずです． 父はわたしよりも 偉大な 方だからです．
- そして 今わたしは， そのことの 起こる 前にあなたがたに 話しました． それが 起こったときに， あなたがたが 信じるためです．
- わたしは， もう， あなたがたに 多くは 話すまい． この 世を 支配する 者が 來るからです． 彼はわたしに 對して 何もすることはできません．
|
- 다만 내가 아버지를 사랑한다는 것과, 아버지께서 내게 분부하신 그대로 내가 행한다는 것을, 세상에 알리려는 것이다. 일어나거라. 여기에서 떠나자."
|
- しかしそのことは， わたしが 父を 愛しており， 父の 命じられたとおりに 行なっていることを 世が 知るためです． 立ちなさい． さあ， ここから 行くのです．
|
|
|
365 일독성경 5월 25일 (2)
변경