| |
- 다윗이 부하들과 함께 사흘 만에 시글락으로 돌아왔을 때에는, 아말렉 사람이 이미 남부 지역과 시글락을 습격하고 떠난 뒤였다. 그들은 시글락에 침입하여 성에 불을 지르고,
- 여자를 비롯하여, 그 성읍 안에 있는 모든 사람을, 어린 아이나 노인 할 것 없이 사로잡아, 한 사람도 죽이지 않고 끌고 갔다.
- 다윗이 부하들을 거느리고 그 성읍으로 들어와 보니, 성은 불타 버렸고, 아내들과 아이들이 모두 사로잡혀 갔다.
- 다윗과 그의 부하들은 목놓아 울었다. 모두들 더 이상 울 힘이 없어 지칠 때까지 울었다.
- 다윗의 두 아내인 이스르엘 여인 아히노암과 나발의 아내였던 갈멜 여인 아비가일도 사로잡혀 갔다.
|
- ダビデ とその 部下が， 三日目に ツィケラグ に 歸ってみると， アマレク 人が ネゲブ と ツィケラグ を 襲ったあとだった． 彼らは ツィケラグ を 攻擊して， これを 火で 燒き 拂い，
- そこにいた 女たちを， 子どももおとなもみな， とりこにし， ひとりも 殺さず， 自分たちの 所に 連れて 去った．
- ダビデ とその 部下が， この 町に 着いたとき， 町は 火で 燒かれており， 彼らの 妻も， 息子も， 娘たちも 連れ 去られていた．
- ダビデ も， 彼といっしょにいた 者たちも， 聲をあげて 泣き， ついには 泣く 力もなくなった．
- ダビデ のふたりの 妻， イズレエル 人 アヒノアム も， ナバル の 妻であった カルメル 人 アビガイル も 連れ 去られていた．
|
- 군인들이 저마다 아들딸들을 잃고 마음이 아파서, 다윗을 돌로 치자고 말할 정도였으니, 다윗은 큰 곤경에 빠졌다. 그러나 다윗은 자기가 믿는 주 하나님을 더욱 굳게 의지하였다.
- 다윗이 아히멜렉의 아들 제사장 아비아달에게 말하였다. "어서 나에게 에봇을 가져다 주시오!" 아비아달이 에봇을 다윗에게 가져오니,
- 다윗이 주님께 문의하였다. "제가 이 강도들을 추격하면 따라잡을 수 있겠습니까?" 주님께서 그에게 대답하셨다. "네가 틀림없이 따라잡고, 또 틀림없이 되찾을 것이니, 추격하여라!"
- 다윗은 데리고 있는 부하 육백 명을 거느리고 출동하였다. 그들이 브솔 시내에 이르렀을 때에, 낙오자들이 생겨서 그 자리에 머물렀다.
- 그래서 브솔 시내를 건너가지 못할 만큼 지친 사람 이백 명은 그 자리에 남겨 두고, 다윗은 사백 명만을 거느리고 계속 추격하였다.
|
- ダビデ は 非常に 惱んだ． 民がみな， 自分たちの 息子， 娘たちのことで 心を 惱まし， ダビデ を 石で 打ち 殺そうと 言いだしたからである． しかし， ダビデ は 彼の 神， 主によって 奮い 立った．
- ダビデ が， アヒメレク の 子， 祭司 エブヤタル に， 「エポデ を 持って 來なさい． 」と 言ったので， エブヤタル は エポデ を ダビデ のところに 持って 來た．
- ダビデ は 主に 伺って 言った． 「あの 略奪隊を 追うべきでしょうか． 追いつけるでしょうか． 」するとお 答えになった． 「追え． 必ず 追いつくことができる． 必ず 救い 出すことができる． 」
- そこで ダビデ は 六百人の 部下とともに 出て 行き， ベソル 川まで 來た． 殘された 者は， そこにとどまった．
- ダビデ と 四百人の 者は 追擊を 續け， 疲れきって ベソル 川を 渡ることのできなかった 二百人の 者は， そこにとどまった．
|
- 군인들이 들녘에서 한 이집트 사람을 발견하여 다윗에게로 데리고 왔다. 그들은 그에게 빵을 주어 먹게 하고, 물도 주어 마시게 하였다.
- 그들은 또 그에게 무화과 뭉치 한 개와 건포도 뭉치 두 개를 주었다. 그는 밤낮 사흘 동안 빵도 먹지 못하고 물도 마시지 못하였으므로, 이렇게 먹고서야 제정신을 차렸다.
- 다윗이 그에게 물어 보았다. "너의 주인은 누구이며, 네가 사는 곳은 어디냐?" 그가 대답하였다. "저는 이집트 소년으로서, 아말렉 사람의 노예로 있었습니다. 사흘 전에 제가 병이 들자, 저의 주인이 저를 버리고 갔습니다.
- 우리가 습격한 지역은 그렛 사람의 남부 지역과 유다 지역과 갈렙 사람의 남부 지역이며, 시글락도 우리가 불질렀습니다."
- 다윗이 그에게 또 물었다. "네가 나를 그 습격자들이 있는 곳으로 데려다 주겠느냐?" 그가 대답하였다. "저를 죽이지 아니하시고, 저를 주인의 손에 넘기지도 아니하시겠다고, 하나님의 이름으로 저에게 맹세하시면, 그 습격자들이 있는 곳으로 모시고 가겠습니다!"
|
- 彼らはひとりの エジプト 人を 野原で 見つけ， ダビデ のところに 連れて 來た． 彼らは 彼に パン をやって， 食べさせ， 水も 飮ませた．
- さらに， ひとかたまりの 干しいちじくと， 二ふさの 干しぶどうをやると， 彼はそれを 食べて 元氣を 回復した． 三日三晩， パン も 食べず， 水も 飮んでいなかったからである．
- ダビデ は 彼に 言った． 「おまえはだれのものか． どこから 來たのか． 」すると 答えた． 「私は エジプト の 若者で， アマレク 人の 奴隷です． 私が 三日前に 病氣になったので， 主人は 私を 置き 去りにしたのです．
- 私たちは， ケレテ 人の ネゲブ と， ユダ に 屬する 地と， カレブ の ネゲブ を 襲い， ツィケラグ を 火で 燒き 拂いました． 」
- ダビデ は 彼に 言った． 「その 略奪隊のところに 案內できるか． 」彼は 答えた． 「私を 殺さず， 主人の 手に 私を 渡さないと， 神かけて 私に 誓ってください． そうすれば， あなたをあの 略奪隊のところに 案內いたしましょう． 」
|
- 그는 다윗을 인도하여 내려갔다. 그 습격자들은 블레셋 족속의 땅과 유다 땅에서 약탈하여 온 그 많은 전리품을 가지고, 사방으로 흩어져서 먹고 마시며, 큰 잔치를 벌이고 있었다.
- 다윗이 새벽부터 그 이튿날 저녁때까지 그들을 치니, 그들 가운데서 낙타를 탄 젊은이 사백 명이 도망친 것 말고는, 한 사람도 살아 남지 못하였다.
- 이리하여 다윗은 아말렉 사람에게 약탈당하였던 모든 것을 되찾았다. 두 아내도 되찾았다.
- 다윗의 부하들도 잃어버린 것을 모두 찾았다. 다윗은 어린 아이로부터 나이 많은 노인에 이르기까지, 아들과 딸, 그리고 전리품에서부터 아말렉 사람이 약탈하여 간 모든 것에 이르기까지, 그 모든 것을 되찾았다.
- 다윗은 또 양 떼와 소 떼도 모두 되찾았다. 부하들은 가축을 몰고 다윗보다 앞서서 가면서 "다윗의 전리품이다!" 하고 외쳤다.
|
- 彼が ダビデ を 案內して 行くと， ちょうど， 彼らはその 地いっぱいに 散って 飮み 食いし， お 祭り ¿ぎをしていた． 彼らが ペリシテ 人の 地や ユダ の 地から， 非常に 多くの 分捕り 物を 奪ったからである．
- そこで ダビデ は， その 夕暮れから 次の 夕方まで 彼らを 打った． らくだに 乘って 逃げた 四百人の 若い 者たちのほかは， ひとりものがれおおせなかった．
- こうして ダビデ は， アマレク が 奪い 取ったものを 全部， 取り 戾した． 彼のふたりの 妻も 取り 戾した．
- 彼らは， 子どももおとなも， また 息子， 娘たちも， 分捕り 物も， 彼らが 奪われたものは， 何一つ 失わなかった． ダビデ は， これらすべてを 取り 返した．
- ダビデ はまた， すべての 羊と 牛を 取った． 彼らはこの 家畜の 先に 立って 導き， 「これは ダビデ の 分捕り 物です． 」と 言った．
|
- 다윗이 브솔 개울 가까이에 이르니, 전에 다윗을 따라갈 수 없을 만큼 지쳐서 그 곳에 남아 있던 낙오자 이백 명이 나와서, 다윗을 환영하고, 다윗과 함께 오는 군인들도 환영하였다. 다윗도 그 군인들에게 가까이 나아가, 따뜻하게 문안하였다.
- 그러나 다윗과 함께 출전하였던 군인들 가운데서 악하고 야비한 사람들은, 거기에 남아 있던 이들이 못마땅하여, 자기들과 함께 출전하지 않았던 군인들에게는 되찾은 물건을 하나도 돌려 주지 말고, 다만 각자의 아내와 자식들만 데리고 가게 하자고 우겼다.
- 그러나 다윗은 그들을 달랬다. "동지들, 주님께서 우리를 지켜 주시고, 우리에게 쳐들어온 습격자들을 우리의 손에 넘겨 주셨소. 주님께서 우리에게 선물로 주신 것을 가지고, 우리가 그렇게 처리해서는 안 되오.
- 또 동지들이 제안한 이 말을 들을 사람은 아무도 없소. 전쟁에 나갔던 사람의 몫이나, 남아서 물건을 지킨 사람의 몫이나, 똑같아야 하오. 모두 똑같은 몫으로 나누어야 하오."
- 다윗이 이 때에 이스라엘에서 정한 것이 율례와 규례가 되어, 그 때부터 오늘날까지 지켜지고 있다.
|
- ダビデ が， 疲れて ダビデ について 來ることができずに ベソル 川のほとりにとどまっていた 二百人の 者のところに 來たとき， 彼らは ダビデ と 彼に 從った 者たちを 迎えに 出て 來た． ダビデ はこの 人たちに 近づいて 彼らの 安否を 尋ねた．
- そのとき， ダビデ といっしょに 行った 者たちのうち， 意地の 惡い， よこしまな 者たちがみな， 口¿に 言った． 「彼らはいっしょに 行かなかったのだから， われわれが 取り 戾した 分捕り 物を， 彼らに 分けてやるわけにはいかない． ただ， めいめい 自分の 妻と 子供を 連れて 行くがよい． 」
- ダビデ は 言った． 「兄弟たちよ． 主が 私たちに 賜わった 物を， そのようにしてはならない． 主が 私たちを 守り， 私たちを 襲った 略奪隊を 私たちの 手に 渡されたのだ．
- だれが， このことについて， あなたがたの 言うことを 聞くだろうか． 戰いに 下って 行った 者への 分け 前も， 荷物のそばにとどまっていた 者への 分け 前も 同じだ． 共に 同じく 分け 合わなければならない． 」
- その 日以來， ダビデ はこれを イスラエル のおきてとし， 定めとした． 今日もそうである．
|
- 시글락으로 돌아온 다윗은 전리품 가운데서 얼마를 떼어, 그의 친구들 곧 유다의 장로들에게 보내면서, 그것이 주님의 원수들에게서 약탈한 전리품 가운데서 떼어내어 선물로 보내는 것이라고 밝혔다.
- 베델과 라못네겝과 얏딜과
- 아로엘과 십못과 에스드모아와
- 라갈과 여라므엘 사람의 성읍들과 겐 사람의 성읍들과
- 호르마와 고라산과 아닥과
|
- ダビデ は ツィケラグ に 歸って， 友人である ユダ の 長老たちに 分捕り 物のいくらかを 送って 言った． 「これはあなたがたへの 贈り 物で， 主の 敵からの 分捕り 物の 一部です． 」
- その 送り 先は， ベテル の 人¿， ネゲブ の ラモテ の 人¿， ヤティル の 人¿，
- アロエル の 人¿， シフモテ の 人¿， エシュテモア の 人¿，
- ラカル の 人¿， エラフメエル 人の 町¿の 人たち， ケニ 人の 町¿の 人たち，
- ホルマ の 人¿， ボル · アシャン の 人¿， アタク の 人¿，
|
- 헤브론과, 다윗이 부하들을 거느리고 드나들던 모든 지방에 있는 사람들에게, 그는 그 선물을 보냈다.
|
- ヘブロン の 人¿， および， ダビデ とその 部下がさまよい 步いたすべての 場所の 人¿であった．
|
|
|
365 일독성경 5월 26일 (1)
변경