| |
- 예수께서 이 말씀을 하신 뒤에, 제자들과 함께 기드론 골짜기 건너편으로 가셨다. 거기에는 동산이 하나 있었는데, 예수와 그 제자들이 거기에 들어가셨다.
- 예수가 그 제자들과 함께 거기서 여러 번 모이셨으므로, 예수를 넘겨줄 유다도 그 곳을 알고 있었다.
- 유다는 로마 군대 병정들과, 제사장들과 바리새파 사람들이 보낸 성전 경비병들을 데리고 그리로 갔다. 그들은 등불과 횃불과 무기를 들고 있었다.
- 예수께서는 자기에게 닥쳐올 일을 모두 아시고, 앞으로 나서서 그들에게 물으셨다. "너희는 누구를 찾느냐?"
- 그들이 대답하였다. "나사렛 사람 예수요." 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 그 사람이다." 예수를 넘겨줄 유다도 그들과 함께 서 있었다.
|
- イエス はこれらのことを 話し 終えられると， 弟子たちとともに， ケデロン の 川筋の 向こう 側に 出て 行かれた． そこに 園があって， イエス は 弟子たちといっしょに， そこにはいられた．
- ところで， イエス を 裏切ろうとしていた ユダ もその 場所を 知っていた． イエス がたびたび 弟子たちとそこで 會合されたからである．
- そこで， ユダ は 一隊の 兵士と， 祭司長， パリサイ 人たちから 送られた 役人たちを 引き 連れて， ともしびとたいまつと 武器を 持って， そこに 來た．
- イエス は 自分の 身に 起ころうとするすべてのことを 知っておられたので， 出て 來て， 「だれを 搜すのか． 」と 彼らに 言われた．
- 彼らは， 「ナザレ 人 イエス を． 」と 答えた． イエス は 彼らに「それはわたしです． 」と 言われた． イエス を 裏切ろうとしていた ユダ も 彼らといっしょに 立っていた．
|
- 예수께서 그들에게 "내가 그 사람이다" 하고 말씀하시니, 그들은 뒤로 물러나서 땅에 쓰러졌다.
- 다시 예수께서 그들에게 물으셨다. "너희는 누구를 찾느냐?" 그들이 대답하였다. "나사렛 사람 예수요."
- 예수께서 말씀하셨다. "내가 그 사람이라고 너희에게 이미 말하였다. 너희가 나를 찾거든, 이 사람들은 물러가게 하여라."
- 이렇게 말씀하신 것은, 예수께서 전에 '아버지께서 나에게 주신 사람을, 나는 한 사람도 잃지 않았습니다' 하신 그 말씀을 이루게 하시려는 것이었다.
- 시몬 베드로가 칼을 가지고 있었는데, 그는 그것을 빼어 대제사장의 종을 쳐서, 오른쪽 귀를 잘라버렸다. 그 종의 이름은 말고였다.
|
- イエス が 彼らに， 「それはわたしです． 」と 言われたとき， 彼らはあとずさりし， そして 地に 倒れた．
- そこで， イエス がもう 一度， 「だれを 搜すのか． 」と 問われると， 彼らは「ナザレ 人 イエス を． 」と 言った．
- イエス は 答えられた． 「それはわたしだと， あなたがたに 言ったでしょう． もしわたしを 搜しているのなら， この 人たちはこのままで 去らせなさい． 」
- それは， 「あなたがわたしに 下さった 者のうち， ただのひとりをも 失いませんでした． 」と イエス が 言われたことばが 實現するためであった．
- シモン · ペテロ は， 劍を 持っていたが， それを 拔き， 大祭司のしもべを 擊ち， 右の 耳を 切り 落とした． そのしもべの 名は マルコス であった．
|
- 그 때에 예수께서 베드로에게 말씀하셨다. "그 칼을 칼집에 꽂아라. 아버지께서 나에게 주신 이 잔을, 내가 어찌 마시지 않겠느냐?"
- 로마 군대 병정들과 그 부대장과 유대 사람들의 성전 경비병들이 예수를 잡아 묶어서
- 먼저 안나스에게로 끌고 갔다. 안나스는 그 해의 대제사장인 가야바의 장인인데,
- 가야바는 '한 사람이 온 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다'고 유대 사람에게 조언한 사람이다.
- 시몬 베드로와 또 다른 제자 한 사람이 예수를 따라갔다. 그 제자는 대제사장과 잘 아는 사이라서, 예수를 따라 대제사장의 집 안뜰에까지 들어갔다.
|
- そこで， イエス は ペテロ に 言われた． 「劍をさやに 收めなさい． 父がわたしに 下さった 杯を， どうして 飮まずにいられよう． 」
- そこで， 一隊の 兵士と 千人隊長， それに ユダヤ 人から 送られた 役人たちは， イエス を 捕えて 縛り，
- まず アンナス のところに 連れて 行った． 彼がその 年の 大祭司 カヤパ のしゅうとだったからである．
- カヤパ は， ひとりの 人が 民に 代わって 死ぬことが 得策である， と ユダヤ 人に 助言した 人である．
- シモン · ペテロ ともうひとりの 弟子は， イエス について 行った． この 弟子は 大祭司の 知り 合いで， イエス といっしょに 大祭司の 中庭にはいった．
|
- 그러나 베드로는 대문 밖에 서 있었다. 그런데 대제사장과 잘 아는 사이인 그 다른 제자가 나와서, 문지기 하녀에게 말하고, 베드로를 데리고 들어갔다.
- 그 때에 문지기 하녀가 베드로에게 말하였다. "당신도 이 사람의 제자 가운데 한 사람이지요?" 베드로는 "아니오" 하고 대답하였다.
- 날이 추워서, 종들과 경비병들이 숯불을 피워 놓고 서서 불을 쬐고 있는데, 베드로도 그들과 함께 서서 불을 쬐고 있었다.
- 대제사장은 예수께 그의 제자들과 그의 가르침에 관하여 물었다.
- 예수께서 대답하셨다. "나는 드러내 놓고 세상에 말하였소. 나는 언제나 모든 유대 사람이 모이는 회당과 성전에서 가르쳤으며, 아무것도 숨어서 말한 것이 없소.
|
- しかし， ペテロ は 外で 門のところに 立っていた． それで， 大祭司の 知り 合いである， もうひとりの 弟子が 出て 來て， 門番の 女に 話して， ペテロ を 連れてはいった．
- すると， 門番のはしためが ペテロ に， 「あなたもあの 人の 弟子ではないでしょうね． 」と 言った． ペテロ は， 「そんな 者ではない． 」と 言った．
- 寒かったので， しもべたちや 役人たちは， 炭火をおこし， そこに 立って 暖まっていた． ペテロ も 彼らといっしょに， 立って 暖まっていた．
- そこで， 大祭司は イエス に， 弟子たちのこと， また， 敎えのことについて 尋問した．
- イエス は 彼に 答えられた． 「わたしは 世に 向かって 公然と 話しました． わたしは ユダヤ 人がみな 集まって 來る 會堂や 宮で， いつも 敎えたのです． 隱れて 話したことは 何もありません．
|
- 그런데 어찌하여 나에게 묻소? 내가 무슨 말을 하였는지를, 들은 사람들에게 물어 보시오. 내가 말한 것을 그들이 알고 있소."
- 예수께서 이렇게 말씀하시니, 경비병 한 사람이 곁에 서 있다가 "대제사장에게 그게 무슨 대답이냐?" 하면서, 손바닥으로 예수를 때렸다.
- 예수께서 그 사람에게 말씀하셨다. "내가 한 말에 잘못이 있으면, 잘못되었다는 증거를 대시오. 그러나 내가 한 말이 옳다면, 어찌하여 나를 때리시오?"
- 안나스는 예수를 묶은 그대로 대제사장 가야바에게로 보냈다.
- 시몬 베드로는 서서, 불을 쬐고 있었다. 사람들이 그에게 물었다. "당신도 그의 제자 가운데 한 사람이지요?" 베드로가 부인하여 "나는 아니오!" 하고 말하였다.
|
- なぜ， あなたはわたしに 尋ねるのですか． わたしが 人¿に 何を 話したかは， わたしから 聞いた 人たちに 尋ねなさい． 彼らならわたしが 話した 事がらを 知っています． 」
- イエス がこう 言われたとき， そばに 立っていた 役人のひとりが， 「大祭司にそのような 答え 方をするのか． 」と 言って， 平手で イエス を 打った．
- イエス は 彼に 答えられた． 「もしわたしの 言ったことが 惡いなら， その 惡い 證據を 示しなさい． しかし， もし 正しいなら， なぜ， わたしを 打つのか． 」
- アンナス は イエス を， 縛ったままで 大祭司 カヤパ のところに 送った．
- 一方， シモン · ペテロ は 立って， 暖まっていた． すると， 人¿は 彼に 言った． 「あなたもあの 人の 弟子ではないでしょうね． 」 ペテロ は 否定して， 「そんな 者ではない． 」と 言った．
|
- 베드로에게 귀를 잘린 사람의 친척으로서, 대제사장의 종 가운데 한 사람이 베드로에게 말하였다. "당신이 동산에서 그와 함께 있는 것을 내가 보았는데 그러시오?"
- 베드로가 다시 부인하였다. 그러자 곧 닭이 울었다.
|
- 大祭司のしもべのひとりで， ペテロ に 耳を 切り 落とされた 人の 親類に 當たる 者が 言った． 「私が 見なかったとでもいうのですか． あなたは 園であの 人といっしょにいました． 」
- それで， ペテロ はもう 一度否定した． するとすぐ 鷄が 鳴いた．
|
|
|
365 일독성경 5월 29일 (2)
변경