| |
- 주님께서 예언자 나단을 다윗에게 보내셨다. 나단은 다윗을 찾아와서, 이런 이야기를 하였다. "어떤 성읍에 두 사람이 살았습니다. 한 사람은 부유하였고, 한 사람은 가난하였습니다.
- 그 부자에게는 양과 소가 아주 많았습니다.
- 그러나 그 가난한 사람에게는, 사다가 키우는 어린 암양 한 마리 밖에는, 아무것도 없었습니다. 그는 이 어린 양을 자기 집에서 길렀습니다. 그래서 그 어린 양은 그의 아이들과 함께 자라났습니다. 어린 양은 주인이 먹는 음식을 함께 먹고, 주인의 잔에 있는 것을 함께 마시고, 주인의 품에 안겨서 함께 잤습니다. 이렇게 그 양은 주인의 딸과 같았습니다.
- 그런데 그 부자에게 나그네 한 사람이 찾아왔습니다. 그 부자는 자기를 찾아온 손님을 대접하는 데, 자기의 양 떼나 소 떼에서는 한 마리도 잡기가 아까웠습니다. 그래서 그는 그 가난한 사람의 어린 암양을 빼앗아다가, 자기를 찾아온 사람에게 대접하였습니다."
- 다윗은 그 부자가 못마땅하여, 몹시 분개하면서, 나단에게 말하였다. "주님께서 확실히 살아 계심을 두고서 맹세하지만, 그런 일을 한 사람은 죽어야 마땅합니다.
|
- 主が ナタン を ダビデ のところに 遣わされたので， 彼は ダビデ のところに 來て 言った． 「ある 町にふたりの 人がいました． ひとりは 富んでいる 人， ひとりは 貧しい 人でした．
- 富んでいる 人には， 非常に 多くの 羊と 牛の 群れがいますが，
- 貧しい 人は， 自分で 買って 來て 育てた 一頭の 小さな 雌の 子羊のほかは， 何も 持っていませんでした． 子羊は 彼とその 子どもたちといっしょに 暮らし， 彼と 同じ 食物を 食べ， 同じ 杯から 飮み， 彼のふところでやすみ， まるで 彼の 娘のようでした．
- あるとき， 富んでいる 人のところにひとりの 旅人が 來ました． 彼は 自分のところに 來た 旅人のために 自分の 羊や 牛の 群れから 取って 調理するのを 惜しみ， 貧しい 人の 雌の 子羊を 取り 上げて， 自分のところに 來た 人のために 調理しました． 」
- すると， ダビデ は， その 男に 對して 激しい 怒りを 燃やし， ナタン に 言った． 「主は 生きておられる． そんなことをした 男は 死刑だ．
|
- 또 그가 그런 일을 하면서도 불쌍히 여기는 마음이 전혀 없었으니, 그는 마땅히 그 어린 암양을 네 배로 갚아 주어야 합니다."
- 나단이 다윗에게 말하였다. "임금님이 바로 그 사람입니다. 주 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하십니다. '내가 너에게 기름을 부어서, 이스라엘의 왕으로 삼았고, 또 내가 사울의 손에서 너를 구하여 주었다.
- 나는 네 상전의 왕궁을 너에게 넘겨 주고, 네 상전의 아내들도 네 품에 안겨 주었고, 이스라엘 사람들과 유다 나라도 너에게 맡겼다. 그것으로도 부족하다면, 내가 네게 무엇이든지 더 주었을 것이다.
- 그런데도 너는, 어찌하여 나 주의 말을 가볍게 여기고, 내가 악하게 여기는 일을 하였느냐? 너는 헷 사람 우리야를 전쟁터에서 죽이고 그의 아내를 빼앗아 네 아내로 삼았다. 너는 그를 암몬 사람의 칼에 맞아서 죽게 하였다.
- 너는 이렇게 나를 무시하여 헷 사람 우리야의 아내를 빼앗아다가 네 아내로 삼았으므로, 이제부터는 영영 네 집안에서 칼부림이 떠나지 않을 것이다.'
|
- その 男は， あわれみの 心もなく， そんなことをしたのだから， その 雌の 子羊を 四倍にして 償わなければならない． 」
- ナタン は ダビデ に 言った． 「あなたがその 男です． イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる． 『わたしはあなたに 油をそそいで， イスラエル の 王とし， サウル の 手からあなたを 救い 出した．
- さらに， あなたの 主人の 家を 與え， あなたの 主人の 妻たちをあなたのふところに 渡し， イスラエル と ユダ の 家も 與えた． それでも 少ないというのなら， わたしはあなたにもっと 多くのものを 增し 加えたであろう．
- それなのに， どうしてあなたは 主のことばをさげすみ， わたしの 目の 前に 惡を 行なったのか． あなたは ヘテ 人 ウリヤ を 劍で 打ち， その 妻を 自分の 妻にした． あなたが 彼を アモン 人の 劍で 切り 殺したのだ．
- 今や 劍は， いつまでもあなたの 家から 離れない． あなたがわたしをさげすみ， ヘテ 人 ウリヤ の 妻を 取り， 自分の 妻にしたからである． 』
|
- 주님께서 또 이렇게 말씀하십니다. '내가 너의 집안에 재앙을 일으키고, 네가 보는 앞에서 내가 너의 아내들도 빼앗아 너와 가까운 사람에게 주어서, 그가 대낮에 너의 아내들을 욕보이게 하겠다.
- 너는 비록 몰래 그러한 일을 하였지만, 나는 대낮에 온 이스라엘이 바라보는 앞에서 이 일을 하겠다.'"
- 그 때에 다윗이 나단에게 자백하였다. "내가 주님께 죄를 지었습니다." 나단이 다윗에게 말하였다. "주님께서 임금님의 죄를 용서해 주실 것입니다. 그러므로 임금님은 죽지는 않으실 것입니다.
- 그러나 임금님은 이번 일로 주님의 원수들에게 우리를 비방할 빌미를 주셨으므로, 밧세바와 임금님 사이에서 태어난 아들은 죽을 것입니다."
- 나단은 자기 집으로 돌아갔다. 주님께서, 우리야의 아내와 다윗 사이에서 태어난 아이를 치시니, 그 아이가 몹시 앓았다.
|
- 主はこう 仰せられる． 『聞け． わたしはあなたの 家の 中から， あなたの 上にわざわいを 引き 起こす． あなたの 妻たちをあなたの 目の 前で 取り 上げ， あなたの 友に 與えよう． その 人は， 白¿公然と， あなたの 妻たちと 寢るようになる．
- あなたは 隱れて， それをしたが， わたしは イスラエル 全部の 前で， 太陽の 前で， このことを 行なおう． 』」
- ダビデ は ナタン に 言った． 「私は 主に 對して 罪を 犯した． 」 ナタン は ダビデ に 言った． 「主もまた， あなたの 罪を 見過ごしてくださった． あなたは 死なない．
- しかし， あなたはこのことによって， 主の 敵に 大いに 侮りの 心を 起こさせたので， あなたに 生まれる 子は 必ず 死ぬ． 」
- こうして ナタン は 自分の 家へ 戾った． 主は， ウリヤ の 妻が ダビデ に 産んだ 子を 打たれたので， その 子は 病氣になった．
|
- 다윗이 그 어린 아이를 살리려고, 하나님께 간절히 기도를 드리면서 금식하였다. 그는 왕궁으로 돌아와서도 밤을 새웠으며, 맨 땅에 누워서 잠을 잤다.
- 다윗 왕궁에 있는 늙은 신하들이 그에게로 가까이 가서, 그를 땅바닥에서 일으켜 세우려고 하였으나, 그는 일어나려고 하지도 않고, 또 그들과 함께 음식을 먹으려고도 하지 않았다.
- 그러다가, 이레째 되는 날에 그 아이가 죽었다. 그러나 다윗의 신하들은, 아이가 죽었다는 것을 다윗에게 알리기를 두려워하였다. "어린 왕자가 살아 계실 때에도 우리가 드리는 말씀을 듣지 않으셨는데, 왕자께서 돌아가셨다는 소식을, 우리가 어떻게 전하여 드릴 수 있겠소? 그런 소식은 임금님의 몸에 해로울지도 모르오."
- 그러나 다윗은, 신하들이 서로 수군거리는 것을 보고서, 아이가 죽은 줄 짐작하고, 신하들에게 "아이가 죽었느냐?" 하고 물었다. 신하들이 대답하였다. "돌아가셨습니다."
- 그러자 다윗은 땅바닥에서 일어나서, 목욕을 하고, 몸에 기름을 바르고, 옷을 갈아 입은 뒤에, 성전으로 들어가서 주님께 경배하였다. 그는 왕궁으로 돌아오자, 음식을 차려오게 하여서 먹었다.
|
- ダビデ はその 子のために 神に 願い 求め， 斷食をして， 引きこもり， 一晩中， 地に 伏していた．
- 彼の 家の 長老たちは 彼のそばに 立って， 彼を 地から 起こそうとしたが， ダビデ は 起きようともせず， 彼らといっしょに 食事を 取ろうともしなかった．
- 七日目に 子どもは 死んだが， ダビデ の 家來たちは， その 子が 死んだことを ダビデ に 告げるのを 恐れた． 「王はあの 子が 生きている 時， われわれが 話しても， 言うことを 聞かなかった． どうしてあの 子が 死んだことを 王に 言えようか． 王は 何か 惡い 事をされるかもしれない． 」と 彼らが 思ったからである．
- しかし ダビデ は， 家來たちがひそひそ 話し 合っているのを 見て， 子どもが 死んだことを 悟った． それで ダビデ は 家來たちに 言った． 「子どもは 死んだのか． 」彼らは 言った． 「なくなられました． 」
- すると ダビデ は 地から 起き 上がり， からだを 洗って 身に 油を 塗り， 着物を 着替えて， 主の 宮にはいり， 禮拜をしてから， 自分の 家へ 歸った． そして 食事の 用意をさせて， 食事をとった．
|
- 신하들이 다윗에게 물었다. "왕자가 살아 계실 때에는 임금님께서 식음을 전폐하고 슬퍼하시더니, 이제 왕자가 돌아가시자 임금님께서 일어나셔서 음식을 드시니, 이것이 어떻게 된 일이십니까?"
- 다윗이 대답하였다. "아이가 살아 있을 때에 내가 금식하면서 운 것은, 혹시 주님께서 나를 불쌍히 여겨 주셔서, 그 아이를 살려 주실지도 모른다고 생각하였기 때문이오.
- 그러나 이제는 그 아이가 죽었는데, 무엇 때문에 내가 계속 금식하겠소? 내가 그를 다시 돌아오게 할 수가 있겠소? 나는 그에게로 갈 수 있지만, 그는 나에게로 올 수가 없소."
- 그 뒤에 다윗이 자기의 아내 밧세바를 위로하고, 동침하니, 그 여인이 아들을 낳았다. 다윗이 그의 이름을 솔로몬이라고 하였다. 주님께서도 그 아이를 사랑해 주셔서,
- 예언자 나단을 보내셔서, 주님께서 사랑하신다는 뜻으로, 그의 이름을 여디디야라고 부르게 하셨다.
|
- すると 家來たちが 彼に 言った． 「あなたのなさったこのことは， いったいどういうことですか． お 子さまが 生きておられる 時は 斷食をして 泣かれたのに， お 子さまがなくなられると， 起き 上がり， 食事をなさるとは． 」
- ダビデ は 言った． 「子どもがまだ 生きている 時に 私が 斷食をして 泣いたのは， もしかすると， 主が 私をあわれみ， 子どもが 生きるかもしれない， と 思ったからだ．
- しかし 今， 子どもは 死んでしまった． 私はなぜ， 斷食をしなければならないのか． あの 子をもう 一度， 呼び 戾せるであろうか． 私はあの 子のところに 行くだろうが， あの 子は 私のところに 戾っては 來ない． 」
- ダビデ は 妻 バテ · シェバ を 慰め， 彼女のところにはいり， 彼女と 寢た． 彼女が 男の 子を 産んだとき， 彼はその 名を ソロモン と 名づけた． 主はその 子を 愛されたので，
- 預言者 ナタン を 遣わして， 主のために， その 名を エディデヤ と 名づけさせた．
|
- 요압이 암몬 사람의 도성 랍바를 쳐서, 그 왕의 도성을 점령하고서,
- 다윗에게 전령들을 보내어서, 이렇게 말하였다. "제가 랍바를 치고, 도성으로 들어가는 급수지역을 점령하였습니다.
- 이제 임금님께서 남은 군인들을 불러모아서, 이 도성을 공격할 진을 치시고, 이 도성을 직접 점령하시기 바랍니다. 제가 이 도성을 점령하기보다는, 임금님께서 이 도성을 점령하셔서, 임금님의 이름이 승리자의 이름으로 기록되게 해주시기 바랍니다."
- 다윗이 모든 군인을 불러모으고, 랍바로 가서, 그 도성을 쳐서 점령하였다.
- 그는 암몬 왕의 머리에서 금관을 벗겨 왔는데, 그 무게가 금 한 달란트나 나갔고, 금관에는 보석이 박혀 있었다. 다윗은 그 금관을 가져다가, 자기가 썼다. 다윗은 그 도성에서 아주 많은 전리품을 약탈하였으며,
|
- さて， ヨアブ は アモン 人の ラバ と 戰い， この 王の 町を 攻め 取った．
- ヨアブ は ダビデ に 使者を 送って 言った． 「私は ラバ と 戰って， 水の 町を 攻め 取りました．
- しかし 今， 民の 殘りの 者たちを 集めて， この 町に 對して 陣を 敷き， あなたがこれを 攻め 取ってください． 私がこの 町を 取り， この 町に 私の 名がつけられるといけませんから． 」
- そこで ダビデ は 民のすべてを 集めて， ラバ に 進んで 行き， これと 戰って， 攻め 取った．
- 彼は 彼らの 王の 冠をその 頭から 取った． その 重さは 金一 タラント で， 寶石がはめ ¿まれていた． その 冠は ダビデ の 頭に 置かれた． 彼はまた， その 町から 非常に 多くの 分捕り 物を 持ってきた．
|
- 그 도성에 사는 백성도 끌어다가, 톱질과 곡괭이질과 도끼질과 벽돌 굽는 일을 시켰다. 그는 암몬 사람의 모든 성읍에 이와 똑같이 한 뒤에, 모든 군인을 거느리고 예루살렘으로 돌아왔다.
|
- 彼はその 町の 人¿を 連れてきて， 石のこぎりや， 鐵のつるはし， 鐵の 斧を 使う 仕事につかせ， れんが 作りの 仕事をさせた． ダビデ は アモン 人のすべての 町¿に 對して， このようにした． こうして， ダビデ と 民のすべては エルサレム に 歸った．
|
|
|
365 일독성경 6월 1일 (1)
변경