| |
- 솔로몬 왕은 사람을 보내어서, 두로에서 후람을 불러 왔는데,
- 그는 납달리 지파에 속한 과부의 아들이다. 그의 아버지는 두로 사람으로서, 놋쇠 대장장이이다. 그는, 놋쇠를 다루는 일에는, 뛰어난 지혜와 기술과 전문 지식을 두루 갖춘 사람이었다. 그가 솔로몬 왕에게 불려와서, 공사를 거의 도맡아 하였다.
- 그는 두 개의 놋쇠 기둥을 만들었다. 둘 다 열여덟 자 높이에, 열두 자 둘레였다.
- 그는 또, 그 두 기둥의 꼭대기에 얹어 놓을 두 개의 기둥 머리를, 놋을 녹여 부어서 만들었는데, 그 기둥 머리는 둘 다 꼭 같이 높이가 다섯 자이다.
- 기둥 꼭대기에 얹은 기둥 머리를 장식하려고, 바둑판 모양으로 얽은 그물과 사슬 모양의 고리를 각각 일곱 개씩 만들었다.
|
- ソロモン 王は 人をやって， ツロ から ヒラム を 呼んで 來た．
- 彼は ナフタリ 族のやもめの 子であった． 彼の 父は ツロ の 人で， 靑銅の 細工師であった． それで ヒラム は 靑銅の 細工物全般に 關する 知惠と， 英知� ニ ， 知識とに 滿ちていた． 彼は ソロモン 王のもとにやって 來て， そのいっさいの 細工を 行なった．
- 彼は 靑銅で 二本の 柱を 鑄造した． その 一本の 柱の 高さは 十八 キュビト ． 周圍は 他の 柱といっしょに， ひもで 測って 十二 キュビト であった．
- 彼は 靑銅で 鑄造した 二つの 柱頭を 作り， 柱の 頂に 載せた． 一つの 柱頭の 高さは 五 キュビト ， もう 一つの 柱頭の 高さも 五 キュビト であった．
- 柱の 頂の 柱頭に 取りつけて， 鎖で 編んだ， ふさになった 格子細工の 網を， 一方の 柱頭に 七つ， 他の 柱頭に 七つ 作った．
|
- 이렇게 두 기둥을 만들고 나서, 기둥 꼭대기에 얹은 기둥 머리를 장식하였다. 놋쇠로 석류를 만들고, 그물에다가 석류를 두 줄로 늘어뜨려서 기둥 머리를 장식하였다.
- 기둥 꼭대기에 얹은 기둥 머리는 그 높이가 넉 자이다. 나리꽃 모양으로 만들었는데,
- 사슬 장식 위에 둥그렇게 돌출된 부분에다가 얹었다. 기둥 머리에는 놋쇠로 만든 석류 이백 개가 둥그렇게 열을 지어 있었다. 다른 기둥 머리도 마찬가지였다.
- 후람은 이렇게 해서 만든 두 기둥을 성전의 현관에다가 세웠다. 오른쪽 기둥을 세우고, 그 이름을 야긴이라고 하였고, 왼쪽 기둥을 세우고, 그 이름을 보아스라고 하였다.
- 그 다음에 기둥들의 꼭대기에는 나리꽃 모양으로 만든 기둥 머리를 얹었는데, 이렇게 해서, 후람은 기둥 세우는 일을 마쳤다.
|
- こうして 彼は 柱を 作り， 柱の 頂にある 柱頭をおおうために， 靑銅のざくろが 格子網の 上を 二段に 取り 卷くようにし， 他の 柱頭にも 同じようにした．
- この 玄關廣間にある 柱の 頂の 上の 柱頭は， ゆりの 花の 細工であって， それは 四 キュビト であった．
- 二本の 柱の 上にある 柱頭の 格子網のあたりで 丸い 突出部の 回りには， 二百個のざくろが， 兩方の 柱頭に 段をなして ¿んでいた．
- この 柱を 本堂の 玄關廣間の 前に 立てた． 彼は 右側に 立てた 柱に ヤキン という 名をつけ， 左側に 立てた 柱に ボアズ という 名をつけた．
- この 柱の 頂の 上には， ゆりの 花の 細工があり， このようにして， 柱の 造作を 完成した．
|
- 그 다음에 후람은 놋쇠를 부어서 바다 모양 물통을 만들었는데, 그 바다 모양 물통은, 지름이 열 자, 높이가 다섯 자, 둘레가 서른 자이고, 둥근 모양을 한 물통이었다.
- 그 가장자리 아래로는, 돌아가면서, 놋쇠로 만든 호리병 모양의 박이 있는데, 이것들은 놋쇠를 부어서 바다 모양 물통을 만들 때에, 두 줄로 부어서 만든 것이다.
- 또한 열두 마리의 놋쇠 황소가 바다 모양 물통을 떠받치고 있는데, 세 마리는 북쪽을 바라보고, 세 마리는 서쪽을 바라보고, 세 마리는 남쪽을 바라보고, 세 마리는 동쪽을 바라보고 서 있었고, 등으로 바다 모형을 떠받치고 있었다. 황소는 모두 엉덩이를 안쪽으로 향하고 있었다.
- 그 놋쇠로 된 바다 모양 물통의 두께는 손 너비 만하였다. 그 테두리는 나리꽃 봉오리 모양으로, 잔의 테두리처럼 둥글게 만들었다. 그 용량은 물을 이천 말 정도 담을 수 있는 것이었다.
- 그는 또 놋으로 받침대를 열 개 만들었는데, 받침대마다 길이가 넉 자, 너비가 넉 자, 높이가 석 자이다.
|
- それから， 鑄物の 海を 作った． 緣から 緣まで 十 キュビト ． 円形で， その 高さは 五 キュビト ． その 周圍は 測りなわで 卷いて 三十 キュビト であった．
- その 緣の 下に 沿って， ひょうたん 模樣が 回りを 取り 卷いていた． すなわち， 一 キュビト につき 十ずつの 割りでその 海の 周圍を 取り 卷いていた． このひょうたん 模樣は 二段になっており， 海を 鑄たときに 鑄¿んだものである．
- これは 十二頭の 牛の 上に 据えられていた． 三頭は 北を 向き， 三頭は 西を 向き， 三頭は 南を 向き， 三頭は 東を 向いていた． この 海は， これらの 牛の 上に 載せられており， 牛の 後部はすべて 內側に 向いていた．
- その 海の 厚さは 一手幅あり， その 緣は， 杯の 緣のようにゆりの 花の 形をしていた． その 容量は 二千 バテ であった．
- 彼は 靑銅で 十個の 台を 作った． おのおのの 台は 長さ 四 キュビト ， 幅四 キュビト ， 高さ 三 キュビト であった．
|
- 받침대의 구조는 다음과 같다. 받침대는 판자 테두리를 가지고 있고, 그 테두리는 틀 사이에 끼어 있었다.
- 틀 사이에 낀 판자 테두리 위에다가는, 사자와 소와 그룹을 그려 넣었다. 사자와 소의 위 아래로는 화환 무늬를 새겨 넣었다.
- 그리고 각 받침대에는, 네 개의 놋쇠 바퀴와 놋쇠 축과 네 개의 다리를 달았다. 그 네 개의 다리는 놋쇠 대야 아래에서 어깨 모양의 받침두리를 괴고 있었다. 이 받침두리들은 화환 무늬의 맞은쪽에서 녹여 부어서 만든 것이었다.
- 그 아가리는 받침두리 안에서 위로 한 자 높이로 솟아나와 있었는데, 그 아가리는 지름이 한 자 반으로, 둥글게 받침두리와 같은 모양으로 되어 있고, 그 아가리에는 돌아가면서, 새긴 것이 있었다. 그러나 그 테두리 판자들은 네모지고, 둥글지 않았다.
- 그 테두리 판자의 아래에는 네 개의 바퀴를 달고, 바퀴의 축은 받침대 안에다 넣었다. 바퀴 하나의 높이는 한 자 반이었다.
|
- この 台の 構造は 次のとおり． 台には 鏡板があり， 鏡板はわくにはまっていた．
- わくにはめられている 鏡板の 上には， 雄獅子と 牛と ケルビム とがあり， 雄獅子と 牛の 上と 下にあるわくの 表面には 花模樣が 鑄¿んであった．
- それぞれ 台には 靑銅の 車輪四つと， 靑銅の 軸がついており， 台の 四隅には 洗盤のささえがあり， そのささえは 洗盤の 下にあって， 各表面が 花模樣に 鑄られていた．
- 洗盤の 口はささえの 內側にあって， 一 キュビト 上に 出ており， その 口は 丸く， 花模樣の 細工があって， 一 キュビト 半あり， また， その 口の 上にも 彫刻がしてあり， わくの 鏡板は 四角で， 丸くなかった．
- 鏡板の 下には 四つの 車輪があり， 車軸は 台に 取りつけられ， 一つの 車輪の 高さは 一 キュビト 半であった．
|
- 그 바퀴의 구조는 말이 끄는 전차 바퀴의 구조와 같았다. 바퀴의 축과 테두리와 바퀴살과 그 축의 통은 모두 놋쇠를 녹여 부어서 만든 것이었다.
- 그리고 받침대의 네 귀퉁이에는, 어깨 모양의 받침두리가 네 개 붙어 있는데, 그 받침대에서 받침두리가 잇따라 나와 있었다.
- 받침대 꼭대기에는 반 자 높이의 테두리가 둥글게 둘려 있고, 또 받침대의 아래에는 바퀴축인 버팀대와 테두리 판자들이 연결되어 있었다.
- 바퀴축인 버팀대 판자와 테두리 판자 위의 빈 곳에는, 그룹과 사자와 종려나무를 활짝 핀 꽃 모양과 함께 새겼다.
- 그는 이러한 방식으로 받침대 열 개를 만들었는데, 모두가 같은 치수와 같은 양식으로, 일일이 부어서 만들었다.
|
- その 車輪の 作りは 戰車の 車輪の 作りと 同じで， 車軸も， 輪緣も， 斡も， こしきもみな， 鑄物であった．
- それぞれ 台の 四隅には 四本のささえがあり， ささえと 台とは 一體をなしていた．
- 台の 上部には 高さ 半 キュビト の 丸い 部分が 取り 卷いており， その 台の 上のささえと 鏡板とは 一體をなしていた．
- そのささえの 表面と 鏡板には， それぞれの 場所に， ケルビム と， 雄獅子と， なつめやしの 木を 刻み， その 周圍には 花模樣を 刻んだ．
- 彼は， 以上のように， 十個の 台を 作った． それらは 全部， 同じ 鑄方， 同じ 寸法， 同じ 形であった．
|
- 또 그는 놋쇠로 대야 열 개를 만들었다. 대야마다 물을 마흔 말씩 담을 수 있었다. 대야들의 지름은 넉 자이다. 받침대 열 개에는 모두 대야 하나씩을 달았다.
- 받침대 다섯 개는 성전의 오른쪽에, 다섯 개는 성전의 왼쪽에 놓았고, 바다 모양 물통은 성전 오른쪽의 동남쪽 모퉁이에 놓았다.
- 후람은 또 솥과 부삽과 피 뿌리는 대접을 만들었다. 이렇게 후람은, 솔로몬 왕이 주님의 성전에다가 해 놓으라고 시킨 모든 일을 마쳤다.
- 그가 만든 것들은, 두 기둥과, 그 두 기둥 꼭대기에 얹은 둥근 공 모양을 한 기둥 머리 둘과, 그 두 기둥 꼭대기에 있는 공 모양을 한 기둥 머리에 씌운 그물 두 개와,
- 기둥 꼭대기에 있는 공 모양을 한 기둥 머리에 씌운 각 그물에다가 두 줄로 장식한 석류 사백 개와,
|
- ついで， 彼は 靑銅で 十個の 洗盤を 作った． 洗盤の 容量はそれぞれ 四十 バテ ， それぞれ 直徑四 キュビト であった． 洗盤は， 一つの 台の 上に 一つずつ， 十個の 台の 上にあった．
- 彼はその 台の 五個を 神殿の 右側に， 五個を 神殿の 左側に 置き， 海を 神殿の 右側， すなわち， 東南の 方角に 置いた．
- さらに， ヒラム は 灰つぼと 十能と 鉢を 作った． こうして， ヒラム は 主の 宮のために ソロモン 王が 注文したすべての 仕事を 完成した．
- すなわち， 二本の 柱と， 二本の 柱の 頂にある 丸い 柱頭， および， 柱の 頂にある 丸い 二つの 柱頭をおおう 二つの 格子網，
- また， 二つの 格子網に 取りつけた 四百のざくろ， すなわち， 柱の 先端にある 丸い 二つの 柱頭をおおうそれぞれの 格子網のための 二段のざくろ．
|
- 또 받침대 열 개와, 받침대 위에 놓을 대야 열 개와,
- 바다 모양 물통 한 개와, 그 바다 모양 물통 아래에 받쳐 놓은 황소 모양 열두 개와,
- 솥과 부삽과 피 뿌리는 대접 들이다. 후람이 솔로몬 왕을 도와서 만든 주님의 성전의 이 모든 기구는 모두 광택나는 놋쇠로 만든 것이다.
- 왕은 이 기구들을, 숙곳과 사르단 사이에 있는 요단 계곡의 진흙에 부어서 만들게 하였다.
- 이 기구들이 너무 많아서, 솔로몬이 그 무게를 달지 못하였으므로, 여기에 사용된 놋쇠의 무게는 아무도 모른다.
|
- また， 十個の 台と， その 台の 上の 十個の 洗盤，
- 一つの 海と， その 海の 下の 十二頭の 牛，
- また， 灰つぼと 十能と 鉢であった． ヒラム が ソロモン 王の 注文により 主の 宮のために 作ったすべての 用具は， みがきをかけた 靑銅であった．
- 王は， ヨルダン の 低地， スコテ と ツァレタン との 間の 粘土の 地で， これらを 鑄造した．
- ソロモン は， この 用具があまりにも 多かったので， みなそれを 量らないままにしておいた． 靑銅の 重さは 量られなかった．
|
- 솔로몬은 또 주님의 성전 안에다가 둘 기구를 만들었는데, 곧 금 제단과, 빵을 늘 차려 놓는 금으로 만든 상과,
- 또 등잔대들, 곧 지성소 앞의 오른쪽에 다섯 왼쪽에 다섯 개씩 놓을 순금 등잔대들과, 금으로 만든 꽃 장식과, 등잔과, 부집게와,
- 순금으로 된 잔과, 심지 다듬는 집게와, 피 뿌리는 대접과, 향로와, 불 옮기는 그릇과, 내실 곧 지성소 문에 다는 금돌쩌귀와, 성전의 바깥 문에 다는 금돌쩌귀 들이다.
- 이렇게 해서, 솔로몬 왕은 주님의 성전을 짓는 모든 일을 완성하였다. 솔로몬은 그의 아버지 다윗이 거룩하게 구별해서 바친 성물 곧 은과 금과 기구들을 가져다가, 주님의 성전 창고에 넣었다.
|
- ついで， ソロモン は 主の 宮にあるすべての 用具を 作った． すなわち， 金の 祭壇と 供えの パン を 載せる 金の 机，
- 純金の 燭台 ··內堂の 右側に 五つ， 左側に 五つ ··， 金の 花模樣， ともしび 皿， 心切りばさみを 作った．
- また， 純金の 皿と， 心取りばさみ， 鉢， 平皿， 火皿を 純金で 作った． また， 至聖所に 通じる 神殿のとびらのちょうつがい， 神殿の 本堂に 通じるとびらのちょうつがいも 金で 作った．
- こうして， ソロモン 王が 主の 宮のためにしたすべての 工事が 完成した． そこで， ソロモン は 父 ダビデ が 聖別した 物， すなわち， 銀， 金， 各種の 器具類を 運び 入れ， 主の 宮の 寶物倉に 納めた．
|
|
|
365 일독성경 6월 13일 (1)
변경