| |
- 베드로는 사방을 두루 다니다가, 룻다에 내려가서, 거기에 사는 성도들도 방문하였다.
- 거기서 그는 팔 년 동안이나 중풍병으로 자리에 누워 있는 애니아라는 사람을 만났다.
- 베드로가 그에게 "애니아여, 예수 그리스도께서 그대를 고쳐 주십니다. 일어나서, 자리를 정돈하시오" 하고 말하니, 그는 곧 일어났다.
- 룻다와 샤론에 사는 모든 사람이 그를 보고 주님께로 돌아왔다.
- 그런데 욥바에 다비다라는 여제자가 있었다. 그 이름은 그리스 말로 번역하면 도르가인데, 이 여자는 착한 일과 구제사업을 많이 하는 사람이었다.
|
- さて， ペテロ はあらゆる 所を 巡回したが， ルダ に 住む 聖徒たちのところへも 下って 行った．
- 彼はそこで， 八年の 間も 床に 着いている アイネヤ という 人に 出會った． 彼は 中風であった．
- ペテロ は 彼にこう 言った． 「アイネヤ ． イエス · キリスト があなたをいやしてくださるのです． 立ち 上がりなさい． そして 自分で 床を 整えなさい． 」すると 彼はただちに 立ち 上がった．
- ルダ と サロン に 住む 人¿はみな， アイネヤ を 見て， 主に 立ち 返った．
- ヨッパ に タビタ （ギリシヤ 語に 譯せば， ドルカス ）という 女の 弟子がいた． この 女は， 多くの 良いわざと 施しをしていた．
|
- 그 무렵에 이 여자가 병이 들어서 죽었다. 그래서 사람들이 그의 [시신을] 씻겨서 다락방에 두었다.
- 룻다는 욥바에서 가까운 곳이다. 제자들이 베드로가 룻다에 있다는 말을 듣고, 두 사람을 그에게로 보내서, 지체하지 말고 와 달라고 간청하였다.
- 그래서 베드로는 일어나서, 심부름꾼과 함께 갔다. 베드로가 그 곳에 이르니, 사람들이 그를 다락방으로 데리고 올라갔다. 과부들이 모두 베드로 곁에 서서 울며, 도르가가 그들과 함께 지낼 때에 만들어 둔 속옷과 겉옷을 다 내보여 주었다.
- 베드로는 모든 사람을 바깥으로 내보내고 나서, 무릎을 꿇고 기도를 하였다. 그리고 시신 쪽으로 몸을 돌려서, "다비다여, 일어나시오!" 하고 말하였다. 그 여자는 눈을 떠서, 베드로를 보고, 일어나서 앉았다.
- 베드로가 손을 내밀어서, 그 여자를 일으켜 세웠다. 그리고 성도들과 과부들을 불러서, 그 여자가 살아 있음을 보여 주었다.
|
- ところが， そのころ 彼女は 病氣になって 死に， 人¿はその 遺體を 洗って， 屋上の 間に 置いた．
- ルダ は ヨッパ に 近かったので， 弟子たちは， ペテロ がそこにいると 聞いて， 人をふたり 彼のところへ 送って， 「すぐに 來てください． 」と 賴んだ．
- そこで ペテロ は 立って， いっしょに 出かけた． ペテロ が 到着すると， 彼らは 屋上の 間に 案內した． やもめたちはみな 泣きながら， 彼のそばに 來て， ドルカス がいっしょにいたころ 作ってくれた 下着や 上着の 數¿を 見せるのであった．
- ペテロ はみなの 者を 外に 出し， ひざまずいて 祈った． そしてその 遺體のほうを 向いて， 「タビタ ． 起きなさい． 」と 言った． すると 彼女は 目をあけ， ペテロ を 見て 起き 上がった．
- そこで， ペテロ は 手を 貸して 彼女を 立たせた． そして 聖徒たちとやもめたちとを 呼んで， 生きている 彼女を 見せた．
|
- 그 일이 온 욥바에 알려지니, 많은 사람이 주님을 믿게 되었다.
- 그리고 베드로는 여러 날 동안 욥바에서 시몬이라는 무두장이의 집에서 묵었다.
|
- このことが ヨッパ 中に 知れ 渡り， 多くの 人¿が 主を 信じた．
- そして， ペテロ はしばらくの 間， ヨッパ で， 皮なめしの シモン という 人の 家に 泊まっていた．
|
|
|
365 일독성경 6월 14일 (2)
변경