| |
- 우리는 그들과 작별하고, 배를 타고 곧장 항해해서 고스에 도착하였다. 이튿날 로도에 들렀다가, 거기에서 바다라로 갔다.
- 우리는 페니키아로 가는 배를 만나서, 그것을 타고 떠났다.
- 키프로스 섬이 시야에 나타났을 때에, 우리는 그 섬을 왼쪽에 두고 시리아로 행선하여 두로에 닿았다. 그 배는 거기서 짐을 풀기로 되어 있었다.
- 우리는 두로에서 제자들을 찾아서 만나고, 거기서 이레를 머물렀다. 그런데 그들은 성령의 지시를 받아서, 바울에게 예루살렘에 올라가지 말라고 간곡히 말하였다.
- 그러나 머물 날이 다 찼을 때에, 우리는 그 곳을 떠나 여행 길에 올랐다. 모든 제자가 그들의 아내와 아이들과 함께, 우리를 성 밖에까지 배웅하였다. 바닷가에서 우리는 무릎을 꿇고 기도를 하고,
|
- 私たちは 彼らと 別れて 出帆し， コス に 直航し， 翌日 ロドス に 着き， そこから パタラ に 渡った．
- そこには フェニキヤ 行きの 船があったので， それに 乘って 出帆した．
- やがて キプロス が 見えて 來たが， それを 左にして， シリヤ に 向かって 航海を 續け， ツロ に 上陸した． ここで 船荷を 降ろすことになっていたからである．
- 私たちは 弟子たちを 見つけ 出して， そこに 七日間滯在した． 彼らは， 御靈に 示されて， エルサレム に 上らぬようにと， しきりに パウロ に 忠告した．
- しかし， 滯在の 日數が 盡きると， 私たちはそこを 出て， 旅を 續けることにした． 彼らはみな， 妻や 子どももいっしょに， 町はずれまで 私たちを 送って 來た． そして， ともに 海岸にひざまずいて 祈ってから， 私たちは 互いに 別れを 告げた．
|
- 서로 작별 인사를 나누었다. 그리고 우리는 배에 올랐고, 그들은 제각기 집으로 돌아갔다.
- 우리는 두로에서 출항하여, 항해를 끝마치고 돌레마이에 이르렀다. 거기서 우리는 신도들에게 인사하고, 그들과 함께 하루를 지냈다.
- 이튿날 우리는 그 곳을 떠나서, 가이사랴에 이르렀다. 일곱 사람 가운데 한 사람인 전도자 빌립의 집에 들어가서, 그와 함께 머물게 되었다.
- 이 사람에게는 예언을 하는 처녀 딸이 넷 있었다.
- 우리가 여러 날 머물러 있는 동안에, 아가보라는 예언자가 유대에서 내려와,
|
- それから 私たちは 船に 乘り ¿み， 彼らは 家へ 歸って 行った．
- 私たちは ツロ からの 航海を 終えて， トレマイ に 着いた． そこの 兄弟たちにあいさつをして， 彼らのところに 一日滯在した．
- 翌日そこを 立って， カイザリヤ に 着き， あの 七人のひとりである 傳道者 ピリポ の 家にはいって， そこに 滯在した．
- この 人には， 預言する 四人の 未婚の 娘がいた．
- 幾日かそこに 滯在していると， アガボ という 預言者が ユダヤ から 下って 來た．
|
- 우리에게 와서, 바울의 허리띠를 가져다가, 자기 손과 발을 묶고서 말하였다. "유대 사람이 예루살렘에서 이 허리띠 임자를 이와 같이 묶어서 이방 사람의 손에 넘겨 줄 것이라고, 성령이 말씀하십니다."
- 이 말을 듣고, 그 곳 사람들과 함께 우리는, 바울에게 예루살렘으로 올라가지 말라고 간곡히 만류하였다.
- 그 때에 바울이 대답하였다. "왜들 이렇게 울면서, 내 마음을 아프게 하십니까? 나는 주 예수의 이름을 위해서, 예루살렘에서 결박을 당할 것뿐만 아니라, 죽을 것까지도 각오하고 있습니다."
- 바울이 우리의 만류를 받아들이지 않으므로, 우리는 "주님의 뜻이 이루어지기를 빕니다" 하고는 더 말하지 않았다.
- 이렇게 거기서 며칠을 지낸 뒤에, 우리는 행장을 꾸려서 예루살렘으로 올라갔다.
|
- 彼は 私たちのところに 來て， パウロ の 帶を 取り， 自分の 兩手と 兩足を 縛って， 「『この 帶の 持ち 主は， エルサレム で ユダヤ 人に， こんなふうに 縛られ， 異邦人の 手に 渡される． 』と 聖靈がお 告げになっています． 」と 言った．
- 私たちはこれを 聞いて， 土地の 人たちといっしょになって， パウロ に， エルサレム には 上らないよう 賴んだ．
- すると パウロ は， 「あなたがたは， 泣いたり， 私の 心をくじいたりして， いったい 何をしているのですか． 私は， 主 イエス の 御名のためなら， エルサレム で 縛られることばかりでなく， 死ぬことさえも 覺悟しています． 」と 答えた．
- 彼が 聞き 入れようとしないので， 私たちは， 「主のみこころのままに． 」と 言って， 默ってしまった．
- こうして 數日たつと， 私たちは 旅仕度をして， エルサレム に 上った．
|
- 가이사랴에 있는 제자 몇 사람도 우리와 함께 갔다. 그들은 우리가 묵어야 할 집으로 우리를 안내하여, 나손이라는 사람에게 데려다 주었다. 그는 키프로스 사람으로 오래 전에 제자가 된 사람이었다.
|
- カイザリヤ の 弟子たちも 幾人か 私たちと 同行して， 古くからの 弟子である キプロス 人 マナソン のところに 案內してくれた． 私たちはそこに 泊まることになっていたのである．
|
|
|
365 일독성경 7월 1일 (2)
변경