| |
- 사탄이 이스라엘을 치려고 일어나서, 다윗을 부추겨, 이스라엘의 인구를 조사하게 하였다.
- 그래서 다윗은 요압과 군사령관들에게 지시하였다. "어서 브엘세바에서부터 단에 이르기까지, 이스라엘의 인구를 조사하여, 그들의 수를 나에게 알려 주시오."
- 그러자 요압이 말하였다. "주님께서 그의 백성을, 지금보다 백 배나 더 불어나게 하여 주시기를 원합니다. 높으신 임금님, 백성 모두가 다 임금님의 종들이 아닙니까? 그런데 어찌하여 임금님께서 이런 일을 명하십니까? 어찌하여 임금님께서는 이스라엘을 벌받게 하시려고 하십니까?"
- 그러나 요압은, 더 이상 왕을 설득시킬 수 없었으므로, 물러나와서 온 이스라엘을 두루 돌아다닌 다음에 예루살렘으로 돌아왔다.
- 요압이 다윗에게 백성의 수를 보고하였다. 칼을 빼서 다룰 수 있는 사람이 온 이스라엘에는 백십만이 있고, 유다에는 사십칠만이 있었다.
|
- ここに， サタン が イスラエル に 逆らって 立ち， ダビデ を 誘い ¿んで， イスラエル の 人口を 數えさせた．
- ダビデ は ヨアブ と 民のつかさたちに 言った． 「さあ， ベエル · シェバ から ダン に 至るまでの イスラエル を 數えなさい． そして， その 人數を 私に 報告して， 知らせてほしい． 」
- すると， ヨアブ は 言った． 「主が， 御民を 今より 百倍も 增してくださいますように． 王さま． 彼らはみな， わが 君のもの， そのしもべではないのでしょうか． なぜ， わが 君はこんなことを 要求なさるのですか． なぜ， イスラエル に 對し 罪過ある 者となられるのですか． 」
- 王は ヨアブ を 說き 伏せた． そこで ヨアブ は 出て 行って， イスラエル をあまねく 行き 巡り， エルサレム に 歸って 來た．
- そして， ヨアブ は 民の 登錄人數を ダビデ に 報告した． 全 イスラエル には 劍を 使う 者が 百十万人， ユダ には 劍を 使う 者が 四十七万人であった．
|
- 그러나 요압은 왕의 명령을 못마땅하게 여겨, 레위와 베냐민은 이 조사에 포함시키지 않았다.
- 하나님께서 이 일을 악하게 보시고, 이스라엘을 치셨다.
- 그래서 다윗이 하나님께 자백하였다. "내가 이런 일을 하여, 큰 죄를 지었습니다. 그러나 이제, 이 종의 죄를 용서해 주시기를 빕니다. 참으로 내가 너무나도 어리석은 일을 하였습니다."
- 주님께서 다윗의 선견자 갓에게 말씀하셨다.
- "너는 다윗에게 가서 전하여라. '나 주가 말한다. 내가 너에게 세 가지를 제안하겠으니, 너는 그 가운데서 하나를 택하여라. 그러면 내가 너에게 그대로 처리하겠다.'"
|
- 彼は レビ と ベニヤミン とを， その 中に 登錄しなかった． ヨアブ は 王の 命令を 忌みきらったからである．
- この 命令で， 王は 神のみこころをそこなった． 神は イスラエル を 打たれた．
- そこで， ダビデ は 神に 言った． 「私は， このようなことをして， 大きな 罪を 犯しました． 今， あなたのしもべの 咎を 見のがしてください． 私はほんとうに 愚かなことをしました． 」
- そこで， 主は ダビデ の 先見者 ガド に 告げて 仰せられた．
- 「行って， ダビデ に 告げて 言え． 『主はこう 仰せられる． わたしがあなたに 出す 三つのことがある． そのうち 一つを 選べ． わたしはあなたのためにそれをしよう． 』」
|
- 갓이 다윗에게 가서 말하였다. "주님께서 말씀하십니다. '너는 선택하여라.
- 삼 년 동안 기근이 들게 할 것인지, 원수의 칼을 피하여 석 달 동안 쫓겨 다닐 것인지, 아니면 주님의 칼, 곧 전염병이 사흘 동안 이 땅에 퍼지게 하여, 주님의 천사가 이스라엘 온 지역을 멸하게 할 것인지를 선택하여라.' 이제 임금님께서는, 나를 임금님께 보내신 분에게 내가 무엇이라고 보고하면 좋을지, 결정하여 주십시오."
- 그러자 다윗이 갓에게 대답하였다. "괴롭기 그지없습니다. 그래도 주님은 자비가 많은 분이시니, 차라리 내가 그의 손에 벌을 받겠습니다. 사람의 손에 벌을 받고 싶지는 않습니다."
- 그리하여 주님께서 이스라엘에 전염병을 내리시니, 이스라엘 사람이 칠만 명이나 쓰러졌다.
- 하나님께서는 예루살렘을 멸망시키려고 천사를 보내셨다. 그러나 주님께서는, 천사가 예루살렘을 멸망시키는 것을 보시고서, 재앙 내리신 것을 뉘우치시고, 사정없이 죽이고 있는 그 천사에게 "그만하면 됐다. 이제 너의 손을 거두어라" 하고 명하셨다. 그 때에 주님의 천사는 여부스 사람 오르난의 타작 마당 곁에 서 있었다.
|
- ガド は ダビデ のもとに 行き， 彼に 言った． 「主はこう 仰せられる． 『受け 入れよ．
- 三年間のききんか． 三か 月間， あなたが 仇の 前で 取り 去られ， あなたに 敵の 劍が 負い 迫ることか． あるいは 三日間， 主の 劍， 疫病がこの 地に 及び， 主の 使いが イスラエル の 國中を 荒らすことか． 』今， 私を 遣わされた 方に 何と 答えたらよいかを 決めてください． 」
- ダビデ は ガド に 言った． 「それは 私には 非常につらいことです． 私を 主の 手に 陷らせてください． 主のあわれみは 深いからです． 人の 手には 陷りたくありません． 」
- すると， 主は イスラエル に 疫病を 下されたので， イスラエル のうち 七万の 人が 倒れた．
- 神は エルサレム に 御使いを 遣わして， これを 滅ぼそうとされた． 主は 御使いが 滅ぼしているのをご 覽になって， わざわいを 下すことを 思い 直し， 滅ぼしている 御使いに 仰せられた． 「もう 十分だ． あなたの 手を 引け． 」主の 使いは， エブス 人 オルナン の 打ち 場のかたわらに 立っていた．
|
- 다윗이 눈을 들어 보니, 주님의 천사가 하늘과 땅 사이에 서서, 칼을 빼어 손에 들고 예루살렘을 겨누고 있었다. 그래서 다윗은 장로들과 함께 굵은 베 옷을 입고, 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
- 그 때에 다윗이 하나님께 아뢰었다. "이 백성의 인구를 조사하도록 지시한 사람은 바로 내가 아닙니까? 바로 내가 죄를 짓고 이런 엄청난 악을 저지른 사람입니다. 백성은 양 떼일 뿐입니다. 그들에게야 무슨 잘못이 있습니까? 주 나의 하나님! 나와 내 집안을 치시고, 제발 주님의 백성에게서는 전염병을 거두어 주십시오."
- 주님의 천사가 갓을 시켜, 다윗에게 이르기를 "여부스 사람 오르난의 타작 마당으로 올라가서 주님의 제단을 쌓아야 한다" 하였다.
- 다윗은, 갓이 주님의 이름으로 명령한 말씀을 따라서, 그 곳으로 올라갔다.
- 그 때에 오르난은 밀을 타작하고 있었다. 오르난은 뒤로 돌이키다가 천사를 보고, 그의 네 아들과 함께 숨었다.
|
- ダビデ は， 目を 上げたとき， 主の 使いが， 拔き 身の 劍を 手に 持ち， それを エルサレム の 上に 差し 伸べて， 地と 天の 間に 立っているのを 見た． ダビデ と 長老たちは， 荒布で 身をおおい， ひれ 伏した．
- ダビデ は 神に 言った． 「民を 數えよと 命じたのは 私ではありませんか． 罪を 犯したのは， はなはだしい 惡を 行なったのは， この 私です． この 羊の 群れがいったい 何をしたというのでしょう． わが 神， 主よ． どうか， あなたの 御手を， 私と 私の 一家に 下してください． あなたの 民は， 疫病に 渡さないでください． 」
- すると， 主の 使いは ガド に， ダビデ に 言うようにと 言った． 「ダビデ は 上って 行って， エブス 人 オルナン の 打ち 場に， 主のために 祭壇を 築かなければならない． 」
- そこで ダビデ は， ガド が 主の 御名によって 語ったことばに 從って 上って 行った．
- オルナン が 振り 返ると 御使いが 見えた． 彼とともにいた 彼の 四人の 子は 身を 隱し， オルナン は 小麥の 打穀をしていた．
|
- 그러나 다윗이 오르난에게 다가가자, 오르난이 바라보고 있다가 다윗인 것을 알아보고, 타작 마당에서 나와, 얼굴을 땅에 대고 다윗에게 절하였다.
- 다윗이 오르난에게 말하였다. "이 타작 마당을 나에게 파시오. 충분한 값을 지불하겠소. 내가 주님의 제단을 여기에 쌓으려 하오. 그러면 전염병이 백성에게서 그칠 것이오."
- 오르난이 다윗에게 말하였다. "임금님, 그냥 가지십시오. 높으신 임금님께서 좋게 여기시는 대로 하십시오. 보십시오, 제가, 소는 번제물로, 타작 기구는 땔감으로, 밀은 소제물로, 모두 드리겠습니다."
- 그러나 다윗 왕은 오르난에게 말하였다. "그렇게 해서는 안 되오. 내가 반드시 충분한 값을 내고 사겠소. 그리고 주님께 드릴 것인데, 내가 값을 내지도 않고, 그대의 물건을 그냥 가져 가는 일은 하지 않겠소. 또 거저 얻은 것으로 번제를 드리지도 않겠소."
- 그래서 다윗은 그 터 값으로 금 육백 세겔을 오르난에게 주고,
|
- ダビデ が オルナン のもとに 行くと， オルナン は 目を 留めて ダビデ を 見， 打ち 場から 出て 來て， 地にひれ 伏して， ダビデ に 禮をした．
- そこで， ダビデ は オルナン に 言った． 「私に 打ち 場の 地所を 下さい． そこに 主のために 祭壇を 建てたいのです． 十分な 金額で， それを 私に 下さい． 神罰が 民に 及ばないようになるためです． 」
- オルナン は ダビデ に 言った． 「王さま． どうぞ， お 取りになってお 氣に 召すようになさってください． ご 覽ください． 私は， 全燒のいけにえのための 牛， たきぎにできる 打穀機， 穀物のささげ 物のための 小麥を 差し 上げます． すべてを 差し 上げます． 」
- しかし， ダビデ 王は オルナン に 言った． 「いいえ， 私はどうしても， 十分な 金額を 拂って 買いたいのです． あなたのものを 主にささげるわけにはいきません． 費用もかけずに 全燒のいけにえをささげたくないのです． 」
- そして ダビデ は， その 地所代として， 金の シェケル で 重さ 六百 シェケル に 當たるものを， オルナン に 與えた．
|
- 거기에서 주님께 제단을 쌓아, 번제와 화목제를 드리고 주님께 아뢰었다. 그러자 주님께서는 하늘로부터 불을 번제단 위에 내려서 응답하셨다.
- 그리고 주님께서 천사에게 명하셔서, 그의 칼을 칼집에 꽂게 하셨다.
- 그 때에 다윗은, 주님께서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 그에게 응답하여 주심을 보고, 거기에서 제사를 드렸다.
- 그 때에, 모세가 광야에서 만든 주님의 성막과 번제단이 기브온 산당에 있었으나,
- 다윗은 주님의 천사의 칼이 무서워, 그 앞으로 가서 하나님께 예배를 드릴 수 없었다.
|
- こうして ダビデ は， そこに 主のために 祭壇を 築き， 全燒のいけにえと 和解のいけにえとをささげて， 主に 呼ばわった． すると， 主は 全燒のいけにえの 祭壇の 上に 天から 火を 下して， 彼に 答えられた．
- 主が 御使いに 命じられたので， 御使いは 劍をさやに 納めた．
- そのとき， ダビデ は 主が エブス 人 オルナン の 打ち 場で 彼に 答えられたのを 見て， そこでいけにえをささげた．
- モ ― セ が 荒野で 造った 主の 幕屋と 全燒のいけにえの 祭壇は， その 時， ギブオン の 高き 所にあった．
- ダビデ は 神を 求めて， その 前に 出て 行くことができなかった． 主の 使いの 劍を 恐れたからである．
|
|
|
365 일독성경 7월 17일 (1)
변경