| |
- 히스기야 왕이 이렇게 하나님을 성실하게 섬기고 난 뒤에, 앗시리아의 산헤립 왕이 유다로 쳐들어왔다. 산헤립은 요새화된 성읍들을 공격하여 점령할 수 있을 것이라고 생각하고 진을 쳤다.
- 히스기야는 산헤립이 결국은 예루살렘까지 칠 것을 알고,
- 대신들과 장군들을 불러서, 성 밖에 있는 물줄기를 메워 버릴 것을 의논하였다. 그들은 왕의 계획을 지지하였다.
- 많은 인원을 동원하여, 모든 샘과 들판으로 흘러 나가는 물줄기를 막았다. 앗시리아의 왕들이 진군하여 오더라도 물을 얻지 못하게 할 생각이었다.
- 히스기야는 힘을 내어 무너진 성벽을 다시 쌓고, 망대들도 높이 쌓고, 성벽 밖에다 또 한 겹으로 성벽을 쌓았다. 다윗 성의 밀로를 견고한 요새로 만들고, 창과 방패도 많이 만들었다.
|
- これらの 誠實なことが 示されて 後， アッシリヤ の 王 セナケリブ が 來て， ユダ にはいり， 城壁のある 町¿に 對して 陣を 敷いた． そこに 攻め 入ろうと 思ったのである．
- ヒゼキヤ は， セナケリブ が 攻め 入って， エルサレム に 向かって 戰おうとしているのを 見たので，
- 彼のつかさたち， 勇士たちと 相談し， この 町の 外にある 泉の 水をふさごうとした． 彼らは 王を 支持した．
- そこで， 多くの 民が 集まり， すべての 泉と， この 地を 流れている 川をふさいで 言った． 「アッシリヤ の 王たちに， 攻め 入らせ， 豊富な 水を 見つけさせてたまるものか． 」
- それから， 彼は 奮い 立って， くずれていた 城壁を 全部建て 直し， さらに， やぐらを 上に 上げ， 外側にもう 一つの 城壁を 築き， ダビデ の 町 ミロ を 强固にした． そのうえ， 彼は 大量の 投げ 槍と 盾を 作った．
|
- 군대를 지휘할 전투 지휘관들을 임명한 다음에, 군대를 성문 광장에 불러모으고, 격려하였다.
- "굳세고 담대하여야 한다. 앗시리아의 왕이나 그를 따르는 무리를 보고, 두려워하거나 놀라지 말아라. 우리와 함께 계시는 분은 앗시리아의 왕과 함께 있는 자보다 더 크시다.
- 앗시리아의 왕에게 있는 것이라고는 군대의 힘뿐이다. 그러나 우리에게는 우리를 도우시고 우리를 대신하여 싸우시는 주 우리의 하나님이 계신다." 백성은 유다 왕 히스기야의 말을 듣고, 힘을 얻었다.
- 얼마 뒤에 앗시리아의 산헤립 왕이, 자기는 온 군대를 거느리고 라기스를 치고 있으면서, 자기 부하들을 예루살렘으로 보내어, 유다의 히스기야 왕과 예루살렘에 있는 유다 백성에게 이렇게 말하였다.
- "앗시리아의 산헤립 왕이 이같이 말한다. 예루살렘은 포위되었다. 그런데도 너희가 무엇을 믿고 버티느냐?
|
- 彼は， 民の 上に 戰時の 隊長たちを 立て， 彼らを 町の 門の 廣場に 召集し， 彼らに 勵ましのことばを 與えて 言った．
- 「强くあれ． 雄¿しくあれ． アッシリヤ の 王に， 彼とともにいるすべての 大軍に， 恐れをなしてはならない． おびえてはならない． 彼とともにいる 者よりも 大いなる 方が 私たちとともにおられるからである．
- 彼とともにいる 者は 肉の 腕であり， 私たちとともにおられる 方は， 私たちの 神， 主， 私たちを 助け， 私たちの 戰いを 戰ってくださる 方である． 」民は ユダ の 王 ヒゼキヤ のことばによって 奮い 立った．
- この 後， アッシリヤ の 王 セナケリブ は， その 家來たちを エルサレム に 遣わして， ··彼自身はその 全軍を 率いて ラキシュ を 攻めていた． ·· ユダ の 王 ヒゼキヤ と エルサレム にいたすべての ユダ の 人¿に 向かって 言わせた．
- 「アッシリヤ の 王 セナケリブ はこう 言っておられる． おまえたちは 何に 據り 賴んで， エルサレム の 包圍の 中でじっとしているのか．
|
- 히스기야가 너희를 꾀어, 주 너희의 하나님이 너희를 앗시리아 왕의 손에서 건져 줄 것이라고 한다마는, 이것이 너희를 굶어 죽게 하고 목말라 죽게 하는 일이 아니고 무엇이냐?
- 주님의 산당들과 제단들을 다 없애 버리고, 유다와 예루살렘에 명령을 내려, 오직 하나의 제단 앞에서만 경배하고 그 위에서만 분향하라고 한 것이, 히스기야가 아니냐?
- 나와 내 선왕들이 이 세상의 모든 백성에게 어떻게 하였는지를, 너희가 알지 못하느냐? 그 여러 나라의 신들이 과연 그 땅을 내 손에서 건져 낼 수 있었느냐?
- 내 선왕들이 전멸시킨 그 여러 나라의 그 여러 신들 가운데서, 누가 그 백성을 내 손에서 건져 낼 수 있었기에, 너희의 하나님이 너희를 내 손에서 건져 낼 수 있다고 생각하느냐?
- 그러니 너희는 히스기야에게 속지 말아라. 그의 꾀임에 넘어가지 말아라. 그를 믿지도 말아라. 어떤 백성이나 어떤 나라의 신도 그 백성을, 내 손에서, 내 선왕들의 손에서, 건져 낼 수 없었는데, 하물며 너희의 하나님이 너희를 내 손에서 건져내겠느냐?"
|
- ヒゼキヤ は， 『私たちの 神， 主は， アッシリヤ の 王の 手から 私たちを 救い 出される． 』と 言って， おまえたちをそそのかし， 飢えと 渴きで， おまえたちを 死なせようとしているではないか．
- あの 主ではないのか． その 高き 所と 祭壇を ヒゼキヤ は 取り 除いておいて， ユダ と エルサレム に 向かい， 『あなたがたは， ただ 一つの 祭壇の 前で 拜み， その 上で 香をたかなければならない． 』と 言ったのだ．
- おまえたちは， 私と 私の 先祖たちが 地のすべての 國¿の 民に 對して， 何をしてきたかを 知らないのか． 地の 國¿の 神¿が 彼らの 國を 私の 手から 救い 出すことができたか．
- 私の 先祖たちが 聖絶したこれらの 國¿の 神¿のうち， どの 神が 私の 手からその 民を 救い 出すことができたか． おまえたちの 神が 私の 手からおまえたちを 救い 出すことができるというのか．
- 今， おまえたちは， ヒゼキヤ にごまかされるな． このようにそそのかされてはならない． 彼を 信じてはならない． どのような 國， どのような 王國のどのような 神も， その 民を 私の 手から， 私の 先祖たちの 手から 救い 出すことはできない． まして， お 前たちの 神は， おまえたちを 私の 手から 救い 出すことはできない． 」
|
- 산헤립의 부하들은 주 하나님께, 그리고 주님의 종 히스기야에게 더욱 비방하는 말을 퍼부었다.
- 산헤립은 주 이스라엘의 하나님을 욕하고 비방하는 편지를 써 보내기도 하였다. 그는 "여러 나라의 신들이 자기 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못한 것 같이, 히스기야의 하나님도 그의 백성을 내 손에서 구원해 내지 못할 것이다." 하고 말하였다.
- 산헤립의 부하들은 예루살렘 성 위에 있는 백성을 보고 유다 말로 크게 소리를 질러, 백성을 두렵게 하고 괴롭게 하면서, 그 성을 점령하려고 하였다.
- 그들은 예루살렘의 하나님을 두고 말하기를, 마치 사람이 손으로 만든 세상 다른 나라 백성의 신들을 두고 하듯이 거침없이 말하였다.
- 히스기야 왕과 아모스의 아들 이사야 예언자가 함께 하늘을 바라보며 부르짖어 기도하니,
|
- 彼の 家來たちは， なおも， 神である 主とそのしもべ ヒゼキヤ に 逆らって 弁舌をふるった．
- 彼は 手紙を 書いて， イスラエル の 神， 主をそしり， 主に 逆らって 言った． 「私の 手から 自分たちの 民を 救い 出さなかった 地の 國¿の 神¿と 同じように， ヒゼキヤ の 神も， その 民を 私の 手から 救い 出せない． 」
- さらに， 彼らは 城壁の 上にいた エルサレム の 民に 向かい， ユダ のことばで 大聲に 呼ばわり， 彼らを 恐れさせ， おじけさせて， この 町を 取ろうとした．
- このように， 彼らは， エルサレム の 神について， 人の 手で 造ったこの 地の 民の 神¿についてと 同じように， 語ったのである．
- そこで， ヒゼキヤ 王と アモツ の 子預言者 イザヤ は， このことのゆえに， 祈りをささげ， 天に 叫び 求めた．
|
- 주님께서 한 천사를 보내셔서 앗시리아 왕의 진영에 있는 모든 큰 용사와 지휘관과 장군을 다 죽여 버리셨다. 앗시리아 왕은 망신만 당하고 자기 나라로 되돌아갔다. 그가 그의 신전으로 들어갔을 때에, 제 몸에서 난 친자식들이 거기서 그를 칼로 죽였다.
- 이처럼 주님께서 히스기야와 예루살렘 주민을 앗시리아의 왕 산헤립의 손과 모든 적국의 손에서 구하여 내셨다. 주님께서는 사방으로부터 그들을 보호하여 주셨다.
- 여러 나라 사람들이 예루살렘으로 예물을 가지고 와서 주님께 드리고, 유다 왕 히스기야에게 선물을 가져 왔다. 그 때부터 히스기야는 여러 나라에서 존경을 받았다.
- 그 무렵에 히스기야가 병이 들어 거의 죽게 되었는데, 히스기야가 주님께 기도하니, 주님께서 그에게 응답하시고, 회복될 것이라고 하는 징조를 보여 주셨다.
- 그러나 히스기야가 교만한 마음으로, 받은 바 은혜에 감사하지 않으므로, 하나님의 진노가 히스기야와 유다 백성과 예루살렘 주민에게 내렸다.
|
- すると， 主はひとりの 御使いを 遣わし， アッシリヤ の 王の 陣營にいたすべての 勇士， 隊長， 首長を 全滅させた． そこで， 彼は 恥じて 國へ 歸り， 彼の 神の 宮にはいったが， 自分の 身から 出た 子どもたちが， その 所で， 彼を 劍にかけて 倒した．
- こうして， 主は， アッシリヤ の 王 セナケリブ の 手， および， すべての 者の 手から， ヒゼキヤ と エルサレム の 住民とを 救い， 四方から 彼らを 守り 導かれた．
- 多くの 人¿が 主への 贈り 物を 携え， ユダ の 王 ヒゼキヤ に 贈るえりすぐりの 品¿を 持って， エルサレム に 來るようになり， この 時以來， 彼はすべての 國¿から 尊敬の 目で 見られるようになった．
- そのころ， ヒゼキヤ は 病氣になって 死にかかったが， 彼が 主に 祈ったとき， 主は 彼に 答え， しるしを 與えられた．
- ところが， ヒゼキヤ は， 自分に 與えられた 惠みにしたがって 報いようとせず， かえってその 心を 高ぶらせた． そこで， 彼の 上に， また， ユダ と エルサレム の 上に 御怒りが 下った．
|
- 드디어 히스기야가 교만하였던 자신을 뉘우치고 예루살렘 주민도 함께 뉘우쳤으므로, 주님께서는 히스기야가 살아 있는 동안에는 그들을 벌하지 않으셨다.
- 히스기야는 대단히 부유하게 되었고, 온 천하의 영화를 한 몸에 누리게 되었다. 그는 귀중품 보관소를 만들어서, 은과 금과 보석과 향품과 방패와 온갖 귀중품을 보관하였으며,
- 창고를 지어서, 곡식과 새 포도주와 기름 등의 농산물을 저장하였고, 짐승 우리를 만들어 온갖 짐승을 길렀으며, 양 우리를 만들어 양 떼를 먹였다.
- 또 성읍들을 더 만들고, 양 떼와 많은 소 떼를 치도록 하였으니, 하나님이 그에게 재산을 그렇게 많이 주셨던 것이다.
- 위쪽 기혼의 샘 물줄기를 막고, 땅 속에 굴을 뚫어서, 그 물줄기를 '다윗 성' 서쪽 안으로 곧바로 끌어들인 것도 바로 히스기야가 한 일이다. 히스기야는 하는 일마다 다 잘 되었다.
|
- しかし ヒゼキヤ が， その 心の 高ぶりを 捨ててへりくだり， 彼および エルサレム の 住民もそうしたので， 主の 怒りは， ヒゼキヤ の 時代には 彼らの 上に 臨まなかった．
- さて， ヒゼキヤ は， 富と 譽れに 非常に 惠まれた． 彼は 銀， 金， 寶石， バルサム 油， 盾， すべての 尊い 器を 納める 寶物倉，
- 穀物， 新しいぶどう 酒， 油の 收穫のための 倉庫， および， すべての 家畜のそれぞれの 小屋， 群れの 小屋を 造った．
- 彼は 町¿を 建て， 羊や 牛の 家畜もおびただしいものであった． 神が， 非常に 多くの 財産を 彼に 與えられたからである．
- この ヒゼキヤ こそ， ギホン の 上流の 水の 源をふさいで， これを ダビデ の 町の 西側に 向けて， まっすぐに 流した 人である． こうして， ヒゼキヤ はそのすべての 仕事をみごとに 成し 遂げた．
|
- 심지어 바빌로니아의 사절단이 와서 그 나라가 이룬 기적을 물을 때에도, 하나님은 그의 인품을 시험하시려고, 히스기야가 마음대로 하게 두셨다.
- 히스기야 통치 때에 있었던 그의 나머지 행적과 그가 주님께 헌신한 일은, 아모스의 아들 예언자 '이사야의 묵시록'과, '유다와 이스라엘 열왕기'에 기록되어 있다.
- 히스기야가 죽어 그의 조상과 함께 잠드니, 유다와 예루살렘의 온 백성이 그의 죽음을 애도하고, 그를 존경하여 다윗 자손의 묘실 가운데서도 제일 높은 곳에 장사하였다. 그의 아들 므낫세가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
|
- バビロン のつかさたちが 彼のもとに 代言者を 遣わし， この 地に 示されたしるしについて 說明を 求めたとき， 神は 彼を 試みて， その 心にあることをことごとく 知るために 彼を 捨て 置かれた．
- ヒゼキヤ のその 他の 業績， その 忠實な 行ないは， アモツ の 子預言者 イザヤ の 幻， すなわち ユダ と イスラエル の 王たちの 書に， まさしくしるされている．
- こうして， ヒゼキヤ は 彼の 先祖たちとともに 眠り， 人¿は 彼を ダビデ の 子らの 墓地の 上り 坂に 葬った． ユダ のすべての 人¿と エルサレム の 住民は， 彼が 死んだとき， 彼に 榮光を 與えた． 彼の 子 マナセ が 代わって 王となった．
|
|
|
365 일독성경 8월 3일 (1)
변경