| |
- 이런 일들이 지나가고 난 다음이다. 페르시아의 아닥사스다 왕이 다스리던 때에, 에스라라는 사람이 있었다. 그의 아버지는 스라야이고, 할아버지는 아사랴이며, 그 윗대는 힐기야요,
- 그 윗대는 살룸이요, 그 윗대는 사독이요, 그 윗대는 아히둡이요,
- 그 윗대는 아마랴요, 그 윗대는 아사랴요, 그 윗대는 므라욧이요,
- 그 윗대는 스라히야요, 그 윗대는 웃시엘이요, 그 윗대는 북기요,
- 그 윗대는 아비수아요, 그 윗대는 비느하스요, 그 윗대는 엘르아살이요, 그 윗대는 대제사장 아론이다.
|
- これらの 出來事の 後， ペルシヤ の 王 アルタシャスタ の 治世に， エズラ という 人がいた． この エズラ は セラヤ の 子， 順次さかのぼって， アザルヤ の 子， ヒルキヤ の 子，
- シャルム の 子， ツァドク の 子， アヒトブ の 子，
- アマルヤ の 子， アザルヤ の 子， メラヨテ の 子，
- ゼラヘヤ の 子， ウジ の 子， ブキ の 子，
- アビシュア の 子， ピネハス の 子， エルアザル の 子， この エルアザル は 祭司のかしら アロン の 子である．
|
- 바로 그 에스라가 바빌로니아에서 돌아왔다. 그는 주 이스라엘의 하나님이 주신 모세의 율법에 능통한 학자이다. 주 하나님이 그를 잘 보살피셨으므로, 왕은 에스라가 요청하는 것은 무엇이나 다 주었다.
- 아닥사스다 왕 칠년에, 일부 이스라엘 자손들과 몇몇 제사장들과 레위 사람들과 노래하는 사람들과 성전 문지기들과 성전 막일꾼들이 예루살렘으로 올라올 때에,
- 에스라도 그들과 함께 올라왔다. 그가 예루살렘에 닿은 것은, 왕이 다스린 지 칠년이 된 해의 다섯째 달이다.
- 그가 바빌로니아를 떠난 것은 첫째 달 초하루이다. 하나님이 그를 잘 보살펴 주셔서, 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 닿을 수 있었다.
- 에스라는 주님의 율법을 깊이 연구하고 지켰으며, 또한 이스라엘 사람들에게 율례와 규례를 가르치는 일에 헌신하였다.
|
- エズラ は バビロン から 上って 來た 者であるが， イスラエル の 神， 主が 賜わった モ ― セ の 律法に 通じている 學者であった． 彼の 神， 主の 御手が 彼の 上にあったので， 王は 彼の 願いをみなかなえた．
- アルタシャスタ 王の 第七年にも， イスラエル 人のある 者たち， および， 祭司， レビ 人， 歌うたい， 門衛， 宮に 仕えるしもべたちのある 者たちが， エルサレム に 上って 來た．
- エズラ は 王の 第七年の 第五の 月に エルサレム に 着いた．
- すなわち， 彼は 第一の 月の 一日に バビロン を 出發して， 第五の 月の 一日に エルサレム に 着いた． 彼の 神の 惠みの 御手が 確かに 彼の 上にあった．
- エズラ は， 主の 律法を 調べ， これを 實行し， イスラエル でおきてと 定めを 敎えようとして， 心を 定めていたからである．
|
- 에스라는 제사장이면서 학자이며, 이스라엘이 받은 주님의 계명과 율례를 많이 배운 사람이었다. 다음은 아닥사스다 왕이 에스라에게 보낸 칙령을 옮겨 적은 것이다.
- "왕 중의 왕 아닥사스다는 하늘의 하나님의 율법에 통달한 학자 에스라 제사장에게 칙령을 내린다.
- 나의 지시는 다음과 같다. 내가 다스리는 나라에 사는 이스라엘 사람 가운데서, 그대와 함께 예루살렘으로 가고자 하는 사람은, 제사장이든지 레위 사람이든지, 누구든지 가도 좋다.
- 나와 나의 일곱 보좌관이 그대를 보내는 것이니, 그대가 잘 아는 하나님의 율법에 따라서, 유다와 예루살렘이 어떠한지를 살펴보아라.
- 그뿐 아니라, 그대는, 나와 나의 보좌관들이 예루살렘에 계시는 이스라엘의 하나님께 기쁜 마음으로 드리는 은과 금을 가지고 가거라.
|
- アルタシャスタ 王が， 祭司であり， 學者である エズラ に 與えた 手紙の 寫しは 次のとおりである． ·· エズラ は， 主の 命令のことばと， イスラエル に 關する 主のおきてに 精通した 學者であった． ··
- 「王の 王 アルタシャスタ ． 天の 神の 律法の 學者である 祭司 エズラ へ． この 件は 完了した． さて，
- 私は 命令を 下す． 私の 國にいる イスラエル の 民， その 祭司， レビ 人のうち， だれでも 自分から 進んで エルサレム に 上って 行きたい 者は， あなたといっしょに 行ってよい．
- なぜなら， あなたは， あなたの 手にあるあなたの 神の 律法に 從って ユダ と エルサレム を 調査するよう， 王とその 七人の 議官によって 遣わされており，
- また， 王とその 議官たちが， エルサレム に 住まれる イスラエル の 神に 進んでささげた 銀と 金，
|
- 또한 바빌로니아의 모든 지방에서 그대가 얻을 은과 금도 가지고 가고, 백성과 제사장들이 예루살렘에 있는 하나님의 성전에 바치는 자원예물도 가지고 가거라.
- 그 돈으로는 반드시 수송아지와 숫양과 어린 양을 사고, 거기에 곁들여 곡식제물과 부어 드리는 제물도 사서, 그것들을 예루살렘에 있는, 그대가 섬기는 하나님의 성전의 제단 위에 함께 제물로 드려라.
- 그 나머지 은과 금은 그대가 섬기는 하나님의 뜻에 따라서, 그대와 그대의 동료 유다 사람들이 가장 좋다고 생각하는 일에 쓰도록 하고,
- 그대에게 맡긴 모든 그릇은 예루살렘의 하나님께 바치되, 그대가 섬기는 하나님의 성전에서 예배를 드릴 때에 쓰도록 하여라.
- 그 밖에 그대가 섬기는 하나님의 성전에서 써야 할 것이 더 있으면, 국고에서 공급받도록 하여라.
|
- バビロン のすべての 州で， あなたが 得るすべての 銀と 金， それに， エルサレム にある 自分たちの 神の 宮のために， 民と 祭司たちが 進んでささげたささげ 物をも 合わせて 携えて 行くために 遣わされているからである．
- それゆえ， あなたはその 獻金で， 牛， 雄羊， 子羊， また， そのための 穀物のささげ 物と 注ぎのぶどう 酒を 心して 買い 求め， エルサレム にあるあなたがたの 神の 宮の 祭壇の 上で， それをささげなければならない．
- また， 殘りの 銀と 金の 使い 方については， あなたとあなたの 兄弟たちがよいと 思うことは 何でも， あなたがたの 神のみ 心に 從って 行なうがよい．
- また， あなたの 神の 宮での 禮拜のために， あなたに 與えられた 器具は， エルサレム の 神の 前に 供えよ．
- その 他， あなたの 神の 宮のために 必要なもので， どうしても 調達しなければならないものは， 王の 寶物倉からそれを 調達してよい．
|
- 이제 나 아닥사스다 왕은 유프라테스 강 서쪽 지방의 모든 국고 출납관들에게 명령한다. 하늘의 하나님의 율법에 통달한 학자 에스라 제사장이 너희에게 요청하는 것은 무엇이든지 어김없이 그에게 주도록 하여라.
- 은은 백 달란트까지, 밀은 백 고르까지, 포도주는 백 밧까지, 기름은 백 밧까지 주고, 소금은 제한없이 주도록 하여라.
- 하늘의 하나님의 성전에 관하여 하늘의 하나님이 규정하신 것은, 하나도 어기지 말고 그대로 지켜라. 나와 내 자손이 다스릴 나라에 하나님의 분노가 내리도록 그대로 둘 수는 없기 때문이다.
- 그대들은 또한 제사장들이나 레위 사람들이나 노래하는 사람들이나 성전 문지기들이나 성전 막일꾼들이나 성전에서 일하는 다른 일꾼들에게, 조공이나 세금이나 관세를 물려서는 안 된다.
- 또 그대 에스라는, 그대가 섬기는 하나님이 그대에게 주신 지혜를 따라, 그대가 섬기는 하나님의 율법을 잘 아는 사람들 가운데서 법관들과 판사들을 뽑아 세워, 유프라테스 강 서쪽에 있는 모든 백성의 재판을 맡아 보게 하여라. 율법을 잘 알지 못하는 사람들은 그대들이 가르쳐라.
|
- 私， アルタシャスタ 王は， 川向こうの 寶庫係全員に 命令を 下す． 天の 神の 律法の 學者である 祭司 エズラ が， あなたがたに 求めることは 何でも， 心してそれを 行なえ．
- すなわち， 銀は 百 タラント まで， 小麥は 百 コル まで， ぶどう 酒は 百 バテ まで， 油も 百 バテ まで， 鹽は 制限なし．
- 天の 神の 宮のために， 天の 神によって 命じられていることは 何でも， 熱心に 行なえ． 御怒りが 王とその 子たちの 國に 下るといけないから．
- また， 次のことを 知らせる． 祭司， レビ 人， 歌うたい， 門衛， 宮に 仕えるしもべたち， つまり， この 神の 宮に 仕える 者にはだれにも， みつぎ， 關稅， 稅金を 課してはならない．
- エズラ よ． あなたは， あなたの 手にあるあなたの 神の 知惠にしたがってさばきつかさや 裁判官を 任命し， 川向こうにいるすべての 民， すなわち， あなたの 神の 律法を 知っているすべての 者をさばかせよ． また， これを 知らない 者に， あなたがたは 敎えよ．
|
- 하나님의 율법과 왕의 명령대로 따르지 아니하는 자는, 반드시 죽이거나 귀양을 보내거나 재산을 빼앗거나 옥에 가두거나 하여, 엄하게 다스려라."
- 주 우리 조상의 하나님을 찬양하여라. 하나님은 왕에게 예루살렘에 있는 주님의 성전을 영화롭게 하려는 마음을 주셨다.
- 나에게 자비를 베푸셔서, 내가, 왕과 보좌관들과 권세 있는 고관들에게 총애를 받게 하여 주셨다. 주 나의 하나님이 이처럼 나를 돌보아 주시므로, 나는 힘을 얻어서, 이스라엘 백성 가운데서 지도자들을 불러 모아, 함께 예루살렘으로 올라올 수 있었다.
|
- あなたの 神の 律法と， 王の 律法を 守らない 者には， だれにでも， 死刑でも， 追放でも， 財産の ¿收でも， または 投獄でも， その 判決を 嚴格に 執行せよ． 」
- 私たちの 父祖の 神， 主はほむべきかな． 主は エルサレム にある 主の 宮に 榮光を 與えるために， このようなことを 王の 心に 起こさせ，
- 王と， その 議官と， すべての 王の 有力な 首長の 好意を 私に 得させてくださった． 私の 神， 主の 御手が 私の 上にあったので， 私は 奮い 立って， 私といっしょに 上る イスラエル 人のかしらたちを 集めることができた．
|
|
|
365 일독성경 8월 9일 (1)
변경