| |
- 내 아들아, 너는 내 지혜에 주의를 기울이고 내 명철에 너의 귀를 기울여서,
- 분별력을 간직하고, 네 입술로 지식을 굳게 지켜라.
- 음행하는 여자의 입술에서는 꿀이 떨어지고, 그 말은 기름보다 매끄럽지만,
- 그것이 나중에는 쑥처럼 쓰고, 두 날을 가진 칼처럼 날카롭다.
- 그 여자의 발은 죽을 곳으로 내려가고, 그 여자의 걸음은 스올로 치닫는다.
|
- わが 子よ． 私の 知惠に 心を 留め， 私の 英知に 耳を 傾けよ．
- これは， 分別を 守り， あなたのくちびるが 知識を 保つためだ．
- 他國の 女のくちびるは 蜂の 巢の 蜜をしたたらせ， その 口は 油よりもなめらかだ．
- しかし， その 終わりは 苦よもぎのように 苦く， もろ 刃の 劍のように 銳い．
- その 足は 死に 下り， その 步みはよみに 通じている．
|
- 그 여자는 생명의 길을 지키지 못하며, 그 길이 불안정해도 그것을 깨닫지 못한다.
- 내 아들아, 이제 너희는 내 말을 잘 들어라. 내가 하는 말에서 벗어나지 말아라.
- 네 길에서 그 여자를 멀리 떨어져 있게 하여라. 그 여자의 집 문 가까이에도 가지 말아라.
- 그렇지 않으면, 네 영예가 다른 사람에게 넘어가고, 네 아까운 세월을 포학자들에게 빼앗길 것이다.
- 다른 사람이 네 재산으로 배를 불리고, 네가 수고한 것이 남의 집으로 돌아갈 것이다.
|
- その 女はいのちの 道に 心を 配らず， その 道筋は 確かでないが， 彼女はそれを 知らない．
- 子どもらよ． 今， 私に 聞け． 私の 言うことばから 離れるな．
- あなたの 道を 彼女から 遠ざけ， その 家の 門に 近づくな．
- そうでないと， あなたの 尊嚴を 他人に 渡し， あなたの 年を 殘忍な 者に 渡すだろう．
- そうでないと， 他國人があなたの 富で 滿たされ， あなたの 勞苦の 實は 見知らぬ 者の 家に 渡るだろう．
|
- 마침내 네 몸과 육체를 망친 뒤에, 네 종말이 올 때에야 한탄하며,
- 말하기를 "내가 어찌하여 훈계를 싫어하였던가? 내가 어찌하여 책망을 멸시하였던가?
- 내가 스승에게 순종하지 않고, 나를 가르쳐 주신 분에게 귀를 기울이지 않고 있다가,
- 온 회중이 보는 앞에서 이런 처절한 재난을 당하는구나!" 할 것이다.
|
- そして， あなたの 終わりに， あなたの 肉とからだが 滅びるとき， あなたは 嘆くだろう．
- そのとき， あなたは 言おう． 「ああ， 私は 訓戒を 憎み， 私の 心は 叱責を 侮った．
- 私は 私の 敎師の 聲に 聞き 從わず， 私を 敎える 者に 耳を 傾けなかった．
- 私は， 集會， 會衆のただ 中で， ほとんど 最惡の 狀態であった． 」と．
|
|
|
365 일독성경 10월 13일 (3)
변경