| |
- 요시야의 아들 여호야김이 유다 왕이 되어 다스리기 시작할 무렵에, 주님께서 예레미야에게 이렇게 말씀하셨다.
- "나 주가 말한다. 너는 주의 뜰에 서서, 내가 너에게 전하라고 명한 모든 말을, 유다의 모든 성읍에서 주의 성전에 경배하러 오는 사람에게, 한 마디도 빼놓지 말고 일러주어라.
- 혹시 그들이 그 말을 듣고서, 각자 자신의 악한 길에서 돌아설 수도 있지 않겠느냐? 그러면 내가, 그들의 악한 행실 때문에 그들에게 내리기로 작정한 재앙을, 거둘 것이다.
- 너는 나 주가 한 말을 그들에게 이렇게 일러주어라. '너희가, 내가 너희에게 준 법에 따라서 순종하여 살지 않으면,
- 내가 거듭하여 보내고 너희에게 서둘러서 보낸 내 종 예언자들의 말을 너희가 듣지 않으면,
|
- ヨシヤ の 子， ユダ の 王 エホヤキム の 治世の 初めに， 主から 次のようなことばがあった．
- 「主はこう 仰せられる． 主の 宮の 庭に 立ち， 主の 宮に 禮拜しに 來る ユダ のすべての 町の 者に， わたしがあなたに 語れと 命じたことばを 殘らず 語れ． 一言も 省くな．
- 彼らがそれを 聞いて， それぞれ 惡の 道から 立ち 返るかもしれない． そうすれば， わたしは， 彼らの 惡い 行ないのために 彼らに 下そうと 考えていたわざわいを 思い 直そう．
- だから 彼らに 言え． 『主はこう 仰せられる． もし， あなたがたがわたしに 聞き 從わず， あなたがたの 前に 置いたわたしの 律法に 步まず，
- わたしがあなたがたに 早くからたびたび 送っているわたしのしもべである 預言者たちのことばに 聞き 從わないなら， ··あなたがたは 聞かなかった． ··
|
- 내가 이 성전을 실로처럼 만들어 버리고, 이 도성을 세상 만민의 저줏거리가 되게 하겠다.'"
- 제사장들과 예언자들과 온 백성은 예레미야가 주님의 성전에서 선포한 이 말씀을 다 들었다.
- 이와 같이 예레미야가 주님의 명대로, 모든 백성에게 주님의 모든 말씀을 선포하니, 제사장들과 예언자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 소리를 질렀다. "너는 반드시 죽고 말 것이다.
- 어찌하여 네가 주님의 이름을 빌려, 이 성전이 실로처럼 되고, 이 도성이 멸망하여 여기에 아무도 살 수 없게 된다고 예언하느냐?" 그러면서 온 백성이, 주님의 성전 안에 있는 예레미야를 치려고, 그 주위로 몰려들었다.
- 유다의 고관들은 이 소문을 듣고, 왕궁에서 주님의 성전으로 올라가, 주님의 성전 '새 대문' 어귀에 앉았다.
|
- わたしはこの 宮を シロ のようにし， この 町を 地の 万國ののろいとする． 』」
- 祭司と 預言者とすべての 民は， エレミヤ がこのことばを 主の 宮で 語っているのを 聞いた．
- 主がすべての 民に 語れと 命じたことをみな， エレミヤ が 語り 終えたとき， 祭司と 預言者とすべての 民は 彼を 捕えて 言った． 「あなたは 必ず 死ななければならない．
- なぜ， 主の 御名により， この 宮が シロ のようになり， この 町もだれも 住む 者のいない 廢墟となると 言って 預言したのか． 」こうしてすべての 民が エレミヤ を 攻擊しに， 主の 宮に 集まった．
- ユダ の 首長たちはこれらのことを 聞いて， 王宮から 主の 宮に 上り， 主の 宮の 新しい 門の 入口にすわった．
|
- 제사장들과 예언자들이 그 고관들과 온 백성에게 말하였다. "이 사람은 사형 선고를 받아야 마땅합니다. 여러분이 직접 귀로 들으신 바와 같이, 그는 이 도성이 멸망한다고 예언을 하였습니다."
- 그러나 예레미야는 모든 고관과 온 백성에게 이렇게 대답하였다. "여러분이 들으신 모든 말씀대로, 이 성전과 이 도성에 재앙을 예언하라고, 주님께서 나를 보내셨습니다.
- 그러므로 이제 여러분은 자신의 행동과 행실을 바르게 고치고, 여러분의 하나님이신 주님의 말씀에 순종하십시오. 그러면 주님께서도 여러분에게 내리시겠다고 말씀하신 재앙을 거두실 수도 있을 것입니다.
- 나는 여러분의 손에 잡혀 있으니, 여러분이 보시기에 좋으신 대로, 옳다고 생각되는 대로, 나를 처리하십시오.
- 그러나 이것만은 분명히 알아 두십시오. 여러분이 나를 죽인다면, 자신과, 이 도성과, 이 도성의 주민은 무죄한 사람의 피를 흘린 죄값을 받을 것이니, 이는 이 모든 말씀을 여러분의 귀에 전하도록 나를 보내신 이가 바로 주님이시기 때문입니다."
|
- 祭司や 預言者たちは， 首長たちやすべての 民に 次のように 言った． 「この 者は 死刑に 當たる． 彼がこの 町に 對して， あなたがたが 自分の 耳で 聞いたとおりの 預言をしたからだ． 」
- エレミヤ は， すべての 首長とすべての 民に 告げてこう 言った． 「主が， あなたがたの 聞いたすべてのことばを， この 宮とこの 町に 對して 預言するよう， 私を 遣わされたのです．
- さあ， 今， あなたがたの 行ないとわざを 改め， あなたがたの 神， 主の 御聲に 聞き 從いなさい． そうすれば， 主も， あなたがたに 語ったわざわいを 思い 直されるでしょう．
- このとおり， 私はあなたがたの 手の 中にあります． 私をあなたがたがよいと 思うよう， 正しいと 思うようにしなさい．
- ただ， もしあなたがたが 私を 殺すなら， あなたがた 自身が 罪のない 者の 血の 報いを， 自分たちと， この 町と， その 住民とに 及ぼすのだということを， はっきり 知っていてください． なぜなら， ほんとうに 主が， 私をあなたがたのもとに 送り， あなたがたの 耳にこれらすべてのことばを 語らせたのですから． 」
|
- 그러자 고관들과 온 백성이 제사장들과 예언자들에게 말하였다. "이 사람에게는 사형 선고를 받아야 할 만한 죄가 없습니다. 그는 주 우리 하나님의 이름으로 우리에게 말씀을 전하였기 때문입니다."
- 이 때에 지방의 장로들 가운데서 몇 사람이 일어나서, 거기에 모인 백성의 온 회중에게 이렇게 말하였다.
- "유다 왕 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가가 유다 온 백성에게 이와 같이 예언하였습니다. '나 만군의 주가 말한다. 시온이 밭 갈듯 뒤엎어질 것이며, 예루살렘이 폐허 더미가 되고, 성전이 서 있는 이 산은 수풀만이 무성한 언덕이 되고 말 것이다.'
- 그 때에 유다 왕 히스기야와 온 유다 백성이 그를 죽였습니까? 그들이 오히려 주님을 두려워하고, 주님의 은혜를 간구하니, 주님께서도 그들에게 내리겠다고 말씀하신 재앙을 거두시지 않았습니까? 그런데 지금 우리는 그 큰 재앙을 우리 자신들에게 불러들이려 하고 있습니다."
- （그 당시에 주님의 이름으로 예언한 사람이 또 한 명 있었는데, 그가 바로 기럇여아림 사람 스마야의 아들 우리야였다. 그도 예레미야와 같은 말씀으로, 이 도성과 이 나라에 재앙이 내릴 것을 예언하였다.
|
- すると， 首長たちとすべての 民は， 祭司や 預言者たちに 言った． 「この 人は 死刑に 當たらない． 私たちの 神， 主の 名によって， 彼は 私たちに 語ったのだから． 」
- それで， その 地の 長老たちの 幾人かが 立って， 民の 全集團に 語って 言った．
- 「かつて モレシェテ 人 ミカ も， ユダ の 王 ヒゼキヤ の 時代に 預言して， ユダ のすべての 民に 語って 言ったことがある． 『万軍の 主はこう 仰せられる． シオン は 畑のように 耕され， エルサレム は 廢墟となり， この 宮の 山は 森の 丘となる． 』
- そのとき， ユダ の 王 ヒゼキヤ と ユダ のすべての 人は 彼を 殺しただろうか． ヒゼキヤ が 主を 恐れ， 主に 願ったので， 主も 彼らに 語ったわざわいを 思い 直されたではないか． ところが， 私たちは 我が 身に 大きなわざわいを 招こうとしている． 」
- ほかにも 主の 名によって 預言している 人がいた． すなわち， キルヤテ · エアリム の 出の シェマヤ の 子 ウリヤ で， 彼はこの 町とこの 國に 對して， エレミヤ のことばと 全く 同じような 預言をしていた．
|
- 그런데 여호야김 왕이, 자기의 모든 용사와 모든 고관과 함께 그의 말을 들은 뒤에, 그를 직접 죽이려고 찾았다. 우리야가 이 소식을 듣고 두려워하여 이집트로 도망하였다.
- 그러자 여호야김 왕이 악볼의 아들 엘라단에게 몇 사람의 수행원을 딸려서 이집트로 보냈다.
- 그들이 이집트에서 우리야를 붙잡아 여호야김 왕에게 데려오자, 왕은 그를 칼로 죽이고, 그 시체를 평민의 공동 묘지에 던졌다.）
- 그러나 예레미야는 사반의 아들 아히감이 보호하여 주었으므로, 그를 죽이려는 백성의 손에서 벗어날 수 있었다.
|
- エホヤキム 王と， そのすべての 勇士や， 首長たちは， 彼のことばを 聞いた． 王は 彼を 殺そうとしたが， ウリヤ はこれを 聞いて 恐れ， エジプト へ 逃げて 行った．
- そこで エホヤキム 王は 人¿を エジプト にやった． すなわち， アクボル の 子 エルナタン に 人¿を 同行させて， エジプト に 送った．
- 彼らは ウリヤ を エジプト から 連れ 出し， エホヤキム 王のところに 連れて 來たので， 王は 彼を 劍で 打ち 殺し， そのしかばねを 共同墓地に 捨てさせた．
- しかし， シャファン の 子 アヒカム は エレミヤ をかばい， エレミヤ が 民の 手に 渡されて 殺されないようにした．
|
|
|
365 일독성경 10월 21일 (1)
변경