| |
- 첫 번째 언약에도 예배 규정과 세상에 속한 성소가 마련되어 있었습니다.
- 한 장막을 지었는데, 곧 첫째 칸에 해당하는 장막입니다. 그 안에는 촛대와 상이 있고, 빵을 차려 놓았으니, 이 곳을 '성소'라고 하였습니다.
- 그리고 둘째 휘장 뒤에는, '지성소'라고 하는 장막이 있었습니다.
- 거기에는 금으로 만든 분향제단과 온통 금으로 입힌 언약궤가 있고, 그 안에는 만나를 담은 금항아리와 싹이 난 아론의 지팡이와 언약을 새긴 두 돌판이 들어 있었습니다.
- 그리고 그 언약궤 위에는 영광에 빛나는 그룹들이 있어서, 속죄판을 그 날개로 내리덮고 있었습니다. 지금은 이것들을 자세히 말할 때가 아닙니다.
|
- 初めの 契約にも 禮拜の 規定と 地上の 聖所とがありました．
- 幕屋が 設けられ， その 前部の 所には， 燭台と 机と 供えの パン がありました． 聖所と 呼ばれる 所です．
- また， 第二の 垂れ 幕のうしろには， 至聖所と 呼ばれる 幕屋が 設けられ，
- そこには 金の 香壇と， 全面を 金でおおわれた 契約の 箱があり， 箱の 中には， マナ のはいった 金のつぼ， 芽を 出した アロン の 杖， 契約の 二つの 板がありました．
- また， 箱の 上には， ·罪蓋を 翼でおおっている 榮光の ケルビム がありました． しかしこれらについては， 今いちいち 述べることができません．
|
- 이것들이 이렇게 마련되어 있어서 첫째 칸 장막에는 제사장들이 언제나 들어가서 제사의식을 집행합니다.
- 그러나 둘째 칸 장막에는 대제사장만 일 년에 한 번만 들어가는데, 그 때에는 반드시 자기 자신을 위하여, 또 백성이 모르고 지은 죄를 사하기 위하여 바칠 피를 가지고 들어갑니다.
- 이것은 첫째 칸 장막이 서 있는 동안에는 아직 지성소로 들어가는 길이 드러나지 않았음을 성령께서 보여 주시는 것입니다.
- 이 장막은 현 시대를 상징합니다. 그 장막 제의를 따라 예물과 제사를 드리지만, 그것이 의식 집례자의 양심을 완전하게 해 주지는 못합니다.
- 이런 것은 다만 먹는 것과 마시는 것과 여러 가지 씻는 예식과 관련된 것이고, 개혁의 때까지 육체를 위하여 부과된 규칙들입니다.
|
- さて， これらの 物が 以上のように 整えられた 上で， 前の 幕屋には， 祭司たちがいつもはいって 禮拜を 行なうのですが，
- 第二の 幕屋には， 大祭司だけが 年に 一度だけはいります． そのとき， 血を 携えずにはいるようなことはありません． その 血は， 自分のために， また， 民が 知らずに 犯した 罪のためにささげるものです．
- これによって 聖靈は 次のことを 示しておられます． すなわち， 前の 幕屋が 存續しているかぎり， まことの 聖所への 道は， まだ 明らかにされていないということです．
- この 幕屋はその 當時のための 比喩です． それに 從って， ささげ 物といけにえとがささげられますが， それらは 禮拜する 者の 良心を 完全にすることはできません．
- それらは， ただ 食物と 飮み 物と 種¿の 洗いに 關するもので， 新しい 秩序の 立てられる 時まで 課せられた， からだに 關する 規定にすぎないからです．
|
- 그러나 그리스도께서는 이미 일어난 좋은 일을 주관하시는 대제사장으로 오셔서 손으로 만들지 않은 장막, 다시 말하면, 이 피조물에 속하지 않은 더 크고 더 완전한 장막을 통과하여
- 단 한 번에 지성소에 들어가셨습니다. 그는 염소나 송아지의 피로써가 아니라, 자기의 피로써, 우리에게 영원한 구원을 이루셨습니다.
- 염소나 황소의 피와 암송아지의 재를 더러워진 사람들에게 뿌려도, 그 육체가 깨끗하여져서, 그들이 거룩하게 되거든,
- 하물며 영원한 성령을 힘입어 자기 몸을 흠 없는 제물로 삼아 하나님께 바치신 그리스도의 피야말로, 더욱더 우리들의 양심을 깨끗하게 해서, 우리로 하여금 죽은 행실에서 떠나서 살아 계신 하나님을 섬기게 하지 않겠습니까?
|
- しかし キリスト は， すでに 成就したすばらしい 事がらの 大祭司として 來られ， 手で 造った 物でない， 言い 替えれば， この 造られた 物とは 違った， さらに 偉大な， さらに 完全な 幕屋を 通り，
- また， やぎと 子牛との 血によってではなく， ご 自分の 血によって， ただ 一度， まことの 聖所にはいり， 永遠の ·いを 成し 遂げられたのです．
- もし， やぎと 雄牛の 血， また 雌牛の 灰を 汚れた 人¿に 注ぎかけると， それが 聖めの ¿きをして 肉體をきよいものにするとすれば，
- まして， キリスト が 傷のないご 自身を， とこしえの 御靈によって 神におささげになったその 血は， どんなにか 私たちの 良心をきよめて 死んだ 行ないから 離れさせ， 生ける 神に 仕える 者とすることでしょう．
|
|
|
365 일독성경 11월 8일 (2)
변경