| |
- 제 십일년 어느 달 초하루에 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "사람아, 두로가 예루살렘을 두고 '아하, 뭇 백성의 관문이 부서지고, 성의 모든 문이 활짝 열렸구나. 예루살렘이 황무지가 되었으니, 이제는 내가 번영하게 되었다'고 말하였다.
- 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 두로야, 내가 너를 쳐서, 바다가 물결을 치며 파도를 일으키듯이, 여러 민족들이 밀려와서 너를 치게 하겠다.
- 그들이 두로의 성벽을 무너뜨리고, 그 곳의 망대들을 허물어뜨릴 것이다. 내가 그 곳에서 먼지를 말끔히 씻어 내고 맨바위만 드러나도록 하겠다.
- 그러면 두로가 바다 가운데서 그물이나 말리는 곳이 될 것이다. 내가 한 말이니, 그대로 될 것이다. 나 주 하나님의 말이다. 두로가 여러 민족에게 약탈을 당할 것이다.
|
- 第十一年のその 月の 一日に， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「人の 子よ． ツロ は エルサレム について， 『あはは． 國¿の 民の 門はこわされ， 私に 明け 渡された． 私は 豊かになり， エルサレム は 廢墟となった． 』と 言ってあざけった．
- それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． ツロ よ． わたしはおまえに 立ち 向かう． 海の 波が 打ち 寄せるように， 多くの 國¿をおまえに 向けて 攻め 上らせる．
- 彼らは ツロ の 城壁を 破壞し， そのやぐらをくつがえす． わたしはそのちりを 拂い 去って， そこを 裸岩にする．
- ツロ は 海の 中の 網を 引く 場所となる． わたしが 語ったからだ． ··神である 主の 御告げ． ·· ツロ は 諸國のえじきとなり，
|
- 해변에 있는 두로의 성읍들도 칼에 죽을 것이다. 그 때에야 그들이 비로소, 내가 주인 줄 알 것이다.
- 나 주 하나님이 말한다. 내가 왕들 가운데 으뜸가는 왕, 바빌로니아 왕 느부갓네살을 북쪽에서 데려다가 두로를 치겠다. 그가 말과 병거와 기병과 군대와 많은 백성을 이끌고 올 것이다.
- 네 땅에 자리잡고 있는 네 딸 성읍들을 그가 칼로 죽일 것이다. 그가 너를 치려고 높은 사다리를 세운다. 너를 공격하려고 흙 언덕을 쌓고, 방패를 갖춘다.
- 쇠망치로 네 성벽을 허물고, 갖가지 허무는 연장으로 네 망대들을 부술 것이다.
- 그의 군마들이 많아서, 너는 그들의 먼지에 묻힐 것이다. 그가 마치 무너진 성읍 안으로 들어오듯이, 네 모든 성문 안으로 들어오면, 그의 기병과 병거의 바퀴 소리에 네 모든 성벽이 진동할 것이다.
|
- 畑にいる 娘たちも 劍で 殺される． このとき， 彼らはわたしが 主であることを 知ろう．
- まことに， 神である 主はこう 仰せられる． 見よ． わたしは， 王の 王， バビロン の 王 ネブカデレザル を， 馬， 戰車， 騎兵をもって 多くの 民の 集團とともに， 北から ツロ に 連れて 來る．
- 彼は 畑にいる 娘たちを 劍で 殺し， おまえに 向かって 壘を 築き， 塹壕を 掘り， 大盾を 立て，
- 城壁くずしをおまえの 城壁に 向けて 配置し， やぐらを 斧で 取りこわす．
- その 馬の 大群の 土煙はおまえをおおう． 彼が 城門にはいるとき， 打ち 破られた 町にはいる 者のように， 騎兵と， 車兩と， 戰車の 響きに， おまえの 城壁は 震え 上がる．
|
- 그가 말발굽으로 네 거리를 짓밟을 것이고, 칼로 네 백성을 죽일 것이며, 네 튼튼한 돌기둥들도 땅바닥에 쓰러뜨릴 것이다.
- 그의 군인들이 너에게 와서 재산을 강탈하고, 상품들을 약탈하고, 성벽들을 허물고, 마음에 드는 집들을 무너뜨리고, 모든 석재와 목재와 흙덩이까지도 바다 속으로 집어 던질 것이다.
- 내가, 네 모든 노랫소리를 그치게 하며, 네 수금 소리가 다시는 들리지 않게 하겠다.
- 내가 너를 맨바위로 만들겠고, 너는 그물이나 말리는 곳이 되고, 다시는 아무도 너를 새로 짓지 못할 것이다. 내가 한 말이니, 그대로 될 것이다. 나 주 하나님의 말이다.
- 나 주 하나님이 두로를 두고 말한다. 네가 쓰러지는 소리가 들리고, 네 한가운데서 부상 당한 자들이 신음하고, 놀라운 살육이 저질러질 때에, 섬들이 진동하지 않을 수 있겠느냐?
|
- 彼は， 馬のひづめで， おまえのちまたをすべて 踏みにじり， 劍でおまえの 民を 殺し， おまえの 力强い 柱を 地に 倒す．
- おまえの 財寶は 略奪され， 商品はかすめ 奪われ， 城壁はくつがえされ， 住みごこちのよい 家は 取りこわされ， 石や， 木や， ちりまでも， 水の 中に 投げ ¿まれる．
- わたしはおまえの ¿がしい 歌をやめさせる． おまえの 立琴の 音ももう 聞かれない．
- わたしはおまえを 裸岩とする． おまえは 網を 引く 場所となり， 二度と 建て 直されない． 主であるわたしが 語ったからだ． ··神である 主の 御告げ． ··
- 神である 主は ツロ にこう 仰せられる． 刺された 者がうめき， おまえの 中で 虐殺が 續けられ， おまえがくずれ 落ちるとき， その 響きに， 島¿は 身震いしないだろうか．
|
- 그 때에는 해변 주민의 왕들이 그들의 왕좌에서 내려오고, 그들의 왕복을 벗고, 수 놓은 옷들도 벗어 버릴 것이다. 그들은 두려움에 사로잡혀 땅바닥에 앉아서, 때도 없이 떨며, 너 때문에 놀랄 것이다.
- 그들은 너를 두고 애가를 지어 부를 것이다. 너 항해자들이 머물던 성읍아, 네가 어쩌다가 이렇게 망하였느냐, 그렇게도 이름을 날리던 성읍, 바다에서 세력을 떨치던 그 성읍, 그 주민과 그 성읍이, 온 육지를 떨게 하지 않았던가!
- 오늘 네가 쓰러지니, 섬들이 떨고 있다. 바다에 있는 섬들이, 네 종말을 지켜 보며 놀라고 있다.
- 나 주 하나님이 말한다. 내가 너를, 사람이 살지 않는 성읍처럼, 황폐한 성읍으로 만들고, 깊은 물결을 네 위로 끌어올려서 많은 물이 너를 덮어 버리게 하고,
- 너를, 구덩이로 내려가는 사람들과 함께 내려가 옛날에 죽은 사람들에게로 가게 하겠다. 그리고 내가 너를, 구덩이로 내려간 사람들과 함께 저 아래 깊은 땅 속, 태고적부터 황폐하여진 곳으로 들어가서 살게 하여, 네가 다시는 이전 상태로 회복되거나 사람들이 사는 땅에서 한 모퉁이를 차지하지 못하게 하겠다.
|
- 海邊の 君主たちはみな， その 王座をおり， 上着を 脫ぎ， あや 織りの 着物を 脫ぎ， 恐れを 身にまとい， 地面にすわり， 身震いしながら， おまえのことでおののき，
- おまえについて， 哀歌を 唱えて 言う． 海に 住む 者よ． おまえはどうして 海から 消えうせたのか． 海で 强くなり， ほめはやされた 町よ． すべての 住民を 恐れさせたその 町とその 住民よ．
- 今， 島¿はおまえがくずれ 落ちる 日に 身震いし， 海沿いの 島¿はおまえの 最期を 見ておびえている．
- まことに， 神である 主はこう 仰せられる． わたしがおまえを 廢墟の 町とし， 住む 者のない 町¿のようにするとき， 深淵をおまえの 上にわき 上がらせ， 大水がおまえをおおうとき，
- わたしがおまえを 穴に 下る 者たちとともに 昔の 民のもとに 下らせるとき， わたしはおまえを 穴に 下る 者たちとともに， 昔から 廢墟であったような 地下の 國に 住ませる． わたしが 譽れを 與える 生ける 者の 地におまえが 住めないようにするためだ．
|
- 내가 너를 완전히 멸망시켜서 없애 버리겠다. 사람들이 너를 찾아도, 다시는 영원히 만날 수 없을 것이다. 나 주 하나님의 말이다."
|
- わたしはおまえを 恐怖とする． おまえはもう 存在しなくなり， 人がおまえを 尋ねても， 永久におまえを 見つけることはない． ··神である 主の 御告げ． ··」
|
|
|
365 일독성경 11월 18일 (1)
변경