| |
- 그 뒤에 그가 나를 데리고 동쪽으로 난 문으로 갔다.
- 그런데 놀랍게도 이스라엘 하나님의 영광이 동쪽에서부터 오는데, 그의 음성은 많은 물이 흐르는 소리와도 같고, 땅은 그의 영광의 광채로 환해졌다.
- 그 모습이, 내가 본 환상, 곧 주님께서 예루살렘 도성을 멸하러 오셨을 때에 본 모습과 같았으며, 또 내가 그발 강 가에서 본 모습과도 같았다. 그래서 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
- 그러자 주님께서 영광에 싸여서, 동쪽으로 난 문을 지나 성전 안으로 들어가셨다.
- 그 때에 주님의 영이 나를 들어 올려, 안뜰로 데리고 갔는데, 주님의 영광이 성전을 가득 채웠다!
|
- 彼は 私を 東向きの 門に 連れて 行った．
- すると， イスラエル の 神の 榮光が 東のほうから 現われた． その 音は 大水のとどろきのようであって， 地はその 榮光で 輝いた．
- 私が 見た 幻の 樣子は， 私がかつてこの 町を 滅ぼすために 來たときに 見た 幻のようであり， またその 幻は， かつて 私が ケバル 川のほとりで 見た 幻のようでもあった． それで， 私はひれ 伏した．
- 主の 榮光が 東向きの 門を 通って 宮にはいって 來た．
- 靈は 私を 引き 上げ， 私を 內庭に 連れて 行った． なんと， 主の 榮光は 神殿に 滿ちていた．
|
- 그 사람이 내 곁에 서 있는데, 나는 성전에서 들려 오는 소리를 들었다.
- 나는 말하는 소리를 들었다. "사람아, 이 곳은 내 보좌가 있는 곳, 내가 발을 딛는 곳, 내가 여기 이스라엘 자손과 더불어 영원히 살 곳이다. 그래서 이스라엘 자손이 내 거룩한 이름을 다시는 더럽히지 못할 것이다. 백성이나 왕들이 음란을 피우거나, 죽은 왕들의 시체를 근처에 묻어서, 내 거룩한 이름을 더럽히는 일이, 다시는 없을 것이다.
- 그들이 왕궁의 문지방을 내 성전의 문지방과 나란히 만들고, 그들의 문설주를 내 성전의 문설주와 나란히 세워 놓아, 나와 왕들 사이에는 벽 하나밖에 없도록 만들었다. 그들이 저지른 역겨운 일들로 내 거룩한 이름을 더럽혀 놓았기 때문에, 내가 내 분노로 그들을 멸망시켰다.
- 그러나 이제 그들은 음란한 행실을 멀리하고, 시체들을 내 앞에서 치워 버려야 할 것이다. 그러면 내가 그들과 더불어 영원히 살겠다.
- 너 사람아, 너는 이스라엘 족속에게 이 성전을 설명해 주어서, 그들이 자기들의 온갖 죄악을 부끄럽게 여기게 하고, 성전 모양을 측량해 보게 하여라.
|
- ある 人が 私のそばに 立っているとき， 私は， 神殿からだれかが 私に 語りかけておられるのを 聞いた．
- その 方は 私に 言われた． 「人の 子よ． ここはわたしの 玉座のある 所， わたしの 足の 踏む 所， わたしが 永遠に イスラエル の 子らの 中で 住む 所である． イスラエル の 家は， その 民もその 王たちも， もう 二度と， 淫行や 高き 所の 王たちの 死體で， わたしの 聖なる 名を 汚さない．
- 彼らは， 自分たちの 門口をわたしの 門口のそばに 設け， 自分たちの 戶口の 柱をわたしの 戶口の 柱のかたわらに 立て， わたしと 彼らとの 間には， ただ 壁があるだけとなり， 彼らの 忌みきらうべきわざによってわたしの 聖なる 名を 汚した． そこでわたしは 怒って， 彼らを 絶ち 滅ぼした．
- 今， 彼らにその 淫行や 王たちの 死體をわたしから 遠く 取り 除かせなければならない． わたしは 永遠に 彼らの 中に 住もう．
- 人の 子よ． イスラエル の 家が 自分たちの 不義を 恥じるために， 彼らに 神殿を 示し， 彼らにその 模型を 測らせよ．
|
- 그들이 저지른 모든 일을 스스로 부끄러워하거든, 너는 이 성전의 설계를 그들에게 가르쳐 주어라. 성전의 배치도, 성전의 출입구, 이 성전의 건축 양식 등 모든 규례와 법도와 모든 율례를 그들에게 알려 주고, 그들이 보는 앞에서 글로 써 주어서, 그들이 이 성전의 건축 설계의 법도와 규례를 지키고 행하게 하여라.
- 성전의 법은 이러하다. '성전이 자리잡고 있는 산꼭대기 성전터 주변은 가장 거룩한 곳이어야 한다.' 이것이 '성전의 법'이다."
- 자로 잰 제단의 크기는 다음과 같다. （한 자는 팔꿈치에서부터 손가락 끝에다 손바닥 너비만큼 더한 것이다.） 제단 밑받침의 높이는 한 자이고, 그 사방 가장자리의 너비도 한 자이다. 그 가에는 빙 돌아가며, 높이가 한 뼘 되는 턱이 있는데, 이것이 제단의 밑받침이다.
- 이 땅바닥에 있는 밑받침의 표면에서 아래층의 높이는 두 자요, 너비는 한 자이다. 이 아래층의 표면에서 이 층의 높이는 넉 자요, 너비는 한 자이다.
- 그 제단 화덕의 높이는 넉 자요, 화덕의 네 모서리에는 뿔이 네 개 솟아 있다.
|
- もし 彼らが， 自分たちの 行なったあらゆることを 恥じるなら， あなたは 彼らに 神殿の 構造とその 模型， その 出口と 入口， すなわち， そのすべての 構造， すべての 定め， すべての 構造， すべての 律法を 示し， 彼らの 目の 前でそれを 書きしるせ． 彼らが， そのすべての 構造と 定めとを 守って， これを 造るためである．
- 宮に 關する 律法は 次のとおりである． 山の 頂のその 回りの 全地域は 最も 神聖である． これが 宮に 關する 律法である．
- キュビト による 祭壇の 寸法は 次のとおりである． ··この キュビト は， 普通の キュビト に 一手幅足したものである． ··その 土台の 深さは 一 キュビト ， その 回りの 緣の 幅は 一 キュビト ， みぞは 一あたりである． 祭壇の 高さは 次のとおりである．
- この 地面の 土台から 下の 台座までは 二 キュビト ， 回りの 幅は 一 キュビト ． この 低い 台座から 高い 台座までは 四 キュビト ， その 回りの 幅は 一 キュビト ．
- 祭壇の 爐は 高さ 四 キュビト であり， 祭壇の 爐から 上のほうへ 四本の 角が 出ていた．
|
- 그 제단 화덕은 길이가 열두 자요, 너비도 열두 자여서, 사면으로 네모가 반듯하다.
- 그 화덕의 받침인 아래층의 길이와 너비는 열넉 자로서, 사면으로 네모가 반듯하다. 그 받침을 빙 두른 턱의 너비는 반 자이고, 그 가장자리의 너비는 한 자이다. 제단의 계단들은 동쪽으로 나 있다.
- 그가 나에게 또 말씀하셨다. "사람아, 나 주 하나님이 말한다. 번제물을 바치고 피를 뿌릴 제단을 만들 때에 지킬 번제단의 규례는 이러하다.
- 나 주 하나님의 말이다. 너는 사독의 자손 가운데서, 나를 섬기려고 나에게 가까이 나오는 레위 지파의 제사장들에게, 어린 수송아지 한 마리를 주어서, 속죄제물로 삼게 하여라.
- 그리고 너는 그 피를 가져다가, 제단의 네 뿔과 아래층의 네 귀퉁이와 사방의 가장자리에 발라서 속죄하여, 제단을 정결하게 하고,
|
- 祭壇の 爐は 長さ 十二 キュビト ， 幅十二 キュビト の 正方形である．
- その 台座は 長さ 十四 キュビト ， 幅十四 キュビト の 正方形で， その 回りのみぞは 半 キュビト ， その 緣は 一 キュビト であり， その 階段は 東に 面している． 」
- 彼は 私に 言った． 「人の 子よ． 神である 主はこう 仰せられる． 祭壇の 上で 全燒のいけにえをささげ， 血をそれに 注ぎかけるために 祭壇を 立てる 日には， 次のことが 祭壇に 關する 定めとなる．
- わたしに 仕えるために， わたしに 近づく ツァドク の 子孫の レビ 人の 祭司たちに， あなたは， 罪のためのいけにえとして 若い 雄牛一頭を 與えよ． ··神である 主の 御告げ． ··
- あなたは， その 血を 取って， 祭壇の 四本の 角と， 台座の 四隅と， 回りのみぞにつけ， 祭壇をきよめ， そのための ·いをしなければならない．
|
- 또 속죄제물로 바친 수송아지를 가지고 가서, 성소 바깥, 성전의 지정된 곳에서 그것을 태워라.
- 이튿날에는 네가 흠 없는 숫염소 한 마리를 속죄제물로 바쳐서, 수송아지의 제물로 제단을 정결하게 한 것처럼, 그 제단을 정결하게 하여라.
- 네가 정결하게 하기를 마친 다음에는, 흠 없는 수송아지 한 마리와 양 떼 가운데서, 흠 없는 숫양 한 마리를 바쳐라.
- 네가 그것들을 주 앞에 바칠 때에는, 제사장들이 그 짐승들 위에 소금을 뿌려서, 나 주에게 번제물로 바치게 하여라.
- 너는 이레 동안 매일 염소 한 마리를 속죄제물로 마련하여 놓고, 어린 수송아지 한 마리와 양 떼 가운데서 숫양 한 마리를, 흠 없는 것으로 마련하여 놓고,
|
- またあなたは， 罪のためのいけにえの 雄牛を 取り， これを 聖所の 外の 宮の 一定の 所で 燒かなければならない．
- 二日目に， あなたは， 傷のない 雄やぎを 罪のためのいけにえとしてささげ， 雄牛できよめたように， 祭壇をきよめよ．
- きよめ 終えたら， あなたは， 傷のない 若い 雄牛と 群れのうちの 傷のない 雄羊とをささげよ．
- あなたは， それらを 主の 前にささげ， 祭司たちがそれらの 上に 鹽をまき， 全燒のいけにえとして 主にささげなければならない．
- 七日間， あなたは 每日， 罪のためのいけにえとして 雄やぎをささげ， 傷のない 若い 雄牛と 群れのうちの 傷のない 雄羊とをささげなければならない．
|
- 이레 동안 제단의 부정을 벗기는 속죄제를 드려서, 제단을 정결하게 하며 봉헌하도록 하여라.
- 이 모든 날이 다 찬 뒤에는, 여드렛날 이후부터는 제사장들이 그 제단 위에 너희의 번제와 감사제를 드리게 하여라. 그러면 내가 너희를 기쁘게 받아들이겠다. 나 주 하나님의 말이다."
|
- 七日間にわたって 祭壇の ·いをし， それをきよめて 使い 始めなければならない．
- この 期間が 終わり， 八日目と， その 後は， 祭司たちが 祭壇の 上で， あなたがたの 全燒のいけにえと 和解のいけにえとをささげなければならない． そうすれば， わたしはあなたがたを 受け 入れる． ··神である 主の 御告げ． ··」
|
|
|
365 일독성경 11월 27일 (1)
변경