| |
- 이런 일이 있은 지 얼마 뒤에, 하나님이 아브라함을 시험해 보시려고, 그를 부르셨다. "아브라함아!" 하고 부르시니, 아브라함은 "예, 여기에 있습니다" 하고 대답하였다.
- 하나님이 말씀하셨다. "너의 아들, 네가 사랑하는 외아들 이삭을 데리고 모리아 땅으로 가거라. 내가 너에게 일러주는 산에서 그를 번제물로 바쳐라."
- 아브라함이 다음날 아침에 일찍이 일어나서, 나귀의 등에 안장을 얹었다. 그는 두 종과 아들 이삭에게도 길을 떠날 준비를 시켰다. 번제에 쓸 장작을 다 쪼개어 가지고서, 그는 하나님이 그에게 말씀하신 그 곳으로 길을 떠났다.
- 사흘 만에 아브라함은 고개를 들어서, 멀리 그 곳을 바라볼 수 있었다.
- 그는 자기 종들에게 말하였다. "내가 이 아이와 저리로 가서, 예배를 드리고 너희에게로 함께 돌아올 터이니, 그 동안 너희는 나귀와 함께 여기에서 기다리고 있거라."
|
- これらの 事の 後， 神は アブラハム を 試みて 彼に 言われた， 「アブラハム よ 」． 彼は 言った， 「ここにおります 」．
- 神は 言われた， 「あなたの 子， あなたの 愛するひとり 子 イサク を 連れて モリヤ の 地に 行き， わたしが 示す 山で 彼を §祭としてささげなさい 」．
- アブラハム は 朝はやく 起きて， ろばにくらを 置き， ふたりの 若者と， その 子 イサク とを 連れ， また §祭のたきぎを 割り， 立って 神が 示された 所に 出かけた．
- 三日目に， アブラハム は 目をあげて， はるかにその 場所を 見た．
- そこで アブラハム は 若者たちに 言った， 「あなたがたは， ろばと 一緖にここにいなさい． わたしとわらべは 向こうへ 行って 禮拜し， そののち， あなたがたの 所に 歸ってきます 」．
|
- 아브라함은 번제에 쓸 장작을 아들 이삭에게 지우고, 자신은 불과 칼을 챙긴 다음에, 두 사람은 함께 걸었다.
- 이삭이 그의 아버지 아브라함에게 말하였다. 그가 "아버지!" 하고 부르자, 아브라함이 "얘야, 왜 그러느냐?" 하고 대답하였다. 이삭이 물었다. "불과 장작은 여기에 있습니다마는, 번제로 바칠 어린 양은 어디에 있습니까?"
- 아브라함이 대답하였다. "얘야, 번제로 바칠 어린 양은 하나님이 손수 마련하여 주실 것이다." 두 사람이 함께 걸었다.
- 그들이, 하나님이 말씀하신 그 곳에 이르러서, 아브라함은 거기에 제단을 쌓고, 제단 위에 장작을 벌려 놓았다. 그런 다음에 제 자식 이삭을 묶어서, 제단 장작 위에 올려놓았다.
- 그는 손에 칼을 들고서, 아들을 잡으려고 하였다.
|
- アブラハム は §祭のたきぎを 取って， その 子 イサク に 負わせ， 手に 火と 刃物とを 執って， ふたり 一緖に 行った．
- やがて イサク は 父 アブラハム に 言った， 「父よ 」． 彼は 答えた， 「子よ， わたしはここにいます 」． イサク は 言った， 「火とたきぎとはありますが， §祭の 小羊はどこにありますか 」．
- アブラハム は 言った， 「子よ， 神みずから §祭の 小羊を 備えてくださるであろう 」． こうしてふたりは 一緖に 行った．
- 彼らが 神の 示された 場所にきたとき， アブラハム はそこに 祭壇を 築き， たきぎを ¿べ， その 子 イサク を 縛って 祭壇のたきぎの 上に 載せた．
- そして アブラハム が 手を 差し 伸べ， 刃物を 執ってその 子を 殺そうとした 時，
|
- 그 때에 주님의 천사가 하늘에서 "아브라함아, 아브라함아!" 하고 그를 불렀다. 아브라함이 대답하였다. "예, 여기 있습니다."
- 천사가 말하였다. "그 아이에게 손을 대지 말아라! 그 아이에게 아무 일도 하지 말아라! 네가 너의 아들, 너의 외아들까지도 나에게 아끼지 아니하니, 네가 하나님 두려워하는 줄을 내가 이제 알았다."
- 아브라함이 고개를 들고 살펴보니, 수풀 속에 숫양 한 마리가 있는데, 그 뿔이 수풀에 걸려 있었다. 가서 그 숫양을 잡아다가, 아들 대신에 그것으로 번제를 드렸다.
- 이런 일이 있었으므로, 아브라함이 그 곳 이름을 여호와이레라고 하였다. 오늘날까지도 사람들은 '주님의 산에서 준비될 것이다'는 말을 한다.
- 주님의 천사가 하늘에서 두 번째로 아브라함을 불러서,
|
- 主の 使が 天から 彼を 呼んで 言った， 「アブラハム よ， アブラハム よ 」． 彼は 答えた， 「はい， ここにおります 」．
- み 使が 言った， 「わらべを 手にかけてはならない． また 何も 彼にしてはならない． あなたの 子， あなたのひとり 子をさえ， わたしのために 惜しまないので， あなたが 神を 恐れる 者であることをわたしは 今知った 」．
- この 時 アブラハム が 目をあげて 見ると， うしろに， 角をやぶに 掛けている 一頭の 雄羊がいた． アブラハム は 行ってその 雄羊を 捕え， それをその 子のかわりに §祭としてささげた．
- それで アブラハム はその 所の 名を アドナイ · エレ と 呼んだ． これにより， 人¿は 今日もなお「主の 山に 備えあり 」と 言う．
- 主の 使は 再び 天から アブラハム を 呼んで，
|
- 말하였다. "주님의 말씀이다. 내가 친히 맹세한다. 네가 이렇게 너의 아들까지, 너의 외아들까지 아끼지 않았으니,
- 내가 반드시 너에게 큰 복을 주며, 너의 자손이 크게 불어나서, 하늘의 별처럼, 바닷가의 모래처럼 많아지게 하겠다. 너의 자손은 원수의 성을 차지할 것이다.
- 네가 나에게 복종하였으니, 세상 모든 민족이 네 자손의 덕을 입어서, 복을 받게 될 것이다."
- 아브라함이 그의 종들에게로 돌아왔다. 그들은 브엘세바 쪽으로 길을 떠났다. 아브라함은 브엘세바에서 살았다.
- 이런 일이 있은 지 얼마 뒤에, 아브라함은 밀가가 자식들을 낳았다는 말을 들었다. 밀가와 아브라함의 동생 나홀 사이에서 아들들이 태어났는데,
|
- 言った， 「主は 言われた， 『わたしは 自分をさして 誓う． あなたがこの 事をし， あなたの 子， あなたのひとり 子をも 惜しまなかったので，
- わたしは 大いにあなたを 祝福し， 大いにあなたの 子孫をふやして， 天の 星のように， 浜べの 砂のようにする． あなたの 子孫は 敵の 門を 打ち 取り，
- また 地のもろもろの 國民はあなたの 子孫によって 祝福を 得るであろう． あなたがわたしの 言葉に 從ったからである 』」．
- アブラハム は 若者たちの 所に 歸り， みな 立って， 共に ベエルシバ へ 行った． そして アブラハム は ベエルシバ に 住んだ．
- これらの 事の 後， ある 人が アブラハム に 告げて 言った， 「ミルカ もまたあなたの 兄弟 ナホル に 子どもを 産みました．
|
- 맏아들은 우스이고, 그 아래로 부스와 （아람의 아버지） 그므엘과
- 게셋과 하소와 빌다스와 이들랍과 브두엘과 같은 동생들이 태어났다.
- 브두엘은 리브가의 아버지이다. 이 여덟 형제는 아브라함의 동생 나홀과 그 아내 밀가 사이에서 태어났다.
- 나홀의 첩 르우마도 데바와 가함과 다하스와 마아가 등 네 형제를 낳았다.
|
- 長男は ウヅ ， 弟は ブズ ， 次は アラム の 父 ケムエル ，
- 次は ケセデ ， ハゾ ， ピルダシ ， エデラフ ， ベトエル です 」．
- ベトエル の 子は リベカ であって， これら 八人は ミルカ が アブラハム の 兄弟 ナホル に 産んだのである．
- ナホル のそばめで， 名を ルマ という 女もまた テバ ， ガハム ， タハシ および マアカ を 産んだ．
|
|
|
365 일독성경 1월 11일 (1)
변경