| |
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 바로에게로 가서 '히브리 사람의 주 하나님이 이렇게 말씀하신다' 하고 '나의 백성을 보내어라. 그들이 나에게 예배드리게 하여라.
- 네가 그들을 보내기를 거절하고, 계속 그들을 붙잡아 둔다면,
- 주의 손이, 들에 있는 너의 집짐승들 곧 말과 나귀와 낙타와 소와 양 떼를 쳐서, 심히 무서운 병이 들게 할 것이다.
- 그러나 주는 이스라엘 사람의 집짐승과 이집트 사람의 집짐승을 구별할 것이니, 이스라엘 자손의 것은 하나도 죽지 않게 할 것이다' 하여라."
- 주님께서 때를 정하시고서 "나 주가 내일 이 땅에서 이 일을 하겠다" 하고 말씀하셨다.
|
- 主は モ ― セ に 言われた， 「パロ のもとに 行って， 彼に 言いなさい， 『ヘブル びとの 神， 主はこう 仰せられる， 「わたしの 民を 去らせて， わたしに 仕えさせなさい．
- あなたがもし 彼らを 去らせることを 拒んで， なお 彼らを 留めおくならば，
- 主の 手は 最も 激しい 疫病をもって， 野にいるあなたの 家畜， すなわち 馬， ろば， らくだ， 牛， 羊の 上に 臨むであろう．
- しかし， 主は イスラエル の 家畜と， エジプト の 家畜を 區別され， すべて イスラエル の 人¿に 屬するものには 一頭も 死ぬものがないであろう 」と 』」．
- 主は， また， 時を 定めて 仰せられた， 「あす， 主はこのことを 國に 行うであろう 」．
|
- 이튿날 주님께서 이 일을 하시니, 이집트 사람의 집짐승은 모두 죽었는데, 이스라엘 자손의 집짐승은 한 마리도 죽지 않았다.
- 바로는 사람을 보내서, 이스라엘 사람의 집짐승이 한 마리도 죽지 않은 것을 확인하였다. 그러나 바로는 여전히 고집을 부리고, 그 백성을 보내지 않았다.
- 주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. "너희는 화덕에 있는 그을음을 두 손에 가득히 움켜 쥐어라. 그리고 모세가 그것을 바로 앞에서 공중에 뿌려라.
- 그것이 이집트 온 땅 위에서 먼지가 되어, 사람과 집짐승에게 악성 종기를 일으킬 것이다."
- 그래서 그들은 화덕의 그을음을 모아 가지고 가서, 바로 앞에 섰다. 모세가 그것을 공중에 뿌리니, 그것이 사람과 짐승에게 붙어서, 악성 종기를 일으켰다.
|
- あくる 日， 主はこのことを 行われたので， エジプト びとの 家畜はみな 死んだ． しかし， イスラエル の 人¿の 家畜は 一頭も 死ななかった．
- パロ は 人をつかわして 見させたが， イスラエル の 家畜は 一頭も 死んでいなかった． それでも パロ の 心はかたくなで， 民を 去らせなかった．
- 主は モ ― セ と アロン に 言われた， 「あなたがたは， かまどのすすを 兩手いっぱい 取り， それを モ ― セ は パロ の 目の 前で 天にむかって， まき 散らしなさい．
- それは エジプト の 全國にわたって， 細かいちりとなり， エジプト 全國で 人と ¿に 付いて， うみの 出るはれものとなるであろう 」．
- そこで 彼らは， かまどのすすを 取って パロ の 前に 立ち， モ ― セ は 天にむかってこれをまき 散らしたので， 人と ¿に 付いて， うみの 出るはれものとなった．
|
- 마술사들도 종기 때문에 모세 앞에 나서지 못하였다. 모든 이집트 사람과 마술사들에게 종기가 생긴 것이다.
- 그러나 주님께서 바로가 여전히 고집을 부리게 하셨으므로, 주님께서 모세에게 말씀하신 대로, 바로가 그들의 말을 듣지 않았다.
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 아침에 일찍이 일어나서, 바로 앞에 나서서 이렇게 말하여라. '히브리 사람의 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 나의 백성을 보내어라. 그들이 나에게 예배드리게 하여라.
- 이번에는 내가 나의 온갖 재앙을 너와 너의 신하들과 백성에게 내려서, 온 세상에 나와 같은 신이 없다는 것을 너에게 알리겠다.
- 내가 팔을 뻗어서 무서운 질병으로 너와 너의 백성을 쳤다면, 너는 이미 세상에서 사라졌을 것이다.
|
- 魔術師らは， はれもののために モ ― セ の 前に 立つことができなかった． はれものが 魔術師らと， すべての エジプト びとに 生じたからである．
- しかし， 主は パロ の 心をかたくなにされたので， 彼は 主が モ ― セ に 語られたように， 彼らの 言うことを 聞かなかった．
- 主はまた モ ― セ に 言われた， 「朝早く 起き， パロ の 前に 立って， 彼に 言いなさい， 『ヘブル びとの 神， 主はこう 仰せられる， 「わたしの 民を 去らせて， わたしに 仕えさせなさい．
- わたしは， こんどは， もろもろの 災を， あなたと， あなたの 家來と， あなたの 民にくだし， わたしに ¿ぶものが 全地にないことを 知らせるであろう．
- わたしがもし， 手をさし 伸べ， 疫病をもって， あなたと， あなたの 民を 打っていたならば， あなたは 地から 斷ち 滅ぼされていたであろう．
|
- 너에게 나의 능력을 보여 주어, 온 세상에 나의 이름을 널리 알리려고, 내가 너를 남겨 두었다.
- 그런데 너는 아직도 교만한 마음을 버리지 못하고, 나의 백성을 내보내지 않는다.
- 그러므로 내일 이맘때에 내가 매우 큰 우박을 퍼부을 것이니, 그처럼 큰 우박은 이집트에 나라가 생긴 때로부터 이제까지 한 번도 내린 적이 없다.
- 그러니 이제 너는 사람을 보내어, 너의 집짐승과 들에 있는 모든 것을 안전한 곳으로 대피시켜라. 집 안으로 들어가지 않고 들에 남아 있는 사람이나 짐승은, 모두 쏟아지는 우박에 맞아 죽을 것이다.'"
- 바로의 신하들 가운데서 주님의 말씀을 두려워한 사람들은 자기의 종들과 집짐승들을 집 안으로 피하게 하였다.
|
- しかし， わたしがあなたをながらえさせたのは， あなたにわたしの 力を 見させるため， そして， わたしの 名が 全地に 宣べ 傳えられるためにほかならない．
- それに， あなたはなお， わたしの 民にむかって， おのれを 高くし， 彼らを 去らせようとしない．
- ゆえに， あすの 今ごろ， わたしは 恐ろしく 大きな 音を 降らせるであろう． それは エジプト の 國が 始まった 日から 今まで， かつてなかったほどのものである．
- それゆえ， いま， 人をやって， あなたの 家畜と， あなたが 野にもっているすべてのものを， のがれさせなさい． 人も ¿も， すべて 野にあって 家に 歸らないものは 降る 音に 打たれて 死ぬであろう 」と 』」．
- パロ の 家來のうち， 主の 言葉をおそれる 者は， そのしもべと 家畜を 家にのがれさせたが，
|
- 그러나 주님의 말씀을 마음에 두지 않는 사람은 자기의 종과 집짐승을 들에 그대로 내버려 두었다.
- 그 때에 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "네가 하늘로 팔을 내밀면, 우박이 온 이집트 땅에, 그리고 이집트 땅에 있는 사람과 짐승과 들의 모든 풀 위에 쏟아질 것이다."
- 모세가 하늘로 그의 지팡이를 내미니, 주님께서 천둥소리를 나게 하시고 우박을 내리셨다. 벼락이 땅에 떨어졌다. 주님께서 이집트 땅 위에 우박을 퍼부으신 것이다.
- 우박이 쏟아져 내리면서, 번갯불도 함께 번쩍거렸다. 이와 같은 큰 우박은 이집트에 나라가 선 뒤로부터 이집트 온 땅에 한 번도 내린 적이 없다.
- 이집트 온 땅에서 우박이, 사람이나 짐승이나 할 것 없이, 들에 있는 모든 것을 쳤다. 우박이 들의 모든 풀을 치고, 들의 모든 나무를 부러뜨렸다.
|
- 主の 言葉を 意にとめないものは， そのしもべと 家畜を 野に 殘しておいた．
- 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたの 手を 天にむかってさし 伸べ， エジプト の 全國にわたって， エジプト の 地にいる 人と ¿と 畑のすべての 靑物の 上に 音を 降らせなさい 」．
- モ ― セ が 天にむかってつえをさし 伸べると， 主は 雷と 音をおくられ， 火は 地にむかって， はせ 下った． こうして 主は， 音を エジプト の 地に 降らされた．
- そして 音が 降り， 音の 間に 火がひらめき 渡った． 音は 恐ろしく 大きく， エジプト 全國には， 國をなしてこのかた， かつてないものであった．
- 音は エジプト 全國にわたって， すべて 畑にいる 人と ¿を 打った． 音はまた 畑のすべての 靑物を 打ち， 野のもろもろの 木を 折り ¿いた．
|
- 그러나 이스라엘 자손이 사는 고센 땅에는 우박이 내리지 않았다.
- 바로가 사람을 보내서, 모세와 아론을 불러들였다. 그리고 그들에게 말하였다. "이번에는 내가 죄를 지었다. 주께서 옳으셨고, 나와 나의 백성이 옳지 못하였다.
- 너는 주께 기도하여, 하나님이 나게 하신 이 천둥소리와 하나님이 내리신 이 우박을 그치게 하여 다오. 내가 너희를 보내겠다. 너희는 더 이상 여기에 머물지 않아도 괜찮다."
- 모세가 그에게 말하였다. "내가 이 성을 나가는 대로, 나의 손을 들어서 주님께 빌겠습니다. 그러면 천둥소리가 그치고, 우박이 더 이상 내리지 않을 것입니다. 이것은 온 세상이 우리 주님의 것임을 임금님께 가르치려는 것입니다.
- 그래도 임금님과 임금님의 신하들이 주 하나님을 두려워하지 않으리라는 것을 나는 알고 있습니다."
|
- ただ イスラエル の 人¿のいた ゴセン の 地には， 音が 降らなかった．
- そこで， パロ は 人をつかわし， モ ― セ と アロン を 召して 言った， 「わたしはこんどは 罪を 犯した． 主は 正しく， わたしと， わたしの 民は 惡い．
- 主に 祈願してください． この 雷と 音はもうじゅうぶんです． わたしはあなたがたを 去らせます． もはやとどまらなくてもよろしい 」．
- モ ― セ は 彼に 言った， 「わたしは 町を 出ると， すぐ， 主にむかってわたしの 手を 伸べひろげます． すると 雷はやみ， 音はもはや 降らなくなり， あなたは， 地が 主のものであることを 知られましょう．
- しかし， あなたとあなたの 家來たちは， なお， 神なる 主を 恐れないことを， わたしは 知っています 」．
|
- 이 때에 이미, 보리는 이삭이 나오고, 삼은 꽃이 피어 있었으므로, 삼과 보리가 모두 피해를 입었다.
- 그러나 밀과 쌀보리는, 이삭이 팰 때가 아니었으므로, 피해를 입지 않았다.
- 모세는 바로 앞을 떠나서, 성 바깥으로 나갔다. 그가 주님께 손을 들어 기도하니, 천둥소리와 우박이 그치고, 땅에는 비가 더 내리지는 않았다.
- 그러나 바로는, 비와 우박과 천둥소리가 그친 것을 보고서도, 다시 죄를 지었다. 그와 그의 신하들이 또 고집을 부렸다.
- 주님께서 모세를 시켜 말씀하신 대로, 바로는 고집을 부리며 이스라엘 자손을 내보내지 않았다.
|
- ――亞麻と 大麥は 打ち 倒された． 大麥は 穗を 出し， 亞麻は 花が ¿いていたからである．
- 小麥と スペルタ 麥はおくてであるため 打ち 倒されなかった． ――
- モ ― セ は パロ のもとを 去り， 町を 出て， 主にむかって 手を 伸べひろげたので， 雷と 音はやみ， 雨は 地に 降らなくなった．
- ところが パロ は 雨と 音と 雷がやんだのを 見て， またも 罪を 犯し， 心をかたくなにした． 彼も 家來も， そうであった．
- すなわち パロ は 心をかたくなにし， 主が モ ― セ によって 語られたように， イスラエル の 人¿を 去らせなかった．
|
|
|
365 일독성경 2월 2일 (1)
변경