| |
- 사람들이, 어린이들을 예수께 데리고 와서, 쓰다듬어 주시기를 바랐다. 그런데 제자들이 그들을 꾸짖었다.
- 그러나 예수께서는 이것을 보시고 노하셔서, 제자들에게 말씀하셨다. "어린이들이 내게 오는 것을 허락하고, 막지 말아라. 하나님 나라는 이런 사람들의 것이다.
- 내가 진정으로 너희에게 말한다. 누구든지 어린이와 같이 하나님 나라를 받아들이지 않는 사람은 거기에 들어가지 못할 것이다."
- 그리고 예수께서는 어린이들을 껴안으시고, 그들에게 손을 얹어서 축복하여 주셨다.
- 예수께서 길을 떠나시는데, 한 사람이 달려와서, 그 앞에 무릎을 꿇고 그에게 물었다. "선하신 선생님, 내가 영원한 생명을 얻으려면, 무엇을 해야 합니까?"
|
- イエス にさわっていただくために， 人¿が 幼な 子らをみもとに 連れてきた． ところが， 弟子たちは 彼らをたしなめた．
- それを 見て イエス は 憤り， 彼らに 言われた， 「幼な 子らをわたしの 所に 來るままにしておきなさい． 止めてはならない． 神の 國はこのような 者の 國である．
- よく 聞いておくがよい． だれでも 幼な 子のように 神の 國を 受けいれる 者でなければ， そこにはいることは 決してできない 」．
- そして 彼らを 抱き， 手をその 上において 祝福された．
- イエス が 道に 出て 行かれると， ひとりの 人が 走り 寄り， みまえにひざまずいて 尋ねた， 「よき 師よ， 永遠の 生命を 受けるために， 何をしたらよいでしょうか 」．
|
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "어찌하여 너는 나를 선하다고 하느냐? 하나님 한 분 밖에는 선한 분이 없다.
- 너는 계명을 알고 있을 것이다. '살인하지 말아라, 간음하지 말아라, 도둑질하지 말아라, 거짓으로 증언하지 말아라, 속여서 빼앗지 말아라, 네 부모를 공경하여라' 하지 않았느냐?"
- 그가 예수께 말하였다. "선생님, 나는 이 모든 것을 어려서부터 다 지켰습니다."
- 예수께서 그를 눈여겨보시고, 사랑스럽게 여기셨다. 그리고 그에게 말씀하셨다. "너에게는 한 가지 부족한 것이 있다. 가서, 네가 가진 것을 다 팔아서, 가난한 사람들에게 주어라. 그리하면, 네가 하늘에서 보화를 차지하게 될 것이다. 그리고, 와서, 나를 따라라."
- 그러나 그는 이 말씀 때문에, 울상을 짓고, 근심하면서 떠나갔다. 그에게는 재산이 많았기 때문이다.
|
- イエス は 言われた， 「なぜわたしをよき 者と 言うのか． 神ひとりのほかによい 者はいない．
- いましめはあなたの 知っているとおりである． 『殺すな， 姦淫するな， 盜むな， 僞證を 立てるな． 欺き 取るな． 父と 母とを 敬え 』」．
- すると， 彼は 言った， 「先生， それらの 事はみな， 小さい 時から 守っております 」．
- イエス は 彼に 目をとめ， いつくしんで 言われた， 「あなたに 足りないことが 一つある． 歸って， 持っているものをみな 賣り 拂って， 貧しい 人¿に 施しなさい． そうすれば， 天に 寶を 持つようになろう． そして， わたしに 從ってきなさい 」．
- すると， 彼はこの 言葉を 聞いて， 顔を 曇らせ， 悲しみながら 立ち 去った． たくさんの 資産を 持っていたからである．
|
- 예수께서 둘러보시고, 제자들에게 말씀하셨다. "재산을 가진 사람은, 하나님의 나라에 들어가기가 참으로 어렵다."
- 제자들은 그의 말씀에 놀랐다. 예수께서 다시 그들에게 말씀하셨다. "이 사람들아, 하나님의 나라에 들어가기는 참으로 어렵다.
- 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 지나가는 것이 더 쉽다."
- 제자들은 더욱 놀라서 "그렇다면, 누가 구원을 받을 수 있겠는가?" 하고 서로 말하였다.
- 예수께서 그들을 눈여겨보시고, 말씀하셨다. "사람에게는 불가능하나, 하나님께는 그렇지 않다. 하나님께는 모든 일이 가능하다."
|
- それから， イエス は 見まわして， 弟子たちに 言われた， 「財産のある 者が 神の 國にはいるのは， なんとむずかしいことであろう 」．
- 弟子たちはこの 言葉に 驚き 怪しんだ． イエス は 更に 言われた， 「子たちよ， 神の 國にはいるのは， なんとむずかしいことであろう．
- 富んでいる 者が 神の 國にはいるよりは， らくだが 針の 穴を 通る 方が， もっとやさしい 」．
- すると 彼らはますます 驚いて， 互に 言った， 「それでは， だれが 救われることができるのだろう 」．
- イエス は 彼らを 見つめて 言われた， 「人にはできないが， 神にはできる． 神はなんでもできるからである 」．
|
- 베드로가 예수께 말씀드렸다. "보십시오, 우리는 모든 것을 버리고 선생님을 따라왔습니다."
- 예수께서 말씀하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 나를 위하여, 또 복음을 위하여, 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자녀나 논밭을 버린 사람은,
- 지금 이 세상에서는 박해도 받겠지만 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 논밭을 백 배나 받을 것이고, 오는 세상에서는 영원한 생명을 받을 것이다.
- 그러나 첫째가 꼴찌가 되고 꼴찌가 첫째가 되는 사람이 많을 것이다."
|
- ペテロ が イエス に 言い 出した， 「ごらんなさい， わたしたちはいっさいを 捨てて， あなたに 從って 參りました 」．
- イエス は 言われた， 「よく 聞いておくがよい． だれでもわたしのために， また 福音のために， 家， 兄弟， 姉妹， 母， 父， 子， もしくは 畑を 捨てた 者は，
- 必ずその 百倍を 受ける． すなわち， 今この 時代では 家， 兄弟， 姉妹， 母， 子および 畑を 迫害と 共に 受け， また， きたるべき 世では 永遠の 生命を 受ける．
- しかし， 多くの 先の 者はあとになり， あとの 者は 先になるであろう 」．
|
|
|
365 일독성경 3월 1일 (2)
변경