| |
- 주님께서 들으시는 앞에서 백성들이 심하게 불평을 하였다. 주님께서 듣고 진노하시어, 그들 가운데 불을 놓아 진 언저리를 살라 버리셨다.
- 백성이 모세에게 부르짖었다. 모세가 주님께 기도드리니 불이 꺼졌다.
- 그래서 사람들은 그 곳 이름을 다베라라고 불렀다. 주님의 불이 그들 가운데서 타올랐기 때문이다.
- 이스라엘 자손 가운데 섞여 살던 무리들이 먹을 것 때문에 탐욕을 품으니, 이스라엘 자손들도 또다시 울며 불평하였다. "누가 우리에게 고기를 먹여 줄까?
- 이집트에서 생선을 공짜로 먹던 것이 기억에 생생한데, 그 밖에도 오이와 수박과 부추와 파와 마늘이 눈에 선한데,
|
- さて， 民は 災難に 會っている 人のように， 主の 耳につぶやいた． 主はこれを 聞いて 怒りを 發せられ， 主の 火が 彼らのうちに 燃えあがって， 宿營の 端を 燒いた．
- そこで 民は モ ― セ にむかって 叫んだ． モ ― セ が 主に 祈ったので， その 火はしずまった．
- 主の 火が 彼らのうちに 燃えあがったことによって， その 所の 名は タベラ と 呼ばれた．
- また 彼らのうちにいた 多くの 寄り 集まりびとは 欲心を 起し， イスラエル の 人¿もまた 再び 泣いて 言った， 「ああ， 肉が 食べたい．
- われわれは 思い 起すが， エジプト では， ただで， 魚を 食べた． きゅうりも， すいかも， にらも， たまねぎも， そして， にんにくも．
|
- 이제 우리 눈에 보이는 것이라고는 이 만나밖에 없으니, 입맛마저 떨어졌다."
- 만나의 모양은 깟 씨와 같고, 그 빛깔은 브돌라와 같았다.
- 백성이 두루 다니면서 그것을 거두어다가, 맷돌에 갈거나 절구에 찧고, 냄비에 구워 과자를 만들었다. 그 맛은 기름에 반죽하여 만든 과자 맛과 같았다.
- 밤이 되어 진에 이슬이 내릴 때면, 만나도 그 위에 내리곤 하였다.
- 모세는, 백성이 각 가족별로, 제각기 자기 장막 어귀에서 우는 소리를 들었다. 주님께서 이 일로 대단히 노하셨고, 모세는 그 앞에서 걱정이 태산 같았다.
|
- しかし， いま， われわれの 精根は 盡きた． われわれの 目の 前には， この マナ のほか 何もない 」．
- マナ は， こえんどろの 實のようで， 色は ブドラク の 色のようであった．
- 民は 步きまわって， これを 集め， ひきうすでひき， または， うすでつき， かまで 煮て， これをもちとした． その 味は 油菓子の 味のようであった．
- 夜， 宿營の 露がおりるとき， マナ はそれと 共に 降った．
- モ ― セ は， 民が 家ごとに， おのおのその 天幕の 入口で 泣くのを 聞いた． そこで 主は 激しく 怒られ， また モ ― セ は 不快に 思った．
|
- 모세가 주님께 여쭈었다. "어찌하여 주님께서는 주님의 종을 이렇게도 괴롭게 하십니까? 어찌하여 저를 주님의 눈 밖에 벗어나게 하시어, 이 모든 백성을 저에게 짊어지우십니까?
- 이 모든 백성을 제가 배기라도 했습니까? 제가 그들을 낳기라도 했습니까? 어찌하여 저더러, 주님께서 그들의 조상에게 맹세하신 땅으로, 마치 유모가 젖먹이를 품듯이, 그들을 품에 품고 가라고 하십니까?
- 백성은 저를 보고 울면서 '우리가 먹을 수 있는 고기를 달라!' 하고 외치는데, 이 모든 백성에게 줄 고기를, 제가 어디서 구할 수 있습니까?
- 저 혼자서는 도저히 이 모든 백성을 짊어질 수 없습니다. 저에게는 너무 무겁습니다.
- 주님께서 저에게 정말로 이렇게 하셔야 하겠다면, 그리고 제가 주님의 눈 밖에 나지 않았다면, 제발 저를 죽이셔서, 제가 이 곤경을 당하지 않게 해주십시오."
|
- そして， モ ― セ は 主に 言った， 「あなたはなぜ， しもべに 惡い 仕打ちをされるのですか． どうしてわたしはあなたの 前に 惠みを 得ないで， このすべての 民の 重荷を 負わされるのですか．
- わたしがこのすべての 民を， はらんだのですか． わたしがこれを 生んだのですか． そうではないのに， あなたはなぜわたしに『養い 親が 乳兒を 抱くように， 彼らをふところに 抱いて， あなたが 彼らの 先祖たちに 誓われた 地に 行け 』と 言われるのですか．
- わたしはどこから 肉を 獲て， このすべての 民に 與えることができましょうか． 彼らは 泣いて， 『肉を 食べさせよ 』とわたしに 言っているのです．
- わたしひとりでは， このすべての 民を 負うことができません． それはわたしには 重過ぎます．
- もしわたしがあなたの 前に 惠みを 得ますならば， わたしにこのような 仕打ちをされるよりは， むしろ， ひと 思いに 殺し， このうえ 苦しみに 會わせないでください 」．
|
- 주님께서 모세에게 대답하셨다. "이스라엘 장로들 가운데서, 네가 백성의 장로들 또는 그 지도자라고 알고 있는 사람들 일흔 명을 나에게로 불러 오너라. 너는 그들을 데리고 회막으로 와서 그들과 함께 서라.
- 내가 내려가 거기에서 너와 말하겠다. 그리고 너에게 내려 준 영을 그들에게도 나누어 주어서, 백성 돌보는 짐을, 그들이 너와 함께 지게 하겠다. 그러면 너 혼자서 애쓰지 않아도 될 것이다.
- 너는 또 백성에게 이렇게 말하여라. 내일을 맞이하여야 하니, 너희는 스스로를 거룩하게 하여라. 너희가 고기를 먹게 될 것이다. '누가 우리에게 고기를 먹이려나? 이집트에서는 우리가 참 좋았었는데' 하고 울며 한 말이 나 주에게 들렸다. 이제 나 주가 너희에게 고기를 줄 터이니, 너희가 먹게 될 것이다.
- 하루만 먹고 그치지는 아니할 것이다. 이틀만도 아니고, 닷새만도 아니고, 열흘만도 아니고, 스무 날 동안만도 아니다.
- 한 달 내내, 냄새만 맡아도 먹기 싫을 때까지, 줄곧 그것을 먹게 될 것이다. 너희가 너희 가운데 있는 나 주를 거절하고, 내 앞에서 울면서 '우리가 왜 이집트를 떠났던가?' 하고 후회하였기 때문이다."
|
- 主は モ ― セ に 言われた， 「イスラエル の 長老たちのうち， 民の 長老となり， つかさとなるべきことを， あなたが 知っている 者七十人をわたしのもとに 集め， 會見の 幕屋に 連れてきて， そこにあなたと 共に 立たせなさい．
- わたしは 下って， その 所で， あなたと 語り， またわたしはあなたの 上にある 靈を， 彼らにも 分け 與えるであろう． 彼らはあなたと 共に， 民の 重荷を 負い， あなたが， ただひとりで， それを 負うことのないようにするであろう．
- あなたはまた 民に 言いなさい， 『あなたがたは 身を 淸めて， あすを 待ちなさい． あなたがたは 肉を 食べることができるであろう． あなたがたが 泣いて 主の 耳に， わたしたちは 肉が 食べたい． エジプト にいた 時は 良かったと 言ったからである． それゆえ， 主はあなたがたに 肉を 與えて 食べさせられるであろう．
- あなたがたがそれを 食べるのは， 一日や 二日や 五日や 十日や 二十日ではなく，
- 一か 月に 及び， ついにあなたがたの 鼻から 出るようになり， あなたがたは， それに 飽き 果てるであろう． それはあなたがたのうちにおられる 主を 輕んじて， その 前に 泣き， なぜ， わたしたちは エジプト から 出てきたのだろうと 言ったからである 』」．
|
- 모세가 되물었다. "저를 둘러싸고 있는 백성의 보행자가 육십만 명입니다. 그런데 주님께서는 '그들에게 내가 고기를 주어, 한 달 내내 먹게 하겠다' 하고 말씀하시나,
- 그들을 먹이려고 양 떼와 소 떼를 잡은들, 그들이 만족해 하겠습니까? 바다에 있는 고기를 모두 잡은들, 그들이 만족해 하겠습니까?"
- 주님께서 모세에게 대답하셨다. "나의 손이 짧아지기라도 하였느냐? 이제 너는 내가 말한 것이 너에게 사실로 이루어지는지 그렇지 아니한지를 볼 것이다."
|
- モ ― セ は 言った， 「わたしと 共におる 民は 徒步の 男子だけでも 六十万です． ところがあなたは， 『わたしは 彼らに 肉を 與えて 一か 月のあいだ 食べさせよう 』と 言われます．
- 羊と 牛の 群れを 彼らのためにほふって， 彼らを 飽きさせるというのですか． 海のすべての 魚を 彼らのために 集めて， 彼らを 飽きさせるというのですか 」．
- 主は モ ― セ に 言われた， 「主の 手は 短かろうか． あなたは， いま， わたしの 言葉の 成るかどうかを 見るであろう 」．
|
|
|
365 일독성경 3월 15일 (1)
변경