| |
- 예수께서 여러 성읍과 마을에 들르셔서, 가르치시면서 예루살렘으로 여행하셨다.
- 그런데 어떤 사람이 예수께 물었다. "주님, 구원받을 사람은 적습니까?" 예수께서 그들에게 대답하셨다.
- "너희는 좁은 문으로 들어가기를 힘써라. 내가 너희에게 말한다. 들어가려고 해도 들어가지 못하는 사람이 많을 것이다.
- 집주인이 일어나서, 문을 닫아 버리면, 너희가 밖에 서서 문을 두드리면서 '주인님, 문을 열어 주십시오' 하고 졸라도, 주인은 '너희가 어디에서 왔는지, 나는 모른다' 하고 대답할 것이다.
- 그 때에 너희가 말하기를 '우리는 주인님 앞에서 먹고 마셨으며, 주인님은 우리를 길거리에서 가르치셨습니다' 할 터이나,
|
- さて イエス は 敎えながら 町¿村¿を 通り 過ぎ， エルサレム へと 旅を 續けられた．
- すると， ある 人が イエス に， 「主よ， 救われる 人は 少ないのですか 」と 尋ねた．
- そこで イエス は 人¿にむかって 言われた， 「狹い 戶口からはいるように 努めなさい． 事實， はいろうとしても， はいれない 人が 多いのだから．
- 家の 主人が 立って 戶を 閉じてしまってから， あなたがたが 外に 立ち 戶をたたき 始めて， 『ご 主人樣， どうぞあけてください 』と 言っても， 主人はそれに 答えて， 『あなたがたがどこからきた 人なのか， わたしは 知らない 』と 言うであろう．
- そのとき， 『わたしたちはあなたとご 一緖に 飮み 食いしました． また， あなたはわたしたちの 大通りで 敎えてくださいました 』と 言い 出しても，
|
- 주인이 너희에게 말하기를 '나는 너희가 어디에서 왔는지 모른다. 불의를 일삼는 자들아, 모두 내게서 물러가거라' 할 것이다.
- 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 예언자는 하나님 나라 안에 있는데, 너희는 바깥으로 쫓겨난 것을 너희가 보게 될 때에, 거기서 슬피 울면서 이를 갈 것이다.
- 사람들이 동과 서에서, 또 남과 북에서 와서, 하나님 나라 잔치 자리에 앉을 것이다.
- 보아라, 꼴찌가 첫째가 될 사람이 있고, 첫째가 꼴찌가 될 사람이 있다."
- 바로 그 때에 몇몇 바리새파 사람들이 다가와서 예수께 말하였다. "여기에서 떠나가십시오. 헤롯 왕이 당신을 죽이고자 합니다."
|
- 彼は， 『あなたがたがどこからきた 人なのか， わたしは 知らない． 惡事を ¿く 者どもよ， みんな 行ってしまえ 』と 言うであろう．
- あなたがたは， アブラハム ， イサク ， ヤコブ やすべての 預言者たちが， 神の 國にはいっているのに， 自分たちは 外に 投げ 出されることになれば， そこで 泣き 叫んだり， 齒がみをしたりするであろう．
- それから 人¿が， 東から 西から， また 南から 北からきて， 神の 國で 宴會の 席につくであろう．
- こうしてあとのもので 先になるものがあり， また， 先のものであとになるものもある 」．
- ちょうどその 時， ある パリサイ 人たちが， イエス に 近寄ってきて 言った， 「ここから 出て 行きなさい． ヘロデ があなたを 殺そうとしています 」．
|
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "가서, 그 여우에게 전하기를 '보아라, 오늘과 내일은 내가 귀신을 내쫓고 병을 고칠 것이요, 사흘째 되는 날에는 내 일을 끝낸다' 하여라.
- 그러나 오늘도 내일도 그 다음 날도, 나는 내 길을 가야 하겠다. 예언자가 예루살렘이 아닌 다른 곳에서는 죽을 수 없기 때문이다.
- 예루살렘아, 예루살렘아, 예언자들을 죽이고, 네게 파송된 사람들을 돌로 치는구나! 암탉이 제 새끼를 날개 아래에 품듯이, 내가 몇 번이나 네 자녀를 모아 품으려 하였더냐! 그러나 너희는 그것을 원하지 않았다.
- 보아라, 너희의 집은 버림을 받을 것이다. 내가 너희에게 말한다. 너희가 말하기를 '주님의 이름으로 오시는 분은 복되시다' 할 그 때가 오기까지, 너희는 나를 다시는 보지 못할 것이다."
|
- そこで 彼らに 言われた， 「あのきつねのところへ 行ってこう 言え， 『見よ， わたしはきょうもあすも 惡靈を 追い 出し， また， 病氣をいやし， そして 三日目にわざを 終えるであろう．
- しかし， きょうもあすも， またその 次の 日も， わたしは 進んで 行かねばならない． 預言者が エルサレム 以外の 地で 死ぬことは， あり 得ないからである 』．
- ああ， エルサレム ， エルサレム ， 預言者たちを 殺し， おまえにつかわされた 人¿を 石で 打ち 殺す 者よ． ちょうどめんどりが 翼の 下にひなを 集めるように， わたしはおまえの 子らを 幾たび 集めようとしたことであろう． それだのに， おまえたちは 應じようとしなかった．
- 見よ， おまえたちの 家は 見捨てられてしまう． わたしは 言って 置く， 『主の 名によってきたるものに， 祝福あれ 』とおまえたちが 言う 時の 來るまでは， 再びわたしに 會うことはないであろう 」．
|
|
|
365 일독성경 4월 10일 (2)
변경