| |
- 당신들은 길 잃은 이웃의 소나 양을 보거든, 못 본 체하지 말고, 반드시 끌어다가 그 이웃에게 돌려주어야 합니다.
- 또 당신들은 그 이웃이 가까이에 있지 않거나, 누구인지 알지 못한다 해도, 그 짐승을 당신들의 집에 끌어다 두었다가, 그 주인이 찾을 때에 돌려주어야 합니다.
- 나귀도 그렇게 하고, 옷도 그렇게 하십시오. 그 밖에도 이웃이 잃은 것이 무엇이든지, 당신들이 발견하거든 그렇게 하고, 못 본 체하지 마십시오.
- 이웃의 나귀나 소가 길에 쓰러져 있는 것을 보거든, 못 본 체하지 마십시오. 당신들은 반드시 그 이웃을 도와 그것을 일으켜 주어야 합니다.
- 여자는 남자의 옷을 입지 말고, 남자는 여자의 옷을 입지 마십시오. 주 당신들의 하나님은 이렇게 하는 사람을 싫어하십니다.
|
- あなたの 兄弟の 牛， または 羊の 迷っているのを 見て， それを 見捨てておいてはならない． 必ずそれを 兄弟のところへ 連れて 歸らなければならない．
- もしその 兄弟が 近くの 者でなく， 知らない 人であるならば， それを 自分の 家にひいてきて， あなたのところにおき， その 兄弟が 尋ねてきた 時に， それを 彼に 返さなければならない．
- あなたの 兄弟のろばの 場合も， そうしなければならない． 着物の 場合も， そうしなければならない． またすべてあなたの 兄弟の 失った 物を 見つけた 場合も， そうしなければならない． それを 見捨てておくことはできない．
- あなたの 兄弟のろばまたは 牛が 道に 倒れているのを 見て， 見捨てておいてはならない． 必ずそれを 助け 起さなければならない．
- 女は 男の 着物を 着てはならない． また 男は 女の 着物を 着てはならない． あなたの 神， 主はそのような 事をする 者を 忌みきらわれるからである．
|
- 당신들은 길을 가다가, 어떤 나무에서나 땅에서 어미 새가 새끼나 알을 품고 있는 것을 만나거든, 새끼를 품은 어미를 잡지 마십시오.
- 어미 새는 반드시 날려 보내야 합니다. 그 새끼는 잡아도 됩니다. 그래야만 당신들이 복을 받고 오래 살 것입니다.
- 당신들은 집을 새로 지을 때에 지붕에 난간을 만들어야 합니다. 그렇게 하면, 사람이 떨어져도 그 살인죄를 당신들 집에 지우지 않을 것입니다.
- 당신들은 포도나무 사이사이에 다른 씨를 뿌리지 마십시오. 그렇게 하면, 씨를 뿌려서 거둔 곡식도 포도도 성물이 되어 먹지 못합니다.
- 당신들은 소와 나귀에게 한 멍에를 메워 밭을 갈지 마십시오.
|
- もしあなたが 道で， 木の 上， または 地面に 鳥の 巢のあるのを 見つけ， その 中に 雛または 卵があって， 母鳥がその 雛または 卵を 抱いているならば， 母鳥を 雛と 一緖に 取ってはならない．
- 必ず 母鳥を 去らせ， ただ 雛だけを 取らなければならない． そうすればあなたはさいわいを 得， 長く 生きながらえることができるであろう．
- 新しい 家を 建てる 時は， 屋根に 欄干を 設けなければならない． それは 人が 屋根から 落ちて， 血のとがをあなたの 家に 歸することのないようにするためである．
- ぶどう 畑に 二種の 種を 混ぜてまいてはならない． そうすればあなたがまいた 種から 産する 物も， ぶどう 畑から 出る 物も， みな 忌むべき 物となるであろう．
- 牛と， ろばとを 組み 合わせて 耕してはならない．
|
- 당신들은 양털과 무명실을 함께 섞어서 짠 옷을 입지 마십시오.
- 당신들은 당신들이 입은 겉옷 자락 네 귀퉁이에 술을 달아야 합니다."
- "어떤 남자가 여자를 아내로 맞아 동침한 뒤에, 그 여자가 미워져서
- '이 여자를 아내로 맞아 가까이 하여 보았더니, 처녀가 아니었다' 하고 비방하며, 누명을 씌워 소문을 퍼뜨렸을 때에,
- 그 여자의 부모는, 그 여자가 처녀임을 증명하는 증거물을 가지고 성문 위의 회관에 있는 그 성읍의 장로들에게 가십시오.
|
- 羊毛と 亞麻絲を 混ぜて 織った 着物を 着てはならない．
- 身にまとう 上着の 四すみに， ふさをつけなければならない．
- もし 人が 妻をめとり， 妻のところにはいって 後， その 女をきらい，
- 『わたしはこの 女をめとって 近づいた 時， 彼女に 處女の 證據を 見なかった 』と 言って 虛僞の 非難をもって， その 女に 惡名を 負わせるならば，
- その 女の 父と 母は， 彼女の 處女の 證據を 取って， 門におる 町の 長老たちに 差し 出し，
|
- 그 여자의 아버지는 장로들에게 이렇게 말해야 합니다. '내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니, 그가 내 딸을 미워하며,
- 내 딸이 처녀가 아니었다고 비방하였습니다. 그러나 이것이 내 딸이 처녀임을 증명하는 표입니다.' 그리고 그 성읍의 장로들 앞에 그 자리옷을 펴 보이십시오.
- 그러면 그 성읍의 장로들은 그 남자를 붙잡아 때린 뒤에,
- 이스라엘 처녀에게 누명을 씌운 대가로, 그 남자에게서 벌금으로 은 백 세겔을 받아서, 그 여자의 아버지에게 주십시오. 그 여자는 계속하여 그의 아내가 되고, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없습니다.
- 그의 주장이 참되어서, 그 여자가 처녀임이 증명되지 않거든,
|
- そして 彼女の 父は 長老たちに 言わなければならない． 『わたしはこの 人に 娘を 與えて 妻にさせましたが， この 人は 娘をきらい，
- 虛僞の 非難をもって， 「わたしはあなたの 娘に 處女の 證據を 見なかった 」と 言います． しかし， これがわたしの 娘の 處女の 證據です 』と 言って， その 父母はかの 布を 町の 長老たちの 前にひろげなければならない．
- その 時， 町の 長老たちは， その 人を 捕えて 擊ち 懲らし，
- また 銀百 シケル の 罰金を 課し， それを 女の 父に 與えなければならない． 彼は イスラエル の 處女に 惡名を 負わせたからである． 彼はその 女を 妻とし， 一生その 女を 出すことはできない．
- しかし， この 非難が 眞實であって， その 女に 處女の 證據が 見られない 時は，
|
- 그 여자를 그 아버지의 집 문 앞에 끌어내고, 그 성읍의 사람들은 그 여자를 돌로 쳐서 죽이십시오. 그 여자가 자기 아버지 집에 있을 때에 음행을 하여, 이스라엘 안에서 수치스러운 일을 하였기 때문입니다. 그러므로 당신들은 당신들 가운데서 이런 악의 뿌리를 뽑아야 합니다.
- 어떤 남자가 남의 아내와 정을 통하다가 들켰을 때에는, 정을 통한 남자와 여자를 다 죽여서, 이스라엘에서 이런 악의 뿌리를 뽑아야 합니다.
- 한 남자와 약혼한 처녀를 다른 남자가 성 안에서 만나서 정을 통하였을 경우에,
- 두 사람을 다 성문 밖으로 끌어다 놓고, 돌로 쳐서 죽여야 합니다. 그 처녀는 성 안에 있으면서도 소리를 지르지 않았기 때문이요, 그 남자는 이웃의 아내를 범하였기 때문입니다. 그리하여 당신들은 당신들 가운데서 이런 악의 뿌리를 뽑아야 합니다.
- 어떤 남자와 약혼한 처녀를 다른 남자가 들에서 만나서 욕을 보였을 때에는, 욕을 보인 그 남자만 죽이십시오.
|
- その 女を 父の 家の 入口にひき 出し， 町の 人¿は 彼女を 石で 擊ち 殺さなければならない． 彼女は 父の 家で， みだらな 事をおこない， イスラエル のうちに 愚かな 事をしたからである． あなたはこうしてあなたがたのうちから 惡を 除き 去らなければならない．
- もし 夫のある 女と 寢ている 男を 見つけたならば， その 女と 寢た 男およびその 女を 一緖に 殺し， こうして イスラエル のうちから 惡を 除き 去らなければならない．
- もし 處女である 女が， 人と 婚約した 後， 他の 男が 町の 內でその 女に 會い， これを 犯したならば，
- あなたがたはそのふたりを 町の 門にひき 出して， 石で 擊ち 殺さなければならない． これはその 女が 町の 內におりながら 叫ばなかったからであり， またその 男は 隣人の 妻をはずかしめたからである． あなたはこうしてあなたがたのうちから 惡を 除き 去らなければならない．
- しかし， 男が， 人と 婚約した 女に 野で 會い， その 女を 捕えてこれを 犯したならば， その 男だけを 殺さなければならない．
|
- 그 처녀에게는 아무 벌도 주지 마십시오. 그 여자에게는 죽일 만한 죄가 없습니다. 욕을 보인 남자의 경우는, 사람이 이웃을 해치려고 일어나 그 이웃을 살해한 것이나 마찬가지입니다.
- 그 처녀는 들에서 그 남자를 만났으므로, 약혼한 그 처녀가 소리를 질러도 구하여 줄 사람이 없었을 것입니다.
- 어떤 남자가 약혼하지 않은 처녀에게 욕을 보이다가 두 사람이 다 붙잡혔을 때에는,
- 그 남자는 그 처녀의 아버지에게 은 오십 세겔을 지불해야 합니다. 그리고 그 여자에게 욕을 보인 대가로 그 여자는 그의 아내가 되고, 그는 평생 동안 그 여자와 이혼할 수 없습니다.
- 아무도 자기 아버지의 아내를 취하지 못하며, 어느 누구도 아버지의 아내와 동침하지 못합니다."
|
- その 女には 何もしてはならない． 女には 死にあたる 罪がない． 人がその 隣人に 立ちむかって， それを 殺したと 同じ 事件だからである．
- これは 男が 野で 女に 會ったので， 人と 婚約したその 女が 叫んだけれども， 救う 者がなかったのである．
- まだ 人と 婚約しない 處女である 女に， 男が 會い， これを 捕えて 犯し， ふたりが 見つけられたならば，
- 女を 犯した 男は 女の 父に 銀五十 シケル を 與えて， 女を 自分の 妻としなければならない． 彼はその 女をはずかしめたゆえに， 一生その 女を 出すことはできない．
- だれも 父の 妻をめとってはならない． 父の 妻と 寢てはならない．
|
|
|
365 일독성경 4월 11일 (1)
변경