| |
- "어떤 부자가 있었는데, 그는 자색 옷과 고운 베옷을 입고, 날마다 즐겁고 호화롭게 살았다.
- 그런데 그 집 대문 앞에는 나사로라 하는 거지 하나가 헌데 투성이 몸으로 누워서,
- 그 부자의 상에서 떨어지는 부스러기로 배를 채우려고 하였다. 개들까지도 와서, 그의 헌데를 핥았다.
- 그러다가, 그 거지는 죽어서 천사들에게 이끌려 가서 아브라함의 품에 안기었고, 그 부자도 죽어서 묻히었다.
- 부자가 지옥에서 고통을 당하다가 눈을 들어서 보니, 멀리 아브라함이 보이고, 그의 품에 나사로가 있었다.
|
- ある 金持がいた. 彼は 紫の 衣や 細布を 着て, 每日ぜいたくに 遊び 暮していた.
- ところが, ラザロ という 貧しい 人が 全身でき 物でおおわれて, この 金持の 玄關の 前にすわり,
- その 食卓から 落ちるもので 飢えをしのごうと 望んでいた. その 上, 犬がきて 彼のでき 物をなめていた.
- この 貧しい 人がついに 死に, 御使たちに 連れられて アブラハム のふところに 送られた. 金持も 死んで 葬られた.
- そして 黃泉にいて 苦しみながら, 目をあげると, アブラハム とそのふところにいる ラザロ とが, はるかに 見えた.
|
- 그래서 그가 소리를 질러 말하기를 '아브라함 조상님, 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 나사로를 보내서, 그 손가락 끝에 물을 찍어서 내 혀를 시원하게 하도록 하여 주십시오. 나는 이 불 속에서 몹시 고통을 당하고 있습니다' 하였다.
- 그러나 아브라함이 말하였다. '얘야, 되돌아보아라. 네가 살아 있을 동안에 너는 온갖 호사를 다 누렸지만, 나사로는 온갖 괴로움을 다 겪었다. 그래서 그는 지금 여기서 위로를 받고, 너는 고통을 받는다.
- 그뿐만 아니라, 우리와 너희 사이에는 큰 구렁텅이가 가로 놓여 있어서, 여기에서 너희에게로 건너가고자 해도 갈 수 없고, 거기에서 우리에게로 건너올 수도 없다.'
- 부자가 말하였다. '조상님, 소원입니다. 그를 내 아버지 집으로 보내 주십시오.
- 나는 형제가 다섯이나 있습니다. 제발 나사로가 가서 그들에게 경고하여, 그들만은 고통 받는 이 곳에 오지 않게 하여 주십시오.'
|
- そこで 聲をあげて 言った, 『父, アブラハム よ, わたしをあわれんでください. ラザロ をおつかわしになって, その 指先を 水でぬらし, わたしの 舌を 冷やさせてください. わたしはこの 火炎の 中で 苦しみもだえています 』.
- アブラハム が 言った, 『子よ, 思い 出すがよい. あなたは 生前よいものを 受け, ラザロ の 方は 惡いものを 受けた. しかし 今ここでは, 彼は 慰められ, あなたは 苦しみもだえている.
- そればかりか, わたしたちとあなたがたとの 間には 大きな 淵がおいてあって, こちらからあなたがたの 方へ 渡ろうと 思ってもできないし, そちらからわたしたちの 方へ 越えて 來ることもできない 』.
- そこで 金持が 言った, 『父よ, ではお 願いします. わたしの 父の 家へ ラザロ をつかわしてください.
- わたしに 五人の 兄弟がいますので, こんな 苦しい 所へ 來ることがないように, 彼らに 警告していただきたいのです 』.
|
- 그러나 아브라함이 말하였다. '그들에게는 모세와 예언자들이 있으니, 그들의 말을 들어야 한다.'
- 부자는 대답하였다. '아닙니다. 아브라함 조상님, 죽은 사람들 가운데서 누가 살아나서 그들에게로 가야만, 그들이 회개할 것입니다.'
- 아브라함이 그에게 대답하였다. '그들이 모세와 예언자들의 말을 듣지 않는다면, 죽은 사람들 가운데서 누가 살아난다고 해도, 그들은 믿지 않을 것이다.'"
|
- アブラハム は 言った, 『彼らには モ ― セ と 預言者とがある. それに 聞くがよかろう 』.
- 金持が 言った, 『いえいえ, 父 アブラハム よ, もし 死人の 中からだれかが 兄弟たちのところへ 行ってくれましたら, 彼らは 悔い 改めるでしょう 』.
- アブラハム は 言った, 『もし 彼らが モ ― セ と 預言者とに 耳を 傾けないなら, 死人の 中からよみがえってくる 者があっても, 彼らはその 勸めを 聞き 入れはしないであろう 』」.
|
|
|