| |
- 예수께서 이 말씀을 마치시고, 앞장서서 걸으시며 예루살렘으로 올라가고 계셨다.
- 예수께서 올리브 산이라 불리는 산에 있는 벳바게와 베다니에 가까이 오셨을 때에, 제자 두 사람을 보내시며
- 말씀하셨다. "맞은쪽 마을로 가거라. 거기에 들어가서 보면, 아직 아무도 타 본 적이 없는 새끼 나귀 한 마리가 매여 있을 것이다. 그것을 풀어서 끌고 오너라.
- 혹시 누가 너희에게 왜 푸느냐고 묻거든, '주님께서 그것을 필요로 하십니다' 하고 말하여라."
- 보내심을 받은 사람이 가서 보니, 예수께서 그들에게 말씀하신 그대로였다.
|
- イエス はこれらのことを 言ったのち， 先頭に 立ち， エルサレム へ 上って 行かれた．
- そして オリブ という 山に 沿った ベテパゲ と ベタニヤ に 近づかれたとき， ふたりの 弟子をつかわして 言われた，
- 「向こうの 村へ 行きなさい． そこにはいったら， まだだれも 乘ったことのないろばの 子がつないであるのを 見るであろう． それを 解いて， 引いてきなさい．
- もしだれかが『なぜ 解くのか 』と 問うたら， 『主がお 入り 用なのです 』と， そう 言いなさい 」．
- そこで， つかわされた 者たちが 行って 見ると， 果して， 言われたとおりであった．
|
- 그들이 새끼 나귀를 푸는데, 그 주인들이 그들에게 말하였다. "그 새끼 나귀는 왜 푸는 거요?"
- 그들이 대답하였다. "주님께서 그것을 필요로 하십니다."
- 그리고 그들이 그 새끼 나귀를 예수께로 끌고 와서, 자기들의 옷을 나귀 등에 걸쳐 얹고서, 예수를 올라타시게 하였다.
- 예수께서 나아가시는데, 제자들이 자기들의 옷을 길에 깔았다.
- 예수께서 어느덧 올리브 산의 내리막길에 이르셨을 때에, 제자의 온 무리가 기뻐하며, 자기들이 본 모든 기적을 두고 큰 소리로 하나님을 찬양하면서 말하였다.
|
- 彼らが， そのろばの 子を 解いていると， その 持ち 主たちが， 「なぜろばの 子を 解くのか 」と 言ったので，
- 「主がお 入り 用なのです 」と 答えた．
- そしてそれを イエス のところに 引いてきて， その 子ろばの 上に 自分たちの 上着をかけて イエス をお 乘せした．
- そして 進んで 行かれると， 人¿は 自分たちの 上着を 道に 敷いた．
- いよいよ オリブ 山の 下り 道あたりに 近づかれると， 大ぜいの 弟子たちはみな 喜んで， 彼らが 見たすべての 力あるみわざについて， 聲高らかに 神をさんびして 言いはじめた，
|
- "복되시다, 주님의 이름으로 오시는 임금님! 하늘에는 평화, 지극히 높은 곳에는 영광!"
- 그런데 무리 가운데 섞여 있는 바리새파 사람 몇이 예수께 말하였다. "선생님, 선생님의 제자들을 꾸짖으십시오."
- 그러나 예수께서 대답하셨다. "내가 너희에게 말한다. 이 사람들이 잠잠하면, 돌들이 소리지를 것이다."
- 예수께서 예루살렘 가까이에 오셔서, 그 도성을 보시고 우시었다.
- 그리고 이렇게 말씀하셨다. "오늘 너도 평화에 이르게 하는 일을 알았더라면, 좋을 터인데! 그러나 지금 너는 그 일을 보지 못하는구나.
|
- 「主の 御名によってきたる 王に， 祝福あれ． 天には 平和， いと 高きところには 榮光あれ 」．
- ところが， 群衆の 中にいたある パリサイ 人たちが イエス に 言った， 「先生， あなたの 弟子たちをおしかり 下さい 」．
- 答えて 言われた， 「あなたがたに 言うが， もしこの 人たちが 默れば， 石が 叫ぶであろう 」．
- いよいよ 都の 近くにきて， それが 見えたとき， そのために 泣いて 言われた，
- 「もしおまえも， この 日に， 平和をもたらす 道を 知ってさえいたら ………しかし， それは 今おまえの 目に 隱されている．
|
- 그 날들이 너에게 닥치리니, 너의 원수들이 토성을 쌓고, 너를 에워싸고, 너를 사면에서 죄어들어서,
- 너와 네 안에 있는 네 자녀들을 짓밟고, 네 안에 돌 한 개도 다른 돌 위에 얹혀 있지 못하게 할 것이다. 이것은 하나님께서 너를 찾아오신 때를, 네가 알지 못했기 때문이다."
- 예수께서 성전에 들어가셔서, 장사하는 사람들을 내쫓으시며,
- 그들에게 말씀하셨다. "성경에 기록하기를 '내 집은 기도하는 집이 될 것이다' 하였다. 그런데 너희는 그것을 '강도들의 소굴'로 만들어 버렸다."
- 예수께서 날마다 성전에서 가르치셨다. 대제사장들과 율법학자들과 백성의 우두머리들이 예수를 없애버리려고 꾀하고 있었으나,
|
- いつかは， 敵が 周圍に 壘を 築き， おまえを 取りかこんで， 四方から 押し 迫り，
- おまえとその 內にいる 子らとを 地に 打ち 倒し， 城內の 一つの 石も 他の 石の 上に 殘して 置かない 日が 來るであろう． それは， おまえが 神のおとずれの 時を 知らないでいたからである 」．
- それから 宮にはいり， 商賣人たちを 追い 出しはじめて，
- 彼らに 言われた， 「『わが 家は 祈の 家であるべきだ 』と 書いてあるのに， あなたがたはそれを 盜賊の 巢にしてしまった 」．
- イエス は 每日， 宮で 敎えておられた． 祭司長， 律法學者また 民衆の 重立った 者たちは イエス を 殺そうと 思っていたが，
|
- 어찌해야 할지 방도를 알지 못하였다. 백성이 모두 그의 말씀을 열심히 듣고 있었기 때문이다.
|
- 民衆がみな 熱心に イエス に 耳を 傾けていたので， 手のくだしようがなかった．
|
|
|
365 일독성경 4월 19일 (2)
변경