| |
- 그들은 예수를 붙잡아서, 끌고 대제사장의 집으로 데리고 갔다. 그런데 베드로는 멀찍이 떨어져서 뒤따라갔다.
- 사람들이 뜰 한가운데 불을 피워놓고 둘러앉아 있는데, 베드로도 그들 가운데 끼여 앉아 있었다.
- 그 때에 한 하녀가 베드로가 불빛을 안고 앉아 있는 것을 보고, 그를 빤히 노려보고 말하였다. "이 사람도 그와 함께 있었어요."
- 그러나 베드로는 그것을 부인하여 이렇게 말하였다. "여보시오, 나는 그를 모르오."
- 조금 뒤에 다른 사람이 베드로를 보고서 말했다. "당신도 그들과 한패요." 그러나 베드로는 "이 사람아, 나는 아니란 말이오" 하고 말하였다.
|
- それから 人¿は イエス を 捕え， ひっぱって 大祭司の 邸宅へつれて 行った． ペテロ は 遠くからついて 行った．
- 人¿は 中庭のまん 中に 火をたいて， 一緖にすわっていたので， ペテロ もその 中にすわった．
- すると， ある 女中が， 彼が 火のそばにすわっているのを 見， 彼を 見つめて， 「この 人も イエス と 一緖にいました 」と 言った．
- ペテロ はそれを 打ち 消して， 「わたしはその 人を 知らない 」と 言った．
- しばらくして， ほかの 人が ペテロ を 見て 言った， 「あなたもあの 仲間のひとりだ 」． すると ペテロ は 言った， 「いや， それはちがう 」．
|
- 그리고 한 시간쯤 지났을 때에, 또 다른 사람이 강경하게 주장하였다. "틀림없이, 이 사람도 그와 함께 있었소. 이 사람은 갈릴리 사람이니까요."
- 그러나 베드로는 이렇게 말하였다. "여보시오, 나는 당신이 무슨 소리를 하는지 모르겠소." 베드로가 아직 말을 채 끝내기도 전에, 곧 닭이 울었다.
- 주님께서 돌아서서 베드로를 똑바로 보셨다. 베드로는, 주님께서 자기에게 "오늘 닭이 울기 전에, 네가 세 번 나를 모른다고 할 것이다" 하신 그 말씀이 생각났다.
- 그리하여 그는 바깥으로 나가서 비통하게 울었다.
- 예수를 지키는 사람들이 예수를 때리면서 모욕하였다.
|
- 約一時間たってから， またほかの 者が 言い 張った， 「たしかにこの 人も イエス と 一緖だった． この 人も ガリラヤ 人なのだから 」．
- ペテロ は 言った， 「あなたの 言っていることは， わたしにわからない 」． すると， 彼がまだ 言い 終らぬうちに， たちまち， 鷄が 鳴いた．
- 主は 振りむいて ペテロ を 見つめられた． そのとき ペテロ は， 「きょう， 鷄がなく 前に， 三度わたしを 知らないと 言うであろう 」と 言われた 主のお 言葉を 思い 出した．
- そして 外へ 出て， 激しく 泣いた．
- イエス を 監視していた 人たちは， イエス を 嘲弄し， 打ちたたき，
|
- 또 그들은 예수의 눈을 가리고 말하였다. "너를 때린 사람이 누구인지 알아맞추어 보아라."
- 그들은 그 밖에도 온갖 말로 모욕하면서 예수에게 욕설을 퍼부었다.
- 날이 밝으니, 백성의 장로회, 곧 대제사장들과 율법학자들이 모여서, 예수를 그들의 공의회로 끌고 가서,
- 이렇게 말하였다. "그대가 그리스도이면, 그렇다고 우리에게 말해 주시오." 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 그렇다고 여러분에게 말하더라도, 여러분은 믿지 않을 것이요,
- 내가 물어보아도, 여러분은 대답하지 않을 것이오.
|
- 目かくしをして， 「言いあててみよ． 打ったのは， だれか 」ときいたりした．
- そのほか， いろいろな 事を 言って， イエス を 愚弄した．
- 夜が 明けたとき， 人民の 長老， 祭司長たち， 律法學者たちが 集まり， イエス を 議會に 引き 出して 言った，
- 「あなたが キリスト なら， そう 言ってもらいたい 」． イエス は 言われた， 「わたしが 言っても， あなたがたは 信じないだろう．
- また， わたしがたずねても， 答えないだろう．
|
- 그러나 이제부터 인자는 전능하신 하나님의 오른쪽에 앉게 될 것이오."
- 그러자 모두가 말하였다. "그러면 그대가 하나님의 아들이오?" 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 그라고 여러분이 말하고 있소."
- 그러자 그들은 말하였다. "이제 우리에게 무슨 증언이 더 필요하겠소? 우리가 그의 입에서 나오는 말을 직접 들었으니 말이오."
|
- しかし， 人の 子は 今からのち， 全能の 神の 右に 座するであろう 」．
- 彼らは 言った， 「では， あなたは 神の 子なのか 」． イエス は 言われた， 「あなたがたの 言うとおりである 」．
- すると 彼らは 言った， 「これ 以上， なんの 證據がいるか． われわれは 直接彼の 口から 聞いたのだから 」．
|
|
|
365 일독성경 4월 26일 (2)
변경