| |
- 그 다음날이었다. 바다 건너편에 서 있던 무리는, 거기에 배 한 척만 있었다는 것과, 예수께서는 제자들과 함께 그 배를 타지 않으셨고, 제자들만 따로 떠나갔다는 것을 알았다.
- 그런데 디베랴에서 온 배 몇 척이, 주님께서 감사 기도를 드리고 무리에게 빵을 먹이신 곳에 가까이 닿았다.
- 무리는 거기에 예수도 안 계시고 제자들도 없는 것을 알고서, 배를 나누어 타고, 예수를 찾아 가버나움으로 갔다.
- 그들은 바다 건너편에서 예수를 만나서 말하였다. "선생님, 언제 여기에 오셨습니까?"
- 예수께서 그들에게 대답하셨다. "내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 나를 찾는 것은 표징을 보았기 때문이 아니라, 빵을 먹고 배가 불렀기 때문이다.
|
- その 翌日， 海の 向こう 岸に 立っていた 群衆は， そこに 小舟が 一そうしかなく， また イエス は 弟子たちと 一緖に 小舟にお 乘りにならず， ただ 弟子たちだけが 船出したのを 見た．
- しかし， 數そうの 小舟が テベリヤ からきて， 主が 感謝されたのち パン を 人¿に 食べさせた 場所に 近づいた．
- 群衆は， イエス も 弟子たちもそこにいないと 知って， それらの 小舟に 乘り， イエス をたずねて カペナウム に 行った．
- そして， 海の 向こう 岸で イエス に 出會ったので 言った， 「先生， いつ， ここにおいでになったのですか 」．
- イエス は 答えて 言われた， 「よくよくあなたがたに 言っておく． あなたがたがわたしを 尋ねてきているのは， しるしを 見たためではなく， パン を 食べて 滿腹したからである．
|
- 너희는 썩어 없어질 양식을 얻으려고 일하지 말고, 영생에 이르도록 남아 있을 양식을 얻으려고 일하여라. 이 양식은, 인자가 너희에게 줄 것이다. 아버지 하나님께서 인자를 인정하셨기 때문이다."
- 그들이 예수께 물었다. "우리가 무엇을 하여야 하나님의 일을 하는 것이 됩니까?"
- 예수께서 그들에게 대답하셨다. "하나님께서 보내신 이를 믿는 것이 곧 하나님의 일이다."
- 그들은 다시 물었다. "우리에게 무슨 표징을 행하셔서, 우리로 하여금 보고 당신을 믿게 하시겠습니까? 당신이 하시는 일이 무엇입니까?
- '그는 하늘에서 빵을 내려서, 그들에게 먹게 하셨다' 한 성경 말씀대로, 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었습니다."
|
- 朽ちる 食物のためではなく， 永遠の 命に 至る 朽ちない 食物のために ¿くがよい． これは 人の 子があなたがたに 與えるものである． 父なる 神は， 人の 子にそれをゆだねられたのである 」．
- そこで， 彼らは イエス に 言った， 「神のわざを 行うために， わたしたちは 何をしたらよいでしょうか 」．
- イエス は 彼らに 答えて 言われた， 「神がつかわされた 者を 信じることが， 神のわざである 」．
- 彼らは イエス に 言った， 「わたしたちが 見てあなたを 信じるために， どんなしるしを 行って 下さいますか． どんなことをして 下さいますか．
- わたしたちの 先祖は 荒野で マナ を 食べました． それは『天よりの パン を 彼らに 與えて 食べさせた 』と 書いてあるとおりです 」．
|
- 예수께서 그들에게 대답하셨다. "내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 하늘에서 너희에게 빵을 내려다 주신 이는 모세가 아니다. 하늘에서 참 빵을 너희에게 주시는 분은 내 아버지시다.
- 하나님의 빵은 하늘에서 내려와 세상에 생명을 주는 것이다."
- 그들은 예수께 말하였다. "주님, 그 빵을 언제나 우리에게 주십시오."
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 생명의 빵이다. 내게로 오는 사람은 결코 주리지 않을 것이요, 나를 믿는 사람은 다시는 목마르지 않을 것이다.
- 그러나 내가 이미 말한 대로, 너희는 [나를] 보고도 믿지 않는다.
|
- そこで イエス は 彼らに 言われた， 「よくよく 言っておく． 天からの パン をあなたがたに 與えたのは， モ ― セ ではない． 天からのまことの パン をあなたがたに 與えるのは， わたしの 父なのである．
- 神の パン は， 天から 下ってきて， この 世に 命を 與えるものである 」．
- 彼らは イエス に 言った， 「主よ， その パン をいつもわたしたちに 下さい 」．
- イエス は 彼らに 言われた， 「わたしが 命の パン である． わたしに 來る 者は 決して 飢えることがなく， わたしを 信じる 者は 決してかわくことがない．
- しかし， あなたがたに 言ったが， あなたがたはわたしを 見たのに 信じようとはしない．
|
- 아버지께서 내게 주시는 사람은 다 내게로 올 것이요, 또 내게로 오는 사람은 내가 물리치지 않을 것이다.
- 그것은, 내가 내 뜻을 행하려고 하늘에서 내려온 것이 아니라, 나를 보내신 분의 뜻을 행하려고 왔기 때문이다.
- 나를 보내신 분의 뜻은, 내게 주신 사람을 내가 한 사람도 잃어버리지 않고, 마지막 날에 모두 살리는 일이다.
- 또한 아들을 보고 그를 믿는 사람은 누구든지 영생을 얻게 하시는 것이 내 아버지의 뜻이다. 나는 마지막 날에 그들을 살릴 것이다."
|
- 父がわたしに 與えて 下さる 者は 皆， わたしに 來るであろう． そして， わたしに 來る 者を 決して 拒みはしない．
- わたしが 天から 下ってきたのは， 自分のこころのままを 行うためではなく， わたしをつかわされたかたのみこころを 行うためである．
- わたしをつかわされたかたのみこころは， わたしに 與えて 下さった 者を， わたしがひとりも 失わずに， 終りの 日によみがえらせることである．
- わたしの 父のみこころは， 子を 見て 信じる 者が， ことごとく 永遠の 命を 得ることなのである． そして， わたしはその 人¿を 終りの 日によみがえらせるであろう 」．
|
|
|
365 일독성경 5월 10일 (2)
변경