| |
- 주님의 궤가 블레셋 사람의 지역에 머무른 지 일곱 달이 되었을 때의 일이다.
- 블레셋 사람들이 제사장들과 점쟁이들을 불러 놓고 물었다. "우리가 이스라엘 신의 궤를 어떻게 해야 좋겠습니까? 우리가 그것을 어떤 방법으로 제자리에 돌려보내야 하는지 알려 주십시오."
- 그들이 대답하였다. "이스라엘 신의 궤를 돌려보낼 때, 그냥 보내서는 안 됩니다. 반드시 그 신에게 속건제물을 바쳐야 합니다. 그러면 병도 나을 것이고, 그 신이 왜 여러분에게서 형벌을 거두지 않았는지도 알게 될 것입니다."
- 사람들이 다시 "그 신에게 무슨 속건제물을 바쳐야 좋겠습니까?" 하고 물었다. 그들이 대답하였다. "블레셋 통치자들의 수대로, 금으로 만든 악성 종양 모양 다섯 개와 금으로 만든 쥐의 모양 다섯 개를 바쳐야 합니다. 여러분과 여러분의 통치자들이 모두 똑같이 재앙을 당하였기 때문입니다.
- 그러므로 여러분은 악성 종양 모양과 이 땅을 해치는 쥐의 모양을 만들어서 바치고, 이스라엘의 신에게 예를 차리십시오. 그러면 그분이 혹시 여러분과 여러분의 신과 여러분의 땅을 내리치시던 손을 거두실지도 모릅니다.
|
- 主の 箱は 七か 月の 間 ペリシテ びとの 地にあった．
- ペリシテ びとは， 祭司や 占い 師を 呼んで 言った， 「イスラエル の 神の 箱をどうしましょうか． どのようにして， それをもとの 所へ 送り 返せばよいか 告げてください 」．
- 彼らは 言った， 「イスラエル の 神の 箱を 送り 返す 時には， それをむなしく 返してはならない． 必ず 彼にとがの 供え 物をもって 償いをしなければならない． そうすれば， あなたがたはいやされ， また 彼の 手がなぜあなたがたを 離れないかを 知ることができるであろう 」．
- 人¿は 言った， 「われわれが 償うとがの 供え 物には 何をしましょうか 」． 彼らは 答えた， 「ペリシテ びとの 君たちの 數にしたがって， 金の 腫物五つと 金のねずみ 五つである． あなたがたすべてと， 君たちに 臨んだ 災は 一つだからである．
- それゆえ， あなたがたの 腫物の 像と， 地を 荒すねずみの 像を 造り， イスラエル の 神に 榮光を 歸するならば， たぶん 彼は， あなたがた， およびあなたがたの 神¿と， あなたがたの 地に， その 手を 加えることを 輕くされるであろう．
|
- 왜 여러분은 이집트 백성과 이집트의 왕 바로처럼 고집을 부리려고 합니까? 이집트 사람이 이스라엘 사람을 가게 한 것은, 주님께서 그들에게 온갖 재앙을 내리신 뒤가 아니었습니까?
- 그러므로 이제 새로 수레를 하나 만들고, 아직 멍에를 메어 본 일이 없는 어미 소 두 마리를 끌어다가 그 수레에 메우고, 그 송아지들은 떼어서 집으로 돌려보내십시오.
- 그런 다음에, 주님의 궤를 가져다가 그 수레에 싣고, 여러분이 궤를 가져 온 허물을 벗으려면, 속건제물로 보내는, 금으로 만든 물건들은 작은 상자에 모두 담아 궤 곁에 두고, 그 소 두 마리가 가고 싶은 대로 수레를 끌고 가도록 하십시오.
- 두고 보다가, 그 소가 그 궤가 본래 있던 지역인 벳세메스로 올라가면, 이렇게 큰 재앙은 그분이 직접 우리에게 내린 것입니다. 그러나 소가 다른 곳으로 가면 그것은 그분이 우리를 친 것이 아니라, 우리가 우연히 그런 재앙을 당한 것임을 알 수 있습니다."
- 그래서 사람들은, 시키는 대로 새끼에게 젖을 빨리는 암소 두 마리를 끌어다가 수레를 메우고, 그 송아지들은 우리에 가두었다.
|
- なにゆえ， あなたがたは エジプト びとと パロ がその 心をかたくなにしたように， 自分の 心をかたくなにするのか． 神が 彼らを 惱ましたので， 彼らは 民を 行かせ， 民は 去ったではないか．
- それゆえ 今， 新しい 車一兩を 造り， まだくびきを 付けたことのない 乳牛二頭をとり， その 牛を 車につなぎ， そのおのおのの 子牛を 乳牛から 離して 家に 連れ 歸り，
- 主の 箱をとって， それをその 車に 載せ， あなたがたがとがの 供え 物として 彼に 償う 金の 作り 物を 一つの 箱におさめてそのかたわらに 置き， それを 送って 去らせなさい．
- そして 見ていて， それが 自分の 領地へ 行く 道を， ベテシメシ へ 上るならば， この 大いなる 災を， われわれに 下したのは 彼である． しかし， そうしない 時は， われわれを 擊ったのは 彼の 手ではなく， その 事の 偶然であったことを 知るであろう 」．
- 人¿はそのようにした． すなわち， 彼らは 二頭の 乳牛をとって， これを 車につなぎ， そのおのおのの 子牛を 家に 閉じこめ，
|
- 수레에는 주님의 궤를 싣고, 금 쥐와 그들의 악성 종양 모양을 본떠서 만든 물건들도 상자에 담아 실었다.
- 그 암소들은 벳세메스 쪽으로 가는 길로 곧장 걸어갔다. 그 소들은 큰길에서 오른쪽으로나 왼쪽으로나 벗어나지 않고, 울음소리를 내면서 똑바로 길만 따라서 갔고, 그 뒤로 블레셋 통치자들이 벳세메스의 경계까지 따라서 갔다.
- 그 때에 벳세메스 사람들은 들에서 밀을 베고 있다가, 고개를 들어 궤를 보고는 기뻐하였다.
- 수레는 벳세메스 사람 여호수아의 밭에 와서 멈추었는데, 그 곳에는 큰 바위가 있었다. 그들은 나무 수레를 쪼개어 장작으로 삼고, 그 소들을 번제물로 살라서 주님께 바쳤다.
- 레위 사람들이 수레에서 주님의 궤와 그 곁에 있는, 금으로 만든 물건들이 든 상자를 내려다가, 그 큰 바위 위에 올려 놓았다. 그 날 벳세메스 사람들은 주님께 번제물을 바치고, 다른 제물도 바쳤다.
|
- 主の 箱， および 金のねずみと， 腫物の 像をおさめた 箱とを 車に 載せた．
- すると 雌牛はまっすぐに ベテシメシ の 方向へ， ひとすじに 大路を 步み， 鳴きながら 進んでいって， 右にも 左にも 曲らなかった． ペリシテ びとの 君たちは， ベテシメシ の 境までそのあとについていった．
- 時に ベテシメシ の 人¿は 谷で 小麥を 刈り 入れていたが， 目をあげて， その 箱を 見， それを 迎えて 喜んだ．
- 車は ベテシメシ びと ヨシュア の 畑にはいって， そこにとどまった． その 所に 大きな 石があった． 人¿は 車の 木を 割り， その 雌牛を §祭として 主にささげた．
- レビ びとは 主の 箱と， そのかたわらの， 金の 作り 物をおさめた 箱を 取りおろし， それを 大石の 上に 置いた． そして ベテシメシ の 人¿は， その 日， 主に §祭を 供え， ¿牲をささげた．
|
- 블레셋의 다섯 통치자들도 이것을 다 보고 나서, 그 날로 에그론으로 돌아갔다.
- 블레셋 사람들이 주님께 속건제물로 바친 악성 종양 모양의 금덩이들은, 아스돗 몫으로 하나, 가사 몫으로 하나, 아스글론 몫으로 하나, 가드 몫으로 하나, 에그론 몫으로 하나였다.
- 금 쥐도 바쳤는데, 그 수는 요새화된 성읍과 성곽이 없는 마을 곧 다섯 통치자가 다스리던 블레셋의 모든 성읍의 수와 같았다. 사람들이 주님의 궤를 올려 놓았던 그 큰 바위, 곧 벳세메스 사람 여호수아의 밭에 있던 그 큰 바위는, 오늘날까지도 거기에 그대로 있다.
- 그 때에 벳세메스 사람들이 주님의 궤 속을 들여다보았기 때문에, 주님께서는 그 백성 가운데서 오만 칠십 명이나 쳐서 죽이셨다. 주님께서 그 백성을 그렇게 크게 치셨기 때문에, 그들은 슬피 울었다.
- 벳세메스 사람들이 말하였다. "이렇게 거룩하신 주 하나님을 누가 감히 모실 수 있겠는가? 이 궤를 어디로 보내어 우리에게서 떠나가게 할까?"
|
- ペリシテ びとの 五人の 君たちはこれを 見て， その 日， エクロン に 歸った．
- ペリシテ びとが， とがの 供え 物として， 主に 償いをした 金の 腫物は， 次のとおりである． すなわち アシドド のために 一つ， ガザ のために 一つ， アシケロン のために 一つ， ガテ のために 一つ， エクロン のために 一つであった．
- また 金のねずみは， 城壁をめぐらした 町から 城壁のない 村里にいたるまで， すべて 五人の 君たちに 屬する ペリシテ びとの 町の 數にしたがって 造った． 主の 箱をおろした 所のかたわらにあった 大石は， 今日にいたるまで， ベテシメシ びと ヨシュア の 畑にあって， あかしとなっている．
- ベテシメシ の 人¿で 主の 箱の 中を 見たものがあったので， 主はこれを 擊たれた． すなわち 民のうち 七十人を 擊たれた． 主が 民を 擊って 多くの 者を 殺されたので， 民はなげき 悲しんだ．
- ベテシメシ の 人¿は 言った， 「だれが， この 聖なる 神， 主の 前に 立つことができようか． 主はわれわれを 離れてだれの 所へ 上って 行かれたらよいのか 」．
|
- 그들은 기럇여아림 주민들에게 전령들을 보내어, 블레셋 사람들이 주님의 궤를 돌려보냈으니, 내려와서 가지고 가라고 하였다.
|
- そして 彼らは， 使者を キリアテ · ヤリム の 人¿につかわして 言った， 「ペリシテ びとが 主の 箱を 返したから， 下ってきて， それをあなたがたの 所へ 携え 上ってください 」．
|
|
|
365 일독성경 5월 15일 (1)
변경